Isaiah

1“Nhưng bây giờ, hãy nghe Ta, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta,hỡi Ít-ra-ên, dân Ta lựa chọn.

2Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo nên con và giúp đỡ con, phán:Đừng sợ hãi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, hỡi Giê-ru-sun (một tên khác của Ít-ra-ên), dân Ta lựa chọn.

3Vì Ta sẽ cho con uống nước ngọt đã khátvà cho suối mát tưới đồng khô.Ta sẽ đổ Thần Ta trên dòng dõi của con,và phước lành Ta trên con cháu của con.

4Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh,như cây liễu trồng bên dòng sông.

5Vài người sẽ hãnh diện nói: ‘Tôi thuộc về Chúa Hằng Hữu.’Những người khác sẽ nói: ‘Tôi là con cháu của Gia-cốp.’ Vài người khác lại viết Danh Chúa Hằng Hữu trên tay mình và xưng mình bằng danh Ít-ra-ên.”

Người Thờ Thần Tượng Bị Đoán Phạt

6Đây là điều Chúa Hằng Hữu—Vua Ít-ra-ên và Đấng Cứu Chuộc, là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán:“Ta là Đầu Tiên và Cuối Cùng;ngoài Ta, không có Đức Chúa Trời nào khác.

7Có ai giống như Ta?Hãy để người ấy công bố và trình bày trước mặt Ta.Hãy để người ấy làm như điều Ta đã làm từ thời xa xưakhi Ta lập dân tộc này và giải thích những chuyện tương lai.

8Đừng khiếp đảm; đừng sợ hãi.Chẳng phải Ta đã loan báo từ xưa những diễn tiến này sao? Con là nhân chứng của Ta—có Đức Chúa Trời nào ngoài Ta không? Không! Chẳng có Tảng Đá nào khác—không một ai!”

9Thợ làm hình tượng chẳng là gì cả.Các tác phẩm của họ đều là vô dụng.Những người thờ hình tượng không biết điều này,cho nên họ phải mang sự hổ thẹn.

10Ai là người khờ dại tạo thần cho mình—một hình tượng chẳng giúp gì cho ai cả?

11Tất cả những ai thờ thần tượng cũng sẽ bị xấu hổgiống như các thợ tạc tượng—cũng chỉ là con người— và cả những người nhờ họ tạc tượng.Hãy để họ cùng nhau đứng lên,nhưng họ sẽ đứng trong kinh hãi và hổ thẹn.

12Thợ rèn lấy một thỏi sắt nướng trên lửa,dùng búa đập và tạo hình dạng với cả sức lực mình.Việc này khiến người thợ rèn đói và mệt mỏi.Khát nước đến ngất xỉu.

13Thợ mộc căng dây đo gỗvà vẽ một kiểu mẫu trên đó.Người thợ dùng cái đục và cái bàorồi khắc đẽo theo hình dạng con người.Anh làm ra tượng người rất đẹpvà đặt trên một bàn thờ nhỏ.

14Anh vào rừng đốn gỗ bá hương;anh chọn gỗ bách và gỗ sồi;anh trồng cây thông trong rừngđể mưa xuống làm cho cây lớn lên.

15Rồi anh dùng một phần gỗ nhóm lửa.Để sưởi ấm mình và nướng bánh.Và dùng phần gỗ còn lạiđẽo gọt thành một tượng thần để thờ!Anh tạc một hình tượngvà quỳ lạy trước nó!

16Anh đốt một phần của thân cây để nướng thịtvà để giữ ấm thân mình.Anh còn nói: “À, lửa ấm thật tốt.”

17Anh lấy phần cây còn lạivà làm tượng thần cho mình!Anh cúi mình lạy nó,thờ phượng và cầu nguyện với nó.Anh nói: “Xin giải cứu tôi!Ngài là thần tôi!”

18Như người ngu dại và không có trí hiểu biết!Mắt họ bị che kín, nên không thể thấy. Trí họ bị đóng chặt, nên không suy nghĩ.

19Người nào đã làm tượng để thờ thì không bao giờ nghĩ rằng:“Tại sao, nó chỉ là một khúc gỗ thôi mà!Ta đã dùng một phần gỗ để nhóm lửa sưởi ấmvà dùng để nướng bánh và thịt cho ta.Làm sao phần gỗ dư có thể là thần được?Lẽ nào ta quỳ lạy một khúc gỗ sao?”

20Thật tội nghiệp, kẻ dại dột bị lừa dối ăn tro.Lại tin vào vật không thể giúp được mình Sao không tự hỏi: “Có phải thần tượng ta cầm trong tay là giả dối không?”

Phục Hồi Giê-ru-sa-lem

21“Hãy chú ý, hỡi Gia-cốp,vì con là đầy tớ Ta, hỡi Ít-ra-ên.Ta, Chúa Hằng Hữu đã tạo nên con,và Ta sẽ không bao giờ quên con.

22Ta đã quét sạch tội ác con như đám mây.Ta đã làm tan biến tội lỗi con như sương mai.Hãy trở về với Ta,vì Ta đã trả giá để chuộc con.”

23Các tầng trời, hãy ca hát vì Chúa đã làm việc ấy.Đất hãy la lớn tiếng lên! Các núi hãy trổi giọng hòa ca với rừng cây nội cỏ!Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Gia-cốpvà được tôn vinh trong Ít-ra-ên.

24Đây là điều Chúa Hằng Hữu—Đấng Cứu Chuộc và Đấng Tạo Dựng của ngươi phán: “Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng tạo dựng vạn vật. Chỉ một mình Ta giương các tầng trời. Có ai ở với Ta khi Ta tạo dựng trái đất không?

25Ta làm hỏng các điềm dối của tiên tri giảvà làm cho thầy bói phải hổ thẹn.Ta khiến người khôn phải thất bại,và tri thức chúng trở thành dại khờ.

26Ta xác nhận tuyên ngôn của đầy tớ Tavà thực hiện lời của sứ giả Ta.Ta phán với Giê-ru-sa-lem: ‘Cư dân sẽ được sống tại đây’và với các thành Giu-đa:‘Ta sẽ khôi phục chúng; Ta sẽ làm mới lại sự điêu tàn của ngươi!’

27Khi Ta phán với các sông rằng: ‘Hãy khô cạn!’Chúng sẽ khô cạn.

28Khi Ta nói với Si-ru: ‘Ngươi là người chăn của Ta.’Người sẽ thực hiện điều Ta nói. Chúa sẽ ra lệnh: ‘Hãy tái thiết Giê-ru-sa-lem’; Chúa sẽ phán: ‘Hãy phục hồi Đền Thờ.’”

The LORD Has Chosen Israel

1But now listen, O Jacob My servant,Israel, whom I have chosen.

2This is the word of the LORD, your Maker,who formed you from the womb and who will help you:“Do not be afraid, O Jacob My servant,Jeshurun,whom I have chosen.

3For I will pour water on the thirsty land,and currents on the dry ground.I will pour out My Spirit on your descendants,and My blessing on your offspring.

4They will sprout among the grasslike willowsby flowing streams.

5One will say, ‘I belong to the LORD,’another will call himself by the name of Jacob,and still another will write on his hand, ‘The LORD’s,’and will take the name of Israel.”

6Thus says the LORD,the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last,and there is no God but Me.

7Who then is like Me?Let him say so!Let him declare his case before Me,since I established an ancient people.Let him foretell the things to come,and what is to take place.

8Do not tremble or fear.Have I not told you and declared it long ago?You are My witnesses!Is there any God but Me?There is no other Rock;I know not one.”

9All makers of idols are nothing,and the things they treasure are worthless.Their witnesses fail to see or comprehend,so they are put to shame.

10Who fashions a god or casts an idolwhich profits him nothing?

11Behold, all his companions will be put to shame,for the craftsmen themselves are only human.Let them all assemble and take their stand;they will all be brought to terror and shame.

12The blacksmith takes a tooland labors over the coals;he fashions an idol with hammersand forges it with his strong arms.Yet he grows hungry and loses his strength;he fails to drink water and grows faint.

13The woodworker extends a measuring line;he marks it out with a stylus;he shapes it with chiselsand outlines it with a compass.He fashions it in the likeness of man,like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.

14He cuts down cedarsor retrieves a cypressor oak.He lets it grow strong among the trees of the forest.He plants a laurel, and the rain makes it grow.

15It serves as fuel for man.He takes some of it to warm himself,and he kindles a fireand bakes his bread.He also fashions it into a god and worships it;he makes an idol and bows down to it.

16He burns half of it in the fire,and he roasts meat on that half.He eats the roast and is satisfied.Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

17From the rest he makes a god, his graven image.He bows down to it and worships;he prays to it and says,“Save me, for you are my god.”

18They do not comprehend or discern,for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.

19And no one considers in his heart,no one has the knowledge or insight to say,“I burned half of it in the fire,and I baked bread on its coals; I roasted meat and I ate.Shall I make something detestable with the rest of it?Shall I bow down to a block of wood?”

20He feeds on ashes.His deluded heart has led him astray,and he cannot deliver himself or say,“Is not this thing in my right hand a lie?”

Jerusalem to Be Restored

21Remember these things, O Jacob,for you are My servant, O Israel.I have made you, and you are My servant;O Israel, I will never forget you.

22I have blotted out your transgressions like a cloud,and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.

23Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this;shout aloud, O depths of the earth.Break forth in song, O mountains,you forests and all your trees.For the LORD has redeemed Jacob,and revealed His glory in Israel.

24Thus says the LORD,your Redeemer who formed you from the womb: “I am the LORD,who has made all things,who alone stretched out the heavens,who by Myself spread out the earth,

25who foils the signs of false prophetsand makes fools of diviners,who confounds the wiseand turns their knowledge into nonsense,

26who confirms the message of His servantand fulfills the counsel of His messengers,who says of Jerusalem,‘She will be inhabited,’and of the cities of Judah,‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’

27who says to the depths of the sea,‘Be dry, and I will dry up your currents,’

28who says of Cyrus,‘My shepherd will fulfill all that I desire,’who says of Jerusalem,‘She will be rebuilt,’and of the temple,‘Let its foundation be laid.’”