Psalms

Глава 36

Catholic · DRA

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

Основной перевод

Сравнительный перевод

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Основной перевод

1A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

2For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

3Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.

4Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.

5Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.

6And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

7Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

8Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

9For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

10For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

11But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

12The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.

13But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

14The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.

15Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.

16Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.

17For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.

18The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.

19They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:

20Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.

21The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

22For such as bless him shall inherit the land: but such as curse him shall perish.

23With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.

24When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.

25I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

26He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.

27Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.

28For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints: they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.

29But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.

30The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

31The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.

32The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,

33But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

34Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.

35I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

36And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.

37Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.

38But the unjust shall be destroyed together: the remnants of the wicked shall perish.

39But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.

40And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Сравнительный перевод

1Sự vi phạm của kẻ ác nói trong lòng tôi rằng: Chẳng có sự kính sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó.

2Vì nó tự khoe mình Rằng tội ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.

3Các lời miệng nó là gian ác và dối gạt; Nó đã thôi ở khôn ngoan, và bỏ làm lành.

4Nó toan ác tại trên giường nó; Nó đứng trên con đường chẳng thiện, Nó cũng không gớm ghiếc sự dữ.

5Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài ở trên các từng trời; Sự thành tín Ngài đến tận các mây.

6Sự công bình Chúa giống như núi Đức Chúa Trời; Sự đoán xét Chúa khác nào vực rất sâu. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài bảo tồn loài người và thú vật.

7Hỡi Đức Chúa Trời, sự nhân từ Chúa quí biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa.

8Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.

9Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng.

10Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công bình Chúa cho mọi người có lòng ngay thẳng.

11Xin chớ để chân kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.

12Tại nơi ấy kẻ làm ác sa ngã; Chúng nó bị xô nhào, không thể chỗi dậy được.

Этот перевод не включает этот отрывок.

Стих скопирован в буфер обмена