Micah

Culpabilité des chefs d’Israël

1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d’Israël! N’est-ce pas à vous à connaître la justice?

2Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

3Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu’on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

4Alors ils crieront vers l’Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu’ils ont fait de mauvaises actions.

5Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

6A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions! Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s’obscurcira sur eux.

7Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

8Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

9Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d’Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

10Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l’iniquité!

11Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l’argent; Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent: L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

1há chẳng phải là thi hành công lý ?

2các ông lột da khỏi thân người ta và lóc thịt khỏi xương của họ.

3Chúng chặt ra từng mảnh như thịt trong chảo, trong nồi.

4vì chúng đã làm điều gian ác.

5thì chúng lại mở cuộc thánh chiến tấn công họ.

6Đối với các ngôn sứ, mặt trời sẽ lặn, và ngày sẽ ra tối tăm.

7vì Thiên Chúa không đáp lời.

8cho nhà Ít-ra-en biết tội lỗi của nó.

9và bẻ cong những gì ngay thẳng.

10dựng Giê-ru-sa-lem bằng bất công.

11Tai hoạ sẽ chẳng giáng xuống chúng ta đâu !”

12và núi Đền Thờ hoá ra nơi cao rậm rạp.