Numbers

1And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

2And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

3And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

4And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

5And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

6And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

7And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

8How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

9For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

10Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

11And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

12And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

13And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

14¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

15And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

16And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

17And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

18And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

19God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

20Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

21He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

22God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

23Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

24Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

25¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

26But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

27¶ And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

28And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

29And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

30And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

1Ông Bi-lơ-am thưa với vua Ba-lác : “Xin xây cho tôi bảy bàn thờ ngay tại đây, liệu ở đây cho tôi bảy con bò mộng và bảy con cừu đực.”

2Vua Ba-lác làm như ông Bi-lơ-am nói. Và vua Ba-lác cùng ông Bi-lơ-am dâng một con bò mộng và một con cừu đực tại mỗi bàn thờ.

3Ông Bi-lơ-am thưa với vua Ba-lác : “Xin ngài đứng cạnh lễ toàn thiêu của ngài ; còn tôi, tôi sẽ đi. Có khi ĐỨC CHÚA sẽ hiện ra cho tôi gặp Người ; và Người cho tôi thấy gì, tôi sẽ tỏ cho ngài biết.” Và ông đi lên một ngọn đồi hoang.

4Thiên Chúa đón gặp ông Bi-lơ-am, và ông thưa với Người : “Tôi đã sắp đặt bảy bàn thờ và đã dâng một con bò mộng và một con cừu đực tại mỗi bàn thờ.”

5Bấy giờ ĐỨC CHÚA đặt một lời vào miệng ông Bi-lơ-am, và bảo ông rằng : “Hãy trở về với Ba-lác và nói như sau.”

6Ông trở về với vua, thì này vua đang đứng cạnh lễ toàn thiêu cùng với tất cả các thủ lãnh Mô-áp.

7Hãy đến mà trù Gia-cóp cho ta, hãy đến mà rủa Ít-ra-en !

8Làm sao tôi rủa được kẻ ĐỨC CHÚA không rủa ?

9không bị xếp đồng hàng với chư dân.

10và tôi được mãn phần như họ.”

11Vua Ba-lác nói với ông Bi-lơ-am : “Ông làm gì ta thế ? Ta đưa ông tới để ông nguyền rủa kẻ thù của ta, thế mà, này ông chỉ chúc phúc thôi !”

12Ông trả lời và nói : “Tôi lại không phải lo nói điều ĐỨC CHÚA đặt vào miệng tôi sao ?”

13Vua Ba-lác nói với ông : “Mời ông đi chỗ khác với ta, từ nơi ấy ông sẽ thấy dân ; ông sẽ chỉ thấy phần cuối của nó, chứ không thấy hết đâu. Từ nơi ấy, ông hãy nguyền rủa nó cho ta.”

14Bấy giờ vua đưa ông ấy tới cánh đồng Xô-phim, lên ngọn Pít-ga, rồi xây bảy bàn thờ, và dâng một con bò mộng và một con cừu đực làm lễ toàn thiêu tại mỗi bàn thờ.

15Ông Bi-lơ-am thưa với vua Ba-lác : “Xin ngài đứng đây, bên các lễ toàn thiêu của ngài, còn tôi sẽ đi gặp Thiên Chúa ở đàng kia.”

16ĐỨC CHÚA đón ông Bi-lơ-am, Người đặt vào miệng ông một lời và bảo ông rằng : “Hãy trở về với Ba-lác và nói như sau.”

17Ông trở về với vua, thì này vua đang đứng bên các lễ toàn thiêu của mình cùng với các thủ lãnh Mô-áp. Vua Ba-lác hỏi : “ĐỨC CHÚA đã nói gì thế ?”

18hãy lắng tai nghe tôi, hỡi con của Xíp-po :

19Hay Người phán mà không thực hiện ?

20tôi sẽ chúc phúc mà không tiếc lời.

21tiếng ‘vạn tuế Đức Vua’ trỗi vang lừng.

22Người là sức mạnh của nó tựa sừng trâu.

23Thiên Chúa làm gì vậy ?

24chưa uống máu những người nó đã giết.”

25Vua Ba-lác nói với ông Bi-lơ-am : “Nếu ông không nguyền rủa nó được, thì ít ra đừng chúc phúc cho nó !”

26Nhưng ông Bi-lơ-am trả lời và nói với vua Ba-lác : “Tôi đã không thưa với ngài là tôi phải làm tất cả những gì ĐỨC CHÚA phán bảo sao ?”

27Vua Ba-lác lại nói với ông Bi-lơ-am : “Đến đây, ta sẽ đưa ông đi nơi khác, may ra tại đó Thiên Chúa sẽ chấp thuận cho ông nguyền rủa nó cho ta.”

28Vua Ba-lác đưa ông Bi-lơ-am lên ngọn Pơ-o, là ngọn núi đối diện với sa mạc.

29Ông Bi-lơ-am nói với vua Ba-lác : “Xin xây cho tôi bảy bàn thờ ngay tại đây, liệu ở đây cho tôi bảy con bò mộng và bảy con cừu đực.”

30Vua Ba-lác làm như ông Bi-lơ-am nói và ông đã dâng một con bò mộng và một con cừu đực làm lễ toàn thiêu tại mỗi bàn thờ.