2 Samuel
Глава 23
Сравнить переводы
1Now these are the last words of David.David the son of Jesse says,the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
2“The LORD’s Spirit spoke by me.His word was on my tongue.
3The God of Israel said,the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
4shall be as the light of the morning when the sun rises,a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
5Isn’t my house so with God?Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?
6But all the ungodly will be as thorns to be thrust away,because they can’t be taken with the hand.
7The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
8These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.
9After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.
10He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.
11After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines had gathered together into a troop where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
12But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.
13Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
14David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
15David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
16The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to the LORD.
17He said, “Be it far from me, LORD, that I should do this! Isn’t this the blood of the men who risked their lives to go?” Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
18Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
19Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.
20Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.
21He killed a huge Egyptian, and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
22Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
23He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
24Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
25Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
26Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
27Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
28Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
29Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
30Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
31Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
32Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
33Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
34Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
35Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
36Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
37Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
38Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
39and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
1của người ca sĩ được Ít-ra-en ái mộ.
2lời Người ở trên lưỡi tôi.
3ai cai trị với lòng kính sợ Thiên Chúa,
6người ta chẳng bắt chúng bằng tay.
8Đây là tên các dũng sĩ của vua Đa-vít : ông Ít-bô-sét, một người Tác-cơ-môn, đứng đầu Bộ Ba ; chính ông đã vung giáo đâm chết tám trăm người cùng một lúc.
9Kế đến là ông E-la-da, con ông Đô-đô, con một người A-khô-ác. Ông ở trong số ba dũng sĩ đi theo vua Đa-vít khi họ thách người Phi-li-tinh, lúc chúng tập trung tại đó để giao chiến. Người Ít-ra-en đã rút đi,
10nhưng ông đứng vững và chém giết người Phi-li-tinh, cho đến khi bàn tay ông mệt mỏi dính chặt vào gươm. Và ngày đó ĐỨC CHÚA đã thắng lớn. Quân binh trở lại phía sau ông, nhưng chỉ là để lột các xác chết.
11Sau ông là ông Sam-ma, con ông A-ghê, người Ha-ra. Người Phi-li-tinh đã tập trung thành một đạo quân. Ở đó có một thửa đất trồng toàn đậu nâu. Quân binh đã chạy trốn người Phi-li-tinh,
13Ba người trong Nhóm Ba Mươi làm thành một tốp đi xuống và đến gặp vua Đa-vít ở hang A-đu-lam, vào mùa gặt. Một đạo quân Phi-li-tinh đóng trại ở thung lũng người Ra-pha.
14Vua Đa-vít bấy giờ đang ở nơi ẩn náu, còn người Phi-li-tinh bấy giờ đóng đồn ở Bê-lem.
15Vua Đa-vít ước ao và nói : “Phải chi có ai cho ta uống nước lấy ở giếng tại cổng thành Bê-lem !”
16Ba dũng sĩ đã đột nhập trại Phi-li-tinh, lấy nước ở giếng tại cổng thành Bê-lem, đưa về cho vua Đa-vít. Nhưng vua không muốn uống mà đổ nước ấy làm lễ rưới dâng ĐỨC CHÚA.
18Ông A-vi-sai, em ông Giô-áp, con bà Xơ-ru-gia, là người chỉ huy Nhóm Ba Mươi. Chính ông đã vung giáo đâm chết ba trăm người, và được nổi danh trong Nhóm Ba Mươi.
20Ông Bơ-na-gia-hu, con ông Giơ-hô-gia-đa, con một người dũng cảm, nhiều thành tích, xuất thân từ Cáp-xơ-ên. Chính ông đã hạ sát hai anh hùng Mô-áp. Chính ông đã xuống đập chết con sư tử ở trong giếng vào một ngày có tuyết.
21Chính ông đã hạ một tên Ai-cập tướng mạo khác thường. Tên Ai-cập cầm giáo trong tay. Ông xuống đánh nó với một cây gậy, cướp giáo khỏi tay tên Ai-cập và lấy giáo của nó mà giết nó.
22Đó là những việc ông Bơ-na-gia-hu, con ông Giơ-hô-gia-đa đã làm, và ông được nổi danh trong Nhóm Ba Mươi dũng sĩ.
24A-xa-hên, em của Giô-áp, ở trong Nhóm Ba Mươi, En-kha-nan, con của Đô-đô, người Bê-lem,
25Sam-ma, người Kha-rốt, Ê-li-ca, người Kha-rốt,
26Khe-lét, người Pan-ti, I-ra, con của Ích-kết, người Tơ-cô-a,
27A-vi-e-de, người A-na-thốt, Mơ-vun-nai, người Khu-sa,
28Xan-môn, người A-khô-khi, Ma-rai, người Nơ-tô-pha,
29Khê-lép, con của Ba-a-na, người Nơ-tô-pha, Ít-tai, con của Ri-vai, quê ở Ghíp-a thuộc con cái Ben-gia-min,
30Bơ-na-gia-hu, người Pia-a-thôn, Hít-đai, quê ở khe núi Ga-át,
31A-vi An-vôn, người A-ra-va, Át-ma-vét, người Bác-khum,
32En-giác-ba, người Sa-an-vôn, các con của Gia-sên : Giơ-hô-na-than,
33Sam-ma, người Ha-ra, A-khi-am, con của Sa-ra, người A-ra-ri,
34Ê-li-phe-lét, con của A-khát-bai, người Ma-a-kha, Ê-li-am, con của A-khi-thô-phen, người Ghi-lô,
35Khét-rai, người Các-men, Pa-a-rai, người A-ráp,
36Gích-an, con của Na-than, quê Xô-va, Ba-ni, người Gát,
37Xe-léc, người Am-mon, Nác-rai, người Bơ-ê-rốt, người hầu cận của Giô-áp là con bà Xơ-ru-gia,
38I-ra, người Gít-ri, Ga-rếp, người Gít-ri,
39U-ri-gia, người Khết. Tất cả là ba mươi bảy.