Exodus

1And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.

2Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.

3You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

4And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:

5Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,

6Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,

7And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,

8And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.

9Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.

10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:

11To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:

12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:

14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:

15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:

16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:

17The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,

18The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:

19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.

20And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,

21Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,

22Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.

23If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, rams’ skins dyed red, and violet coloured skins,

24Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.

25The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,

26And goats’ hair, giving all of their own accord.

27But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,

28And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.

29All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.

30And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.

31And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.

32To devise and to work in gold and silver and brass,

33And in engraving stones, and in carpenters’ work. Whatsoever can be devised artificially,

34He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:

35Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.

1Ông Mô-sê triệu tập toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en và nói : “Đây là những điều ĐỨC CHÚA truyền phải thi hành :

2Trong sáu ngày, người ta sẽ làm việc, nhưng đối với anh em, ngày thứ bảy sẽ là một ngày thánh, một ngày sa-bát, một ngày nghỉ hoàn toàn, dành cho ĐỨC CHÚA ; kẻ nào làm việc trong ngày ấy sẽ bị xử tử.

3Anh em sẽ không được đốt lửa trong ngày sa-bát tại những nơi anh em ở.”

4Ông Mô-sê nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền :

5Anh em hãy lấy của cải mình mà đóng góp vào việc thờ phượng ĐỨC CHÚA. Ai có nhiệt tâm hãy mang đến phần dâng cúng dành cho ĐỨC CHÚA : vàng, bạc và đồng,

6vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,

7da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, gỗ keo,

8dầu thắp đèn, hương liệu để chế dầu tấn phong và làm hương thơm,

9hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực.

10Trong anh em, ai là người khéo tay thì hãy đến thực hiện tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã truyền :

11Nhà Tạm, lều và bạt, móc, ván, thanh ngang, cột và đế,

12Hòm Bia và đòn khiêng, nắp xá tội, bức trướng làm màn che,

13bàn và đòn khiêng, mọi đồ phụ tùng và bánh tiến,

14trụ đèn và các đồ phụ tùng, đèn và dầu thắp đèn,

15hương án và đòn khiêng, dầu tấn phong và hương thơm, màn che cửa Nhà Tạm,

16bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và vỉ đồng, đòn khiêng và mọi đồ phụ tùng ; vạc và đế,

17rèm chung quanh khuôn viên, cột và đế, màn che cửa khuôn viên,

18cọc Nhà Tạm và cọc khuôn viên cũng như dây thừng ;

19phẩm phục để hành lễ trong nơi thánh ; lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế.”

20Toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en rời ông Mô-sê mà lui ra.

21Rồi những người có nhiệt tâm, mọi kẻ có tinh thần kéo đến, mang theo phần của mình dâng cúng ĐỨC CHÚA, để dựng Lều Hội Ngộ và làm những công việc liên quan đến Lều, cũng như để may lễ phục.

22Đàn ông cũng như đàn bà kéo nhau đến : tất cả những người có nhiệt tâm đem tới nào trâm, khuyên, nào nhẫn với kiềng, mọi thứ đồ vàng ; ai nấy đều lấy vàng làm lễ vật dâng ĐỨC CHÚA.

23Những người có sẵn trong nhà vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê, da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, thì cũng đem tới.

24Tất cả những ai lấy bạc và đồng mà dâng cúng, thì đem phần ấy dâng cho ĐỨC CHÚA ; và tất cả những ai có sẵn trong nhà gỗ keo để dùng vào mọi công việc cần đến, thì cũng đem tới.

25Mọi phụ nữ khéo tay đã tự mình dệt, rồi đem những gì đã dệt đến : vải đỏ tía và vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn.

26Mọi phụ nữ có nhiệt tâm và khéo tay thì lấy lông dê mà kéo sợi.

27Các thủ lãnh đem đến hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực,

28hương liệu, dầu thắp đèn, dầu tấn phong và hương nhang.

29Mọi con cái Ít-ra-en, đàn ông cũng như đàn bà, có nhiệt tâm góp phần vào mọi công việc ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà truyền phải thực hiện, thì đã đem lễ vật tự nguyện dâng ĐỨC CHÚA.

30Ông Mô-sê nói với con cái Ít-ra-en : “Anh em coi, ĐỨC CHÚA đã gọi đích danh ông Bơ-xan-ên, con ông U-ri, con ông Khua, thuộc chi tộc Giu-đa.

31Người đã ban cho ông ấy dồi dào thần khí của Thiên Chúa, để ông ấy thành người khéo tay, giỏi giang và lành nghề mà làm mọi công việc,

32để ông ấy nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật, làm bằng vàng, bạc, hay đồng,

33mài ngọc đính áo, chạm gỗ và thực hiện mọi công việc nghệ thuật.

34Người còn ban tài dạy bảo cho ông ấy, cũng như cho ông O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan.

35Người đã cho họ lòng trí dồi dào khôn ngoan để thực hiện mọi tác phẩm của thợ chạm, của người nghệ sĩ, của thợ thêu dùng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm, sợi gai mịn, cũng như của thợ dệt : tất cả những người thực hiện mọi công việc, và nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật.