Amos

1Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:“Dân tộc Mô-áp phạm tội quá nhiều,nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa!Chúng đã đào mả các vua của Ê-đômrồi đốt thành tro.

2Vì vậy Ta sẽ giáng lửa trên xứ Mô-áp,và các chiến lũy của Kê-ri-giốt sẽ bị tiêu diệt.Dân chúng sẽ bị ngã giữa tiếng ồn trong trận chiến,khi các chiến sĩ hò hét và thổi kèn thúc quân.

3Ta sẽ diệt vua của chúngvà tàn sát tất cả hoàng tử,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

Đức Chúa Trời Đoán Phạt Giu-đa và Ít-ra-ên

4Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Giu-đa phạm tội quá nhiều,nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa!Chúng đã từ khước sự dạy bảo của Chúa Hằng Hữu,và không vâng theo sắc lệnh Ngài.Chúng lầm đường lạc lốivì những tà thần mà tổ phụ chúng đã thờ lạy.

5Vì vậy Ta sẽ giáng lửa trên Giu-đa,và các chiến lũy của Giê-ru-sa-lem sẽ bị thiêu hủy.”

6Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:“Dân tộc Ít-ra-ên phạm tội quá nhiều,nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa!Chúng bán người chính trực lấy bạcvà bán người khốn cùng vì một đôi dép.

7Chúng đạp đầu người yếu thế vào bụi đất,và xua đuổi những người hiền từ bị áp bức.Cả cha và con cùng ăn nằm với một người đàn bà,làm ô Danh Thánh Ta.

8Chúng nằm ngủ bên các bàn thờ,trên quần áo mà người túng ngặt đem cầm cố.Trong nhà của Đức Chúa Trời,chúng uống rượu mua bằng tiền bất chính.

9Nhưng trước mắt dân Ta,Ta đã tiêu diệt người A-mô-rít,dù dân này cao như cây bá hươngvà mạnh như cây sồi.Ta đã hái hết trái trên cànhvà đào hết rễ của chúng lên.

10Chính Ta đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cậpvà dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, nên các ngươi có thể chiếm đất của A-mô-rít.

11Ta đã dấy lên một số tiên tri giữa vòng con trai các ngươi,và một số khác làm người Na-xi-rê.Lẽ nào ngươi từ chối điều này, hỡi Ít-ra-ên, dân Ta?”Chúa Hằng Hữu hỏi.

12“Nhưng các ngươi gây cho người Na-xi-rê phạm tội bằng cách ép họ uống rượu,ngươi còn ra lệnh cho các tiên tri: ‘Im đi, đừng nói nữa!’

13Vì vậy, Ta sẽ đè bẹp các ngươi,như bánh xe nghiền mạnh khi chở đầy lúa.

14Người chạy nhanh nhất trong các ngươi cũng không thoát.Người mạnh nhất giữa vòng các ngươi cũng phải kiệt sức. Ngay cả các dũng sĩ cũng không thể nào cứu được mình.

15Người bắn tên cũng không đứng nổi.Người nhanh nhẹn nhất cũng không kịp thoát. Ngay cả kỵ binh cũng không cứu nổi chính mình.

16Trong ngày ấy những kẻ can trường nhất trong quân độicũng phải tháo bỏ binh khí và chạy tìm đường sống,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

1Thus said Jehovah: For three transgressions of Moab, And for four, I do not reverse it, Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,

2And I have sent a fire against Moab, And it hath consumed the palaces of Kerioth, And dying with noise is Moab, With shouting, with voice of a trumpet.

3And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

4Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk,

5And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

6Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

7Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

8And on pledged garments they stretch themselves near every altar, And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.

9And I — I have destroyed the Amorite from before them, Whose height [is] as the height of cedars, And strong he [is] as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath.

10And I — I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

11And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.

12And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'

13Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

14And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

15And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not [himself], And the rider of the horse delivereth not his soul.

16And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!