Wisdom

1Thế nên hết những ai không có người chỉ bảo đều lầm lạc mà thôi.

2bị loại khỏi sự quan phòng vĩnh cửu.

3chúng vẫn bị tản mác, táng đởm kinh hồn vì ảo ảnh.

4rồi những bóng ma ghê hồn xuất hiện, dung mạo thảm sầu.

5có thể chiếu soi đêm khủng khiếp này.

6chúng còn khiếp đảm hơn cả khi nhìn thấy.

7niềm tự hào vì hiểu biết chỉ đưa đến nhục nhằn.

8lại lâm bệnh sợ đến độ nực cười.

9vì tiếng rít của loài bò sát.

10chúng cũng chẳng dám nhìn.

11bị lương tâm giày vò, nó luôn cảm thấy mình khổ sở.

12Chính vì không để cho lý trí trợ giúp, nó đâm ra sợ hãi.

13nó càng không hiểu tại sao mình khổ sở chừng ấy.

14trong cùng một giấc ngủ,

15thình lình ập trên chúng.

16trong nhà tù không có chấn song.

17bị cùng một xiềng xích đêm đen trói buộc.

18tiếng nước chảy vừa mạnh vừa đều,

19tất cả đều làm chúng khiếp kinh, làm chúng ra tê bại ;

20ai nấy thảnh thơi tiếp tục công việc,

21Nhưng chính chúng còn nặng nề hơn cả bóng tối nữa.

1For thy judgments, O Lord, are great, and thy words cannot be expressed: therefore undisciplined souls have erred.

2For while the wicked thought to be able to have dominion over the holy nation, they themselves being fettered with the bonds of darkness, and a long night, shut up in their houses, lay there exiled from the eternal providence.

3And while they thought to lie hid in their obscure sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly afraid and troubled with exceeding great astonishment.

4For neither did the den that held them, keep them from fear: for noises coming down troubled them, and sad visions appearing to them, affrighted them.

5And no power of fire could give them light, neither could the bright flames of the stars enlighten that horrible night.

6But there appeared to them a sudden fire, very dreadful: and being struck with the fear of that face, which was not seen, they thought the things which they saw to be worse:

7And the delusions of their magic art were put down, and their boasting of wisdom was reproachfully rebuked.

8For they who promised to drive away fears and troubles from a sick soul, were sick themselves of a fear worthy to be laughed at.

9For though no terrible thing disturbed them: yet being scared with the passing by of beasts, and hissing of serpents, they died for fear: and denying that they saw the air, which could by no means be avoided.

10For whereas wickedness is fearful, it beareth witness of its condemnation: for a troubled conscience always forecasteth grievous things.

11For fear is nothing else but a yielding up of the succours from thought.

12And while there is less expectation from within, the greater doth it count the ignorance of that cause which bringeth the torment.

13But they that during that night, in which nothing could be done, and which came upon them from the lowest and deepest hell, slept the same sleep.

14Were sometimes molested with the fear of monsters, sometimes fainted away, their soul failing them: for a sudden and unlooked for fear was come upon them.

15Moreover if any of them had fallen down, he was kept shut up in prison without irons.

16For if any one were a husbandman, or a shepherd, or a labourer in the field, and was suddenly overtaken, he endured a necessity from which he could not fly.

17For they were all bound together with one chain of darkness. Whether it were a whistling wind, or the melodious voice of birds, among the spreading branches of trees, or a fall of water running down with violence,

18Or the mighty noise of stones tumbling down, or the running that could not be seen of beasts playing together, or the roaring voice of wild beasts, or a rebounding echo from the highest mountains: these things made them to swoon for fear.

19For the whole world was enlightened with a clear light, and none were hindered in their labours.

20But over them only was spread a heavy night, an image of that darkness which was to come upon them. But they were to themselves more grievous than the darkness.

21Этот перевод не включает этот отрывок.