Psalms

Глава 119

Catholic · DRA

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

Основной перевод

Сравнительный перевод

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Основной перевод

Этот перевод не включает этот отрывок.

1In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

2O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

3What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue.

4The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.

5Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar:

6My soul hath been long a sojourner.

7With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

Этот перевод не включает этот отрывок.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Сравнительный перевод

0A-lép

1biết noi theo luật pháp CHÚA TRỜI.

2hết lòng hết dạ kiếm tìm Người.

3Họ không làm điều ác, nhưng cứ đường lối Chúa mà đi.

4truyền chúng con tuân giữ vẹn toàn.

5theo thánh chỉ Ngài ban.

6khi nhìn lại các mệnh lệnh của Ngài.

7vì được biết những quyết định công minh.

8Bết

9Thưa phải tuân theo lời Chúa dạy.

10xin chớ để con làm sai mệnh lệnh Chúa.

11để chẳng bao giờ bội nghĩa bất trung.

12thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

13các quyết định miệng Ngài phán ra.

14hơn là được tiền rừng bạc bể.

15đưa mắt nhìn theo đường lối Chúa.

16Ghi-men

17để con được sống và tuân giữ lời Ngài.

18luật pháp Ngài kỳ diệu biết bao.

19mệnh lệnh Ngài, xin đừng nỡ giấu con.

20hằng chờ mong quyết định của Ngài.

21khốn cho kẻ làm sai mệnh lệnh Ngài !

22vì thánh ý Ngài, con vẫn tuân theo.

23tôi tớ Ngài đây cứ gẫm suy thánh chỉ.

24Đa-lét

25theo lời Ngài, xin cho con được sống.

26xin dạy cho con biết thánh chỉ Ngài.

27để con suy gẫm những kỳ công của Ngài.

28như lời Ngài phán, xin đỡ con lên.

29và thương ban cho con luật pháp Ngài.

30quyết định của Ngài, con khao khát đợi trông.

31xin đừng để con phải nhục nhã ê chề.

32Hê

33con nguyện đi theo mãi đến cùng.

34để vâng theo luật Ngài và hết lòng tuân giữ.

35vì con ưa thích đường lối đó.

36không ngả theo lợi lộc tiền tài.

37và cho con được sống nhờ đường lối của Ngài.

38để người người kính sợ Thánh Danh.

39vì quyết định của Ngài tốt đẹp dường bao !

40Vau

41và ơn cứu độ, theo lời hứa của Ngài.

42vì con tin cậy ở lời Ngài.

43vì quyết định của Ngài, con vẫn cậy trông.

44tới muôn thuở muôn đời.

45vì huấn lệnh của Ngài, con mải miết dõi theo.

46lòng không chút hổ ngươi.

47và hết lòng yêu mến.

48Da-in

49lời ban niềm hy vọng cho con.

50đó là điều an ủi con trong cảnh khốn cùng.

51nhưng luật Ngài, con chẳng lìa xa.

52và lòng đầy an ủi.

53vì chúng đã bỏ quên luật Chúa.

54giữa cảnh đời tha hương lữ thứ.

55và lạy CHÚA, con sẽ tuân thủ luật Ngài.

56Khết

57phần của con là tuân giữ lời Ngài.

58xót phận con như lời Ngài đã hứa.

59và quay gót trở về cùng thánh ý.

60tuân theo mệnh lệnh Ngài.

61nhưng luật Ngài, con vẫn không quên.

62vì quyết định của Ngài thật công minh.

63và những ai tuân giữ huấn lệnh Ngài.

64Tết

65như lời Ngài đã phán.

66vì con vẫn tin vào mệnh lệnh Ngài.

67nhưng giờ đây chú tâm đến lời hứa của Ngài.

68thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

69nhưng huấn lệnh Ngài ban, con vâng giữ hết lòng.

70phần con vẫn vui thú với luật Ngài.

71để giúp con học biết thánh chỉ Ngài.

72Giốt

73xin mở trí cho con học biết mệnh lệnh Ngài.

74vì con trông cậy ở lời Ngài.

75Ngài làm con khổ nhục cũng là đúng lý.

76theo lời đã hứa với tôi tớ Ngài đây.

77vì luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.

78phần con vẫn gẫm suy huấn lệnh Ngài.

79mong sao họ quay về với con.

80Cáp

81con vẫn trông cậy ở lời Ngài.

82con tự nhủ : đến bao giờ Ngài mới ủi an ?

83con cũng chẳng quên thánh chỉ Ngài.

84Kẻ ngược đãi con, khi nào Ngài mới xử ?

85chẳng kể gì luật Chúa.

86con bị ngược đãi vô cớ, xin cứu giúp con cùng !

87nhưng con chẳng bỏ huấn lệnh Ngài ban.

88La-mét

89đến ngàn đời, trên cõi trời cao.

90Ngài củng cố địa cầu, địa cầu tồn tại mãi.

91vì muôn sự đều phục vụ Chúa.

92gặp cơn khổ nhục, con đã tiêu vong.

93vì nhờ đó, Ngài đã cho con được sống.

94bởi con tìm kiếm huấn lệnh Ngài.

95thánh ý Ngài, con chú tâm suy gẫm.

96Mêm

97suốt ngày cứ suy đi gẫm lại !

98vì con hằng ấp ủ mệnh lệnh đó trong lòng.

99vì con thường gẫm suy thánh ý ;

100bởi huấn lệnh Ngài, con đã tuân theo.

101cốt làm sao giữ được lời Ngài.

102bởi chính Ngài chỉ giáo cho con.

103ngọt ngào hơn mật ong trong miệng.

104Nun

105là ánh sáng chỉ đường con đi.

106giữ quyết định công minh của Ngài.

107theo lời Ngài, xin cho con được sống.

108và dạy con biết những quyết định của Ngài.

109song luật Ngài, con vẫn không quên.

110nhưng con chẳng lạc xa huấn lệnh Ngài.

111vì đó là hoan lạc của lòng con.

112Xa-méc

113nhưng luật Ngài, con chuộng con yêu.

114con vẫn trông cậy ở lời Ngài.

115để ta còn tuân giữ mệnh lệnh Chúa ta.

116đừng để con thất vọng ê chề.

117và con sẽ luôn luôn nhìn ngắm thánh chỉ Ngài.

118vì mánh lới họ là trò gạt gẫm.

119nên con đã mến yêu thánh ý Ngài.

120A-in

121xin đừng bỏ mặc con cho bọn người ức hiếp.

122để phường kiêu ngạo đừng ức hiếp thân này.

123trông lời hứa công chính của Ngài.

124thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.

125để con được am tường thánh ý.

126vì người ta vi phạm luật Ngài.

127quý hơn vàng, hơn cả vàng y.

128Pê

129nên hồn con tuân giữ.

130cho kẻ đơn sơ thông hiểu am tường.

131vì khát khao mệnh lệnh của Ngài.

132như đã quyết định cho người mến Thánh Danh.

133chớ để sự gian tà chế ngự được con ;

134con sẽ tuân theo huấn lệnh của Ngài.

135thánh chỉ Ngài, xin dạy bề tôi.

136Xa-đê

137quyết định của Ngài thật công minh.

138thảy đều một mực chí thành chí công.

139bởi kẻ thù con đã quên lời Ngài.

140nên tôi tớ Ngài yêu chuộng thiết tha.

141huấn lệnh Ngài, con cũng chẳng quên.

142luật Chúa truyền ban quả là chân lý.

143mệnh lệnh Ngài vẫn làm con vui thoả.

144Cốp

145thánh chỉ Ngài, con sẽ vâng theo.

146để con tuân giữ thánh ý Ngài.

147con hằng cậy trông ở lời Chúa.

148để suy niệm lời hứa của Ngài.

149theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.

150đã đến gần con mà bách hại.

151mệnh lệnh Chúa đều là chân lý.

152Rết

153vì con chẳng quên luật pháp Ngài.

154theo lời hứa của Ngài, xin cho con được sống.

155bởi chúng không tìm kiếm thánh chỉ Ngài.

156theo quyết định của Ngài, xin cho con được sống.

157nhưng thánh ý Ngài, con chẳng lìa xa.

158lời hứa của Ngài, chúng chẳng quan tâm.

159lạy CHÚA, vì Ngài nhân hậu, xin cho con được sống.

160Sin

161nhưng lòng này sợ lời Chúa mà thôi.

162như kẻ thâu được nhiều chiến lợi phẩm.

163luật pháp Ngài, những mến cùng yêu.

164vì những quyết định công minh của Ngài.

165chẳng còn lo gặp chướng ngại nào.

166mệnh lệnh Ngài, con vẫn thực thi.

167hồn mến yêu hâm mộ chẳng rời.

168Tau

169theo lời Ngài, xin mở trí cho con.

170xin giải thoát cho, như lời Ngài đã hứa.

171vì Ngài dạy thánh chỉ cho con.

172mệnh lệnh của Ngài thảy đều công minh.

173vì con đã chọn theo huấn lệnh Ngài.

174luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.

175cầu mong quyết định của Ngài phù hộ con.

176vì con chẳng quên mệnh lệnh của Ngài.

Стих скопирован в буфер обмена