Таблица данных статьи

Psalms

Глава 96

Catholic · KTCGKPV

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Основной перевод

1hát lên mừng CHÚA, hỡi toàn thể địa cầu !

2Ngày qua ngày, hãy loan báo ơn Người cứu độ,

3cho mọi nước hay những kỳ công của Người.

4khả tôn khả uý hơn chư thần,

5còn ĐỨC CHÚA, Người sáng tạo trời cao.

6trong thánh điện, đầy dũng lực huy hoàng.

7dâng CHÚA quyền lực và vinh quang,

8Hãy bưng lễ vật, bước vào tiền đình Chúa,

9toàn thể địa cầu, hãy run sợ trước Thánh Nhan.

10Người xét xử muôn nước theo đường ngay thẳng.

11biển gầm vang cùng muôn hải vật,

12Hỡi cây cối rừng xanh,

13xét xử muôn dân theo chân lý của Người.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Сравнительный перевод

1For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

2Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

3A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.

4His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

5The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

6The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

7Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

8Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

9For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

10You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

11Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

12Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

Этот перевод не включает этот отрывок.

Стих скопирован в буфер обмена