Article data table

Psalms

Chapter 143

Protestant · VIE1925

Compare translations

Both columns follow the same book, chapter, and verse.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Primary translation

1Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, lắng tai nghe sự nài xin của tôi; nhân sự thành tín và sự công bình Chúa, xin hãy đáp lại tôi.

2Xin chớ đoán xét kẻ tôi tớ Chúa; Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công bình.

3Kẻ thù nghịch đã đuổi theo linh hồn tôi, Giày đạp mạng sống tôi dưới đất; Nó làm cho tôi phải ở nơi tối tăm, Khác nào kẻ đã chết từ lâu rồi.

4Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.

5Tôi nhớ lại các ngày xưa, Tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, Và suy gẫm công việc của tay Chúa.

6Tôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát khao Chúa như đất khô khan vậy.

7Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau đáp lời tôi! Thần linh tôi nao sờn. Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, E tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng.

8Vừa buổi sáng, xin cho tôi nghe sự nhân từ Chúa, Vì tôi để lòng trông cậy nơi Chúa; Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi, Vì linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.

9Hỡi Đức Giê-hô-va, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Tôi chạy nương náu mình nơi Ngài.

10Xin dạy tôi làm theo ý muốn Chúa, Vì Chúa là Đức Chúa Trời tôi; Nguyện Thần tốt lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng thẳng.

11Hỡi Đức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy làm cho tôi được sống; Nhờ sự công bình Ngài, xin hãy rút linh hồn tôi khỏi gian truân.

12Nhờ sự nhân từ Chúa, xin hãy diệt hết kẻ thù nghịch tôi, Và hủy hoại những kẻ hà hiếp tôi; Vì tôi là kẻ tôi tớ Chúa.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Comparison translation

1đáp lại lời con, vì Ngài công minh.

2chẳng có người nào là công chính.

3đẩy vào chốn tối tăm, như những người đã chết từ bao thuở.

4nghe con tim giá lạnh trong mình.

5và gẫm suy việc tay Chúa làm nên.

6hồn con khát Chúa như miền đất khô.

7Xin đừng ẩn mặt đi, kẻo con hoá ra người thiên cổ.

8vì con nâng tâm hồn lên cùng Chúa.

9lạy CHÚA, bên Ngài con trú ẩn.

10dẫn con đi trên miền đất phẳng phiu.

11Bởi vì Ngài công chính, xin cứu con khỏi bước ngặt nghèo.

12vì con là tôi tớ của Ngài.

Verse copied to clipboard