Wisdom

1ở trong muôn loài muôn vật.

2để họ bỏ điều ác mà tin vào Chúa.

3Những ai xưa kia cư ngụ trên đất thánh của Ngài,

4những việc phù phép, những lễ bái vô luân.

5bọn gia nhập những hội tế thần,

6Ngài đã muốn dùng tay cha ông chúng con mà tiêu diệt,

7những người xứng đáng tới chiếm ngụ.

8để bọn chúng chỉ bị giết từ từ thôi.

9tiêu diệt chúng một lần là xong.

10tâm trí chẳng bao giờ thay đổi.

11mà Chúa không trừng phạt lỗi lầm của chúng.

12và bênh vực bọn người gian ác ?

13rằng các phán quyết của Ngài không bất công.

14mà bênh đỡ cho những kẻ Ngài trừng phạt.

15là điều xa lạ đối với Chúa quyền năng.

16nên Chúa nương tay với muôn loài.

17còn ai đã biết mà vẫn to gan, thì Ngài trị tội.

18

19là người có tội được Ngài ban ơn sám hối.

20ban cho chúng có thời gian và cơ hội để dứt bỏ đường lối gian tà,

21mà hứa ban những sự tốt lành.

22chúng con biết tin tưởng vào tình thương của Ngài.

23bằng chính những đồ ghê tởm chúng bày ra.

24như đám trẻ nhỏ chưa đủ trí khôn.

25Ngài đã xử phạt chúng bằng cách biến chúng nên trò cười.

26thì sẽ bị Thiên Chúa xét xử đích đáng.

27Và vì thế, án quyết cuối cùng ập xuống trên chúng.

1O how good and sweet is thy spirit, O Lord, in all things!

2And therefore thou chastisest them that err, by little and little: and admonishest them, and speakest to them, concerning the things wherein they offend: that leaving their wickedness, they may believe in thee, O Lord.

3For those ancient inhabitants of thy holy land, whom thou didst abhor,

4Because they did works hateful to thee by their sorceries, and wicked sacrifices,

5And those merciless murderers of their own children, and eaters of men’s bowels, and devourers of blood from the midst of thy consecration,

6And those parents sacrificing with their own hands helpless souls, it was thy will to destroy by the hands of our parents,

7That the land which of all is most dear to thee might receive a worthy colony of the children of God.

8Yet even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thy host, to destroy them by little and little.

9Not that thou wast unable to bring the wicked under the just by war, or by cruel beasts, or with one rough word to destroy them at once:

10But executing thy judgments by degrees thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a wicked generation, and their malice natural, and that their thought could never be changed.

11For it was a cursed seed from the beginning: neither didst thou for fear of any one give pardon to their sins.

12For who shall say to thee: What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall come before thee to be a revenger of wicked men? or who shall accuse thee, if the nations perish, which thou hast made?

13For there is no other God but thou, who hast care of all, that thou shouldst shew that thou dost not give judgment unjustly.

14Neither shall king, nor tyrant in thy sight inquire about them whom thou hast destroyed.

15For so much then as thou art just, thou orderest all things justly: thinking it not agreeable to thy power, to condemn him who deserveth not to be punished.

16For thy power is the beginning of justice: and because thou art Lord of all, thou makest thyself gracious to all.

17For thou shewest thy power, when men will not believe thee to be absolute in power, and thou convincest the boldness of them that know thee not.

18But thou being master of power, judgest with tranquillity; and with great favour disposest of us: for thy power is at hand when thou wilt.

19But thou hast taught thy people by such works, that they must be just and humane, and hast made thy children to be of a good hope: because in judging thou givest place for repentance for sins.

20For if thou didst punish the enemies of thy servants, and that deserved to die, with so great deliberation, giving them time and place whereby they might be changed from their wickedness:

21With what circumspection hast thou judged thy own children, to whose parents thou hast sworn and made covenants of good promises?

22Therefore whereas thou chastisest us, thou scourgest our enemies very many ways, to the end that when we judge we may think on thy goodness: and when we are judged, we may hope for thy mercy.

23Wherefore thou hast also greatly tormented them who in their life have lived foolishly and unjustly, by the same things which they worshipped.

24For they went astray for a long time in the ways of error, holding those things for gods which are the most worthless among beasts, living after the manner of children without understanding.

25Therefore thou hast sent a judgment upon them as senseless children to mock them.

26But they that were not amended by mockeries and reprehensions, experienced the worthy judgment of God.

27For seeing with indignation that they suffered by those very things which they took for gods, when they were destroyed by the same, they acknowledged him the true God, whom in time past they denied that they knew: for which cause the end also of their condemnation came upon them.