Job

1And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:

2Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.

3Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?

4And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?

5Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.

6Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.

7Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.

8Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.

9Then I will confess that thy right hand is able to save thee.

10Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.

11His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.

12He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.

13His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

14He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.

15To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.

16He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.

17The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.

18Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.

19In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.

20Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

21Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

22Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

23Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?

24Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

25Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

26Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

27Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.

28Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.

29Этот перевод не включает этот отрывок.

30Этот перевод не включает этот отрывок.

31Этот перевод не включает этот отрывок.

32Этот перевод не включает этот отрывок.

1Bấy giờ, ĐỨC CHÚA lên tiếng trả lời ông Gióp :

2và kẻ kêu trách Thiên Chúa, có gì để trả lời ?

3Ông Gióp thưa lại ĐỨC CHÚA :

4Con sẽ đưa tay lên che miệng.

5có nói lần thứ hai, cũng chẳng thêm được gì !

6Bấy giờ, giữa cơn bão táp, ĐỨC CHÚA lên tiếng trả lời ông Gióp :

7Ta sẽ tra hỏi ngươi, và ngươi hãy trả lời.

8lên án Ta để biện minh cho mình ?

9tiếng ngươi có vang như tiếng sấm của Người ?

10lấy oai phong lẫm liệt làm áo che thân.

11trừng đôi mắt hạ đứa kiêu căng.

12và đập tan tại chỗ bọn ác nhân.

13giam hết cả lũ trong nhà tù.

14vì tay phải ngươi sẽ giúp ngươi chiến thắng.

15Ta dựng nên nó như đã dựng nên ngươi, nó ăn cỏ như bò.

16Hãy nhìn nó đi : lưng mạnh mẽ, bụng rắn chắc,

17đuôi vươn dài tựa cây bá hương, gân đùi quấn chằng chịt,

18xương cốt tựa ống đồng, tứ chi như thanh sắt.

19nhưng Đấng Sáng Tạo lại trao gươm cho nó,

20và mọi dã thú nô đùa ở đó.

21Nó nằm dưới đám sen, trong lùm sậy, dưới đầm lầy.

22và liễu ven suối rủ ngành bao bọc.

23sông Gio-đan có dâng lên tới mõm, nó vẫn cứ thản nhiên.

24và lấy giáo xiên thủng mũi nó được ?

25lấy dây buộc lưỡi nó,

26lấy móc câu chọc thủng xương hàm ?

27dùng những lời dịu dàng mà nói ?

28ngươi có mãi mãi nhận nó làm tôi tớ ?

29hay nhốt nó lại làm trò chơi cho con gái nhỏ ?

30hay đem xẻ thịt chia phần giữa đám con buôn ?

31và phóng lao chọc nó thủng đầu ?

32ngươi sẽ không còn dám chiến đấu nữa !