Psalms

Глава 37

Catholic · KTCGKPV

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

Основной перевод

Сравнительный перевод

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Основной перевод

1chớ phân bì với kẻ bất lương,

2Bết

3thì sẽ được ở trong đất nước và sống yên hàn.

4Ghi-men

5tin tưởng vào Người, Người sẽ ra tay.

6Đa-lét

7Hê

8đừng nổi giận kẻo sinh ra tội lỗi,

9Vau

10đến chỗ xưa cũng không tìm thấy hắn.

11Da-in

12Kẻ gian ác mưu hại người công chính, và hậm hực nghiến răng.

13Khết

14nhằm hạ kẻ nghèo hèn, và giết người chính trực ;

15Tết

16hơn nhiều vàng nhiều bạc mà là kẻ ác nhân.

17Giốt

18gia nghiệp họ tồn tại đến muôn năm.

19Cáp

20La-mét

21người công chính thông cảm và cho không.

22Mêm

23ưa chuộng đường lối họ dõi theo.

24Nun

25hoặc dòng giống phải ăn mày thiên hạ.

26dòng giống mai sau hưởng phúc lành.

27Hãy làm lành lánh dữ, bạn sẽ được một nơi ở muôn đời.

28dòng giống ác nhân rồi cũng phải tru di.

29Pê

30và lưỡi họ nói lên điều chính trực.

31Xa-đê

32Kẻ gian ác rình mò, mưu giết người công chính.

33Cốp

34Rết

35nó vươn mình tựa hương bá xanh tươi.

36Sin

37ai hiếu hoà sẽ được con dòng cháu giống.

38Tau

39và bảo vệ chở che trong buổi ngặt nghèo.

40bởi vì họ ẩn náu bên Người.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Сравнительный перевод

1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.

2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.

3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.

17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.

20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.

21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

Этот перевод не включает этот отрывок.

Стих скопирован в буфер обмена