Job
Глава 39
Сравнить переводы
1Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
2Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
3Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
4Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
5Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
6Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
7I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
8Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
9A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
10Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
11I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
12Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
13Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
14Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
15Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
16Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
17Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
18E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
19Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
20Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
21Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
22Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
23Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
24Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
25Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
26Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
27D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
28Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
29È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
30L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
31Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
32Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
33I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
34Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
35Colui che litiga con l'Onnipotentelo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
36E Giobbe rispose al Signore, e disse:
37Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
38Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
1có nhìn thấy nai mẹ đẻ con ?
2và biết được mùa chúng sinh nở ?
3Chúng ngồi xổm, sinh một bầy con, trút bỏ cơn đau đớn.
4rồi bỏ bầy, không trở về với mẹ.
5ai đã cởi dây cột lừa hoang ?
6đồng chua nước mặn làm chỗ dung thân.
7chẳng nghe lời quát tháo của người cai.
8để tìm kiếm cỏ non.
9có chịu qua đêm bên máng cỏ ngươi làm ?
10và liệu nó có chịu đi theo ngươi cày bừa dưới thung lũng ?
11để giao cho nó những công việc nặng nề ?
12và đem lúa về sân phơi của ngươi không ?
13với cánh loài chim hạc, chim ưng.
14phó mặc cho cát bụi nóng ran,
15hay một con thú rừng giày đạp.
16có vất vả luống công, nó cũng không tiếc nuối.
17và không chia cho nó phần trí tuệ.
18nó coi thường ngựa phi và người cưỡi.
19choàng lên cổ nó một cái bờm
20Tiếng nó hí vang, gây kinh hoàng táng đởm.
21chẳng màng chi vũ khí.
22trước mũi gươm, nhất định không lùi bước.
23Trên đầu nó, tên bay vùn vụt, giáo và lao sáng quắc.
24nghe tiếng kèn thúc quân, nó không cầm mình nổi.
25nghe được tiếng tướng lãnh quát vang và tiếng hò xung trận.
26sải cánh hướng về phương nam ?
27tìm nơi cao chót vót mà làm tổ ?
28và nghỉ đêm trong khe núi đá.
29Từ chỏm núi cao, nó rình mồi, đôi mắt nhìn ra xa.
30xác chết ở đâu là nó ở đó.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.
Этот перевод не включает этот отрывок.