Таблица данных статьи

Psalms

Глава 63

Catholic · KTCGKPV

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Основной перевод

1*Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Khi ông ở trong sa mạc Giu-đa.*

2như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước.

3để thấy uy lực và vinh quang của Ngài.

4miệng lưỡi này xin ca ngợi tán dương.

5và giơ tay cầu khẩn danh Ngài.

6môi miệng con rộn rã khúc hoan ca.

7suốt năm canh thầm thĩ với Ngài.

8nương bóng Ngài, con hớn hở reo vui.

9giơ tay quyền lực, Ngài che chở phù trì.

10ước gì chúng phải xuống vực sâu lòng đất,

11bị gươm giáo phanh thây, làm mồi cho muông sói.

12còn người nói dối phải câm miệng.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Сравнительный перевод

1Unto the end, a psalm for David.

2Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

3Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

4For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

5To shoot in secret the undefiled.

6They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

7They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

8And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

9And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

10And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.

11The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

Этот перевод не включает этот отрывок.

Стих скопирован в буфер обмена