Psalms
Глава 44
Сравнить переводы
1*Phần ca trưởng. Của con cái ông Cô-rắc. Thi khúc.*
2thời các cụ thuở xa xưa ấy,
3và cho họ được thêm lớn mạnh.
4tay mạnh mẽ và ánh tôn nhan Ngài, vì Ngài yêu thích họ.
5đã cho nhà Gia-cóp toàn công thắng trận.
6nhờ danh Ngài, chúng con chà đạp đối phương.
7cứu được mình, đâu bởi gươm đao.
8làm kẻ ghét chúng con phải nhục nhã.
9mãi ngàn thu, xin tán tụng danh Ngài.
10với quân đội nhà, Ngài chẳng còn xuất trận,
11kẻ ghét chúng con cứ mặc tình cướp phá.
12bắt tản lạc đi giữa ngoại bang.
13giá cả thế này, lợi lộc gì đâu !
14kẻ chung quanh phỉ báng chê bai.
15chúng lắc đầu, tỏ vẻ khinh khi.
16quá hổ ngươi, đâu còn mặt mũi nào !
17thấy địch thù, thấy oán hận hờn căm.
18hay đã thất trung cùng giao ước của Ngài,
19nẻo đường Ngài, chân chẳng bước theo,
20khiến bóng tử thần phủ lấp chúng con.
21mà giơ tay vái lạy tà thần,
22Ngài biết thừa mọi bí ẩn tâm can !
23bị coi như bầy cừu để sát sinh.
24Xin trỗi dậy đi nào, đừng đuổi xua mãi mãi !
25Sao Ngài còn ẩn mặt, quên rằng chúng con bị khổ cực đoạ đày ?
26tấm thân này nằm bẹp dưới bùn đen.
27lấy tình thương cứu chuộc dân Ngài.
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.