Sirach
Глава 35
Сравнить переводы
1He that keepeth the law, multiplieth offerings.
2It is a wholesome sacrifice to take heed to the commandments, and to depart from all iniquity.
3And to depart from injustice, is to offer a propitiatory sacrifice for injustices, and a begging of pardon for sins.
4He shall return thanks, that offereth fine flour: and he that doth mercy, offereth sacrifice.
5To depart from iniquity is that which pleaseth the Lord, and to depart from injustice, is an entreaty for sins.
6Thou shalt not appear empty in the sight of the Lord.
7For all these things are to be done because of the commandment of God.
8The oblation of the just maketh the altar fat, and is an odour of sweetness in the sight of the most High.
9The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will not forget the memorial thereof.
10Give glory to God with a good heart: and diminish not the firstfruits of thy hands.
11In every gift shew a cheerful countenance, and sanctify thy tithes with joy.
12Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands:
13For the Lord maketh recompense, and will give thee seven times as much.
14Do not offer wicked gifts, for such he will not receive.
15And look not upon an unjust sacrifice, for the Lord is judge, and there is not with him respect of person.
16The Lord will not accept any person against a poor man, and he will hear the prayer of him that is wronged.
17He will not despise the prayers of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
18Do not the widow’s tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall?
19For from the cheek they go up even to heaven, and the Lord that heareth will not be delighted with them.
20He that adoreth God with joy, shall be accepted, and his prayer shall approach even to the clouds.
21The prayer of him that humbleth himself, shall pierce the clouds: and till it come nigh he will not be comforted: and he will not depart till the most High behold.
22And the Lord will not be slack, but will judge for the just, and will do judgment: and the Almighty will not have patience with them, that he may crush their back:
23And he will repay vengeance to the Gentiles, till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptres of the unjust,
24Till he have rendered to men according to their deeds: and according to the works of Adam, and according to his presumption,
25Till he have judged the cause of his people, and he shall delight the just with his mercy.
26The mercy of God is beautiful in the time of affliction, as a cloud of rain in the time of drought.
1Gắn bó với lệnh truyền là dâng lễ kỳ an.
2làm việc bố thí là dâng lễ ngợi khen.
3chấm dứt bất công là dâng lễ đền tội.
4vì tất cả những gì phải dâng đều do lệnh truyền.
5xông mùi thơm ngào ngạt trước Đấng Tối Cao.
6và phần kỷ vật sẽ không bị lãng quên.
7đừng bớt xén của đầu mùa tay con làm ra.
8dâng hiến của thập phân, hãy hân hoan vui vẻ.
9và tuỳ theo khả năng con có.
10sẽ trả lại cho con gấp bảy lần.
11Đừng ỷ vào hy lễ bất chính.
12Người chẳng thiên vị ai.
13nhưng nghe lời kêu xin của người bị áp bức.
14hay tiếng than van của người goá bụa.
15và tiếng bà kêu lại chẳng cáo tội kẻ làm bà phải khóc sao ?
16lời họ kêu xin sẽ vọng tới các tầng mây.
17Lời nguyện chưa tới đích, họ chưa an lòng.
18chưa xét xử cho người chính trực và thi hành công lý.
19không bắt họ đợi lâu.
20và báo oán chư dân.
21đập tan vương trượng bọn ác nhân.
22và xét xử hành động của người ta theo ý hướng của họ.
23khiến họ vui mừng vì được Người thương xót.
24khác chi mây trời đổ mưa thời nắng hạn !
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.