Job

1Then Job answered, and said:

2Hear, I beseech you, my words, and do penance.

3Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

4Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

5Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.

6As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

7Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?

8Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children’s children in their sight.

9Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.

10Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.

11Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.

12They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.

13They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

14Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

15Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him?

16Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.

17How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?

18They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth.

19God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.

20His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

21For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half?

22Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?

23One man dieth strong, and hale, rich and happy.

24His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.

25But another dieth in bitterness of soul without any riches:

26And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.

27Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.

28For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

29Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.

30Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.

31Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

32He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.

33He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.

34How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

1Bấy giờ ông Gióp lên tiếng nói :

2Xin hãy lắng nghe lời tôi nói, và như thế đã là an ủi tôi.

3tôi nói xong, các anh sẽ mặc sức nhạo cười.

4Nếu thế, tôi không mất bình tĩnh làm sao được ?

5mau đưa tay ra mà che miệng.

6phải rùng mình sởn ốc.

7càng về già lại càng thêm của cải ?

8chúng thấy con thấy cháu ngay trước mặt mình.

9ngọn roi Thiên Chúa không hề đụng tới.

10bò cái của chúng sinh con không sẩy.

11đám trẻ thơ tung tăng đùa giỡn.

12chúng vui đùa theo tiếng sáo vi vu.

13chúng đi về âm phủ thư thái an nhàn.

14chúng tôi chẳng muốn biết đường lối của Ngài.

15cầu khẩn Người, chúng tôi được lợi chi ?”

16Ước gì tôi lánh xa ý đồ phường gian ác !

17chia cho chúng phần chúng đáng phải chịu ?

18như vỏ trấu bị cơn lốc cướp đi ?

19Ước gì Người cứ phạt nó đi cho nó biết !

20và phải uống cho cạn chén lôi đình của Đấng Toàn Năng !

21khi tháng năm đời nó phải kết liễu.

22Chính Người là Đấng xét xử chốn cao vời !

23khi đang sống thư thái an nhàn,

24tâm hồn vui sướng thảnh thơi.

25hạnh phúc chưa bao giờ được hưởng.

26mặc cho giòi bọ rúc rỉa thân mình.

27các anh có ẩn ý gì về tôi, tôi cũng rõ.

28Đâu là nơi cư ngụ của phường gian ác ?”

29cũng không hiểu lời họ giải thích ?

30nó thoát khỏi hiểm nguy trong ngày phẫn nộ.

31và hết mọi điều nó đã làm, ai là người sẽ trả cho nó ?

32Người ta sẽ đưa nó ra nghĩa địa, để nó thức mà canh mồ của nó.

33theo sau nó là cả một đoàn người, đi trước nó, đông vô số kể.

34Những câu giải đáp của các anh, chỉ là trò giả dối !