Genesis

1Now the serpent was more subtle than any animal of the field which the LORD God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”

2The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

3but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”

4The serpent said to the woman, “You won’t really die,

5for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

6When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took some of its fruit, and ate. Then she gave some to her husband with her, and he ate it, too.

7Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

8They heard the LORD God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

9The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

10The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

11God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”

12The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

13The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

14The LORD God said to the serpent,“Because you have done this,you are cursed above all livestock, and above every animal of the field.You shall go on your bellyand you shall eat dust all the days of your life.

15I will put hostility between you and the woman,and between your offspring and her offspring.He will bruise your head,and you will bruise his heel.”

16To the woman he said,“I will greatly multiply your pain in childbirth.You will bear children in pain.Your desire will be for your husband,and he will rule over you.”

17To Adam he said,“Because you have listened to your wife’s voice,and have eaten from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake.You will eat from it with much labour all the days of your life.

18It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

19You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground,for you were taken out of it.For you are dust,and you shall return to dust.”

20The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

21The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

22The LORD God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

23Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

24So he drove out the man; and he placed cherubimat the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

1Rắn là loài xảo quyệt nhất trong mọi giống vật ngoài đồng, mà ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đã làm ra. Nó nói với người đàn bà : “Có thật Thiên Chúa bảo : ‘Các ngươi không được ăn hết mọi trái cây trong vườn’ không ?”

2Người đàn bà nói với con rắn : “Trái các cây trong vườn, thì chúng tôi được ăn.

3Còn trái trên cây ở giữa vườn, Thiên Chúa đã bảo : ‘Các ngươi không được ăn, không được động tới, kẻo phải chết.’”

4Rắn nói với người đàn bà : “Chẳng chết chóc gì đâu !

5Nhưng Thiên Chúa biết ngày nào ông bà ăn trái cây đó, mắt ông bà sẽ mở ra, và ông bà sẽ nên như những vị thần biết điều thiện điều ác.”

6Người đàn bà thấy trái cây đó : ăn thì phải ngon, trông thì đẹp mắt, và đáng quý vì làm cho mình được tinh khôn. Bà liền hái trái cây mà ăn, rồi đưa cho cả chồng đang ở đó với mình ; ông cũng ăn.

7Bấy giờ mắt hai người mở ra, và họ thấy mình trần truồng : họ mới kết lá vả làm khố che thân.

8Nghe thấy tiếng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đi dạo trong vườn lúc gió thổi trong ngày, con người và vợ mình trốn vào giữa cây cối trong vườn, để khỏi giáp mặt ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.

9ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa gọi con người và hỏi : “Ngươi ở đâu ?”

10Con người thưa : “Con nghe thấy tiếng Ngài trong vườn, con sợ hãi vì con trần truồng, nên con lẩn trốn.”

11ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi : “Ai đã cho ngươi biết là ngươi trần truồng ? Có phải ngươi đã ăn trái cây mà Ta đã cấm ngươi ăn không ?”

12Con người thưa : “Người đàn bà Ngài cho ở với con, đã cho con trái cây ấy, nên con ăn.”

13ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi người đàn bà : “Ngươi đã làm gì thế ?” Người đàn bà thưa : “Con rắn đã lừa dối con, nên con ăn.”

14Mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi.

15dòng giống đó sẽ đánh vào đầu mi, và mi sẽ cắn vào gót nó.”

16Ngươi sẽ thèm muốn chồng ngươi, và nó sẽ thống trị ngươi.”

17mới kiếm được miếng ăn từ đất mà ra.

18Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.

19Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất.”

20Con người đặt tên cho vợ là E-và, vì bà là mẹ của chúng sinh.

21ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm cho con người và vợ con người những chiếc áo bằng da và mặc cho họ.

22ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa nói : “Này con người đã trở thành như một kẻ trong chúng ta, biết điều thiện điều ác. Bây giờ, đừng để nó giơ tay hái cả trái cây trường sinh mà ăn và được sống mãi.”

23ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đuổi con người ra khỏi vườn Ê-đen để cày cấy đất đai, từ đó con người đã được lấy ra.

24Người trục xuất con người, và ở phía đông vườn Ê-đen, Người đặt các Kê-ru-bim với lưỡi gươm sáng loé, để canh giữ đường đến cây trường sinh.