Ephesians

1Vậy, anh em hãy bắt chước Thiên Chúa, vì anh em là con cái được Người yêu thương,

2và hãy sống trong tình bác ái, như Đức Ki-tô đã yêu thương chúng ta, và vì chúng ta, đã tự nộp mình làm *hiến lễ,* làm *hy lễ* dâng lên Thiên Chúa *tựa hương thơm ngào ngạt.*

3Chuyện gian dâm, mọi thứ ô uế hay tham lam, thì dù nói đến, anh em cũng phải tránh, như thế mới xứng đáng là những người trong dân thánh.

4Đừng nói lời thô tục, nhảm nhí, cợt nhả : đó là những điều không nên ; trái lại, phải tạ ơn Thiên Chúa thì hơn.

5Anh em phải biết rõ điều này : không một kẻ gian dâm, ô uế hay tham lam nào –mà tham lam cũng là thờ ngẫu tượng– được thừa hưởng cơ nghiệp trong Nước của Đức Ki-tô và của Thiên Chúa.

6Đừng để ai lấy lời hão huyền mà lừa dối anh em, chính vì những điều đó mà cơn thịnh nộ của Thiên Chúa giáng xuống những kẻ không vâng phục.

7Vậy anh em đừng thông đồng với họ.

8Xưa anh em là bóng tối, nhưng bây giờ, trong Chúa, anh em lại là ánh sáng. Vậy anh em hãy ăn ở như con cái ánh sáng ;

9mà ánh sáng đem lại tất cả những gì là lương thiện, công chính và chân thật.

10Anh em hãy xem điều gì đẹp lòng Chúa.

11Đừng cộng tác vào những việc vô ích của con cái bóng tối, phải vạch trần những việc ấy ra mới đúng.

12Vì những việc chúng làm lén lút, thì nói đến đã là nhục rồi.

13Nhưng tất cả những gì bị vạch trần, đều do ánh sáng làm lộ ra ;

14Đức Ki-tô sẽ chiếu sáng ngươi !

15Anh em hãy cẩn thận xem xét cách ăn nết ở của mình, đừng sống như kẻ khờ dại, nhưng hãy sống như người khôn ngoan,

16biết tận dụng thời buổi hiện tại, vì chúng ta đang sống những ngày đen tối.

17Vì thế, anh em đừng hoá ra ngu xuẩn, nhưng hãy tìm hiểu đâu là ý Chúa.

18*Chớ say sưa rượu chè,* vì rượu chè đưa tới truỵ lạc, nhưng hãy thấm nhuần Thần Khí.

19Hãy cùng nhau đối đáp những bài thánh vịnh, thánh thi và thánh ca do Thần Khí linh hứng ; hãy đem cả tâm hồn mà ca hát chúc tụng Chúa.

20Trong mọi hoàn cảnh và mọi sự, hãy nhân danh Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, mà cảm tạ Thiên Chúa là Cha.

21Vì lòng kính sợ Đức Ki-tô, anh em hãy tùng phục lẫn nhau.

22Người làm vợ hãy tùng phục chồng như tùng phục Chúa,

23vì chồng là đầu của vợ cũng như Đức Ki-tô là đầu của Hội Thánh, chính Người là Đấng cứu chuộc Hội Thánh, thân thể của Người.

24Và như Hội Thánh tùng phục Đức Ki-tô thế nào, thì vợ cũng phải tùng phục chồng trong mọi sự như vậy.

25Người làm chồng, hãy yêu thương vợ, như chính Đức Ki-tô yêu thương Hội Thánh và hiến mình vì Hội Thánh ;

26như vậy, Người thánh hoá và thanh tẩy Hội Thánh bằng nước và lời hằng sống,

27để trước mặt Người, có một Hội Thánh xinh đẹp lộng lẫy, không tỳ ố, không vết nhăn hoặc bất cứ một khuyết điểm nào, nhưng thánh thiện và tinh tuyền.

28Cũng thế, chồng phải yêu vợ như yêu chính thân thể mình. Yêu vợ là yêu chính mình.

29Quả vậy, có ai ghét thân xác mình bao giờ ; trái lại, người ta nuôi nấng và chăm sóc thân xác mình, cũng như Đức Ki-tô nuôi nấng và chăm sóc Hội Thánh,

30vì chúng ta là bộ phận trong thân thể của Người.

31Sách Thánh có lời chép rằng : *Chính vì thế, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai sẽ thành một xương một thịt*.

32Mầu nhiệm này thật là cao cả. Tôi muốn nói về Đức Ki-tô và Hội Thánh.

33Vậy mỗi người trong anh em hãy yêu vợ như chính mình, còn vợ thì hãy kính sợ chồng.

1Become, then, followers of God, as children beloved,

2and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

3and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

4also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;

5for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

6Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

7become not, then, partakers with them,

8for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,

9for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,

10proving what is well-pleasing to the Lord,

11and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

12for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

13and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

14wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

15See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

16redeeming the time, because the days are evil;

17because of this become not fools, but — understanding what [is] the will of the Lord,

18and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

19speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

20giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

21subjecting yourselves to one another in the fear of God.

22The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

23because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,

24but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything.

25The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

26that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

27that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

28so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife — himself he doth love;

29for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

30because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

31'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;'

32this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

33but ye also, every one in particular — let each his own wife so love as himself, and the wife — that she may reverence the husband.