Psalms
Глава 38
Сравнить переводы
1*Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Để tưởng nhớ.*
2đừng sửa trị con lúc nổi lôi đình.
3bàn tay Ngài giáng nặng xuống thân con.
4vì tội lỗi của con, mà xương con chẳng nơi đâu nguyên vẹn.
5như gánh nặng vượt quá sức con.
6bởi vì con điên cuồng ;
7suốt cả ngày con thiểu não lang thang.
8Ngang lưng đầy lửa bỏng, da thịt con không chỗ nào lành.
9tim thét gào thì miệng phải rống lên.
10tiếng con than thở, làm sao Chúa chẳng tường !
11mắt cũng chẳng còn sáng như xưa.
12bà con ruột thịt cũng đứng xa.
13suốt ngày chúng nghĩ kế phỉnh gạt con.
14tựa người câm, không hề mở miệng,
15chẳng một lời đối đáp ngoài môi.
16lạy Chúa là Thiên Chúa của con, chính Chúa sẽ đáp lời.
17cũng đừng lên mặt khi chân con lảo đảo.”
18nỗi khổ đau hằng canh cánh bên lòng.
19lỗi lầm vương phải, con áy náy băn khoăn.
20người vô lý ghét con thật quá nhiều !
21con theo đuổi điều lành, chúng lại tố cáo con.
22đừng nỡ xa con, lạy Thiên Chúa con thờ.
23Lạy Chúa cứu độ con, xin Ngài mau phù trợ.
1Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.
2I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
3I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.
4My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
5I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
6Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
7Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
8And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
9Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.
10I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
11Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
12Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
13Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.
14O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.