Isaiah

Hezekiah’s Illness and Recovery

1In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”

2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

3saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

4And the word of the LORD came to Isaiah, saying,

5“Go and tell Hezekiah that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

6And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

7This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

8I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.

Hezekiah’s Song of Thanksgiving

9This is a writing by Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:

10I said, “In the primeof my lifeI must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”

11I said, “I will never again see the LORD,even the LORD, in the land of the living;I will no longer look on mankindwith those who dwell in this world.

12My dwelling has been picked up and removed from melike a shepherd’s tent.I have rolled up my life like a weaver;He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.

13I composed myselfuntil the morning.Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

14I chirp like a swallow or crane;I moan like a dove.My eyes grow weak as I look upward.O Lord, I am oppressed; be my security.”

15What can I say?He has spoken to me, and He Himself has done this.I will walk slowly all my yearsbecause of the anguish of my soul.

16O Lord, by such things men live,and in all of them my spirit finds life.You have restored me to healthand have let me live.

17Surely for my own welfareI had such great anguish;but Your love has delivered me from the pit of oblivion,for You have cast all my sins behind Your back.

18For Sheol cannot thank You;Death cannot praise You.Those who descend to the Pitcannot hope for Your faithfulness.

19The living, only the living, can thank You,as I do today;fathers will tell their childrenabout Your faithfulness.

20The LORD will save me;we will play songs on stringed instrumentsall the days of our livesin the house of the LORD.

21Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

22And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

1Trong những ngày ấy, vua Khít-ki-gia lâm bệnh nguy tử. Ngôn sứ I-sai-a con ông A-mốc đến gặp vua và nói : “ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy lo thu xếp việc nhà, vì ngươi chết chứ không sống nổi đâu.”

2Vua Khít-ki-gia quay mặt vào tường và cầu nguyện với ĐỨC CHÚA như sau :

3“Ôi lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài nhớ cho, con đã trung tín và thành tâm bước đi trước nhan Ngài, đã thi hành điều đẹp mắt Ngài.” Rồi vua Khít-ki-gia khóc, khóc thật to.

4Bấy giờ có lời ĐỨC CHÚA phán với ông I-sai-a rằng :

5“Hãy đi nói với Khít-ki-gia : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Đa-vít tổ tiên ngươi, phán thế này : Ta đã nghe lời ngươi cầu nguyện, Ta đã thấy nước mắt của ngươi. Này, Ta sẽ cho ngươi sống thêm mười lăm năm nữa.

6Ta sẽ giải thoát ngươi cùng với thành này khỏi tay vua Át-sua, sẽ che chở thành này.”

7Ông I-sai-a trả lời : “Đây là dấu ĐỨC CHÚA ban cho ngài, chứng tỏ ĐỨC CHÚA sẽ thực hiện điều Người đã phán :

8Này, bóng mặt trời đã ngả trên các bậc thang vua A-khát đã xây, Ta sẽ cho lui lại mười bậc.” Quả vậy, bóng mặt trời đã lui lại mười bậc trong số các bậc thang nó đã chiếu xuống.

9Bài ca Khít-ki-gia, vua Giu-đa, đã sáng tác khi ông lâm bệnh và sau đó khi ông được qua khỏi :

10giam tại cửa âm ty.

11đang sống nơi trần thế.

12Chúa làm con hao mòn sinh lực.

13Chúa làm con hao mòn sinh lực.

14Lạy Chúa, sức con nay đã kiệt, xin Ngài thương cứu giúp.

15Suốt đời tôi lê bước, tâm hồn đầy những nỗi đắng cay.

16Xin chữa lành và cho con được sống.

17vất bỏ sau lưng mọi lỗi lầm con phạm.

18vào lòng Chúa tín trung.

19Người cha sẽ dạy cho con cái rõ Ngài là Đấng tín trung.

20suốt cả cuộc đời.

21Ông I-sai-a nói : “Lấy một cái bánh vả cà vào chỗ ung nhọt thì vua sẽ sống.”

22Vua Khít-ki-gia nói : “Cứ dấu nào mà biết tôi sẽ lên được nhà ĐỨC CHÚA ?”