Таблица данных статьи

Isaiah

Глава 28

Protestant · BD2011

Сравнить переводы

Оба столбца соответствуют одной и той же книге, главе и стиху.

BD2011Vietnamese 2011 Translation (Protestant)Основной перевод

Текст сравнения для этого отрывка недоступен.

Этот перевод не включает этот отрывок.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Сравнительный перевод

1cho những kẻ bị ma men quật ngã.

2Người thẳng tay giáng trên mặt đất.

3của bọn Ép-ra-im say sưa,

4ai thấy và hái được là nuốt ngay tức khắc.

5cho số còn sót lại của dân Người,

6nên sức hùng cho người đẩy lui chiến tranh xa cổng thành.

7chếnh choáng trong thị kiến, loạng quạng khi xét xử.

8Quả thật, chúng nôn mửa đầy bàn, không còn chỗ nào sạch.

9Có chăng là cho trẻ thơ cai sữa vừa thôi bú !”

10cáp la-cáp, cáp la-cáp, dơ-e sam, dơ-e sam !”

11và tiếng nói xa lạ mà nói với dân này.

12Nhưng chúng chẳng thèm nghe.

13chúng sẽ bị tan nát, sẽ sa vào bẫy, và sẽ bị bắt giam.

14những kẻ đang cai trị dân này ở Giê-ru-sa-lem.

15vì hầm trú của ta là dối trá, nơi ẩn núp của ta là xảo quyệt.”

16ai tin tưởng sẽ không hề nao núng.

17nước lũ sẽ cuốn trôi nơi trú ẩn.

18Khi tai ương khốc liệt tràn qua, các ngươi sẽ bị chà đạp.

19nghe tin và hiểu được rồi, thì chỉ còn biết run lên cầm cập.

20chăn sẽ quá hẹp, nằm co cũng không kín.

21để thực hiện công trình của Người, công trình tuyệt tác.

22đã quyết thi hành án tận diệt trên khắp mọi miền.

23Hãy lắng tai nghe tiếng của tôi, hãy để tâm nghe lời tôi nói.

24cứ cuốc sâu bừa kỹ ruộng của mình ?

25và lúa mì nâu ở ven bờ ruộng.

26chính Thiên Chúa của anh dạy bảo anh.

27nhưng lấy gậy đập tảo vĩ, lấy đòn xóc đập thì là.

28chứ không phải là để nghiền nát.

29Kế hoạch sao nhiệm mầu, sự khôn ngoan thật là cao cả !

Стих скопирован в буфер обмена