Tobit
Chapter 3
Compare translations
1Then Tobias sighed, and began to pray with tears,
2Saying: Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways mercy, and truth, and judgment:
3And now, O Lord, think of me, and take not revenge of my sins, neither remember my offenses, nor those of my parents.
4For we have not obeyed thy commandments, therefore are we delivered to spoil and to captivity, and death, and are made a fable, and a reproach to all nations, amongst which thou hast scattered us.
5And now, O Lord, great are thy judgments, because we have not done according to thy precepts, and have not walked sincerely before thee:
6And now, O Lord, do with me according to thy will, and command my spirit to be received in peace: for it is better for me to die, than to live.
7Now it happened on the same day, that Sara daughter of Raguel, in Rages a city of the Medes, received a reproach from one of her father’s servant maids,
8Because she had been given to seven husbands, and a devil named Asmodeus had killed them, at their first going in unto her.
9So when she reproved the maid for her fault, she answered her, saying: May we never see son, or daughter of thee upon the earth, thou murderer of thy husbands.
10Wilt thou kill me also, as thou hast already killed seven husbands? At these words she went into an upper chamber of her house: and for three days and three nights did neither eat nor drink:
11But continuing in prayer with tears besought God, that he would deliver her from this reproach.
12And it came to pass on the third day, when she was making an end of her prayer, blessing the Lord,
13She said: Blessed is thy name, O God of our fathers: who when thou hast been angry, wilt shew mercy, and in the time of tribulation forgivest the sins of them that call upon thee.
14To thee, O Lord, I turn my face, to thee I direct my eyes.
15I beg, O Lord, that thou loose me from the bond of this reproach, or else take me away from the earth.
16Thou knowest, O Lord, that I never coveted a husband, and have kept my soul clean from all lust.
17Never have I joined myself with them that play: neither have I made myself partaker with them that walk in lightness.
18But a husband I consented to take, with thy fear, not with my lust.
19And either I was unworthy of them, or they perhaps were not worthy of me: because perhaps thou hast kept me for another man.
20For thy counsel is not in man’s power.
21But this every one is sure of that worshippeth thee, that his life, if it be under trial, shall be crowned: and if it be under tribulation, it shall be delivered: and if it be under correction, it shall be allowed to come to thy mercy.
22For thou art not delighted in our being lost: because after a storm thou makest a calm, and after tears and weeping thou pourest in joyfulness.
23Be thy name, O God of Israel, blessed for ever.
24At that time the prayers of them both were heard in the sight of the glory of the most high God:
25And the holy angel of the Lord, Raphael was sent to heal them both, whose prayers at one time were rehearsed in the sight of the Lord.
1Bấy giờ, lòng tôi tràn ngập ưu phiền ; tôi rên la kêu khóc và bắt đầu thở than cầu nguyện :
2chính Ngài xét xử thế gian.
3Các ngài đã đắc tội trước Thánh Nhan
4cho mọi dân tộc, nơi chúng con đã bị Ngài phân tán.
5và đã chẳng sống theo chân lý trước nhan Ngài.
6và phải nghe những lời nhục mạ.”
7Cũng trong ngày hôm ấy, ở Éc-ba-tan xứ Mê-đi, cô Xa-ra, con gái ông Ra-gu-ên, đã nghe một trong những người tớ gái của cha cô nói lời nhục mạ.
8Số là cô đã được gả cho bảy người chồng, nhưng trước khi ăn ở với cô, người nào cũng bị ác quỷ Át-mô-đai-ô giết chết. Người tớ gái nói : “Chính cô là kẻ sát phu ! Coi đó, cô đã có bảy đời chồng mà chẳng được mang tên ông nào !
9Tại sao chỉ vì mấy người chồng của cô đã chết mà cô lại đánh đập chúng tôi ? Thôi, đi với mấy ông ấy cho rồi, và đừng bao giờ chúng tôi thấy cô có con cái gì hết !”
10Vậy ngày hôm ấy, lòng cô Xa-ra ưu phiền và cô kêu khóc. Rồi lên lầu trên ở nhà cha cô, cô định thắt cổ tự tử. Nhưng nghĩ lại, cô tự nhủ : “Sẽ không bao giờ người ta nhục mạ được cha tôi và nói với người : ‘Ông chỉ có một cô con gái yêu quý, thế mà vì bạc phận, cô đã thắt cổ tự tử !’ Như vậy, tôi sẽ làm cho tuổi già của cha tôi phải buồn phiền đi xuống âm phủ. Nên tốt hơn là tôi đừng thắt cổ tự tử, mà phải cầu xin Chúa cho tôi chết đi, để đời tôi không còn phải nghe những lời nhục mạ nữa.”
11phải chúc tụng Ngài muôn muôn thuở.
12Giờ đây, mặt con hướng về Chúa, mắt con nhìn lên Ngài.
13và không còn phải nghe những lời nhục mạ nữa.
14không hề vương ô uế của đàn ông ;
15thì lạy Chúa, xin đoái nghe con kể lể nỗi nhục nhằn.”
16Ngay lúc ấy, lời cầu xin của hai người là Tô-bít và Xa-ra đã được đoái nghe trước nhan vinh hiển của Thiên Chúa.
17Và thiên sứ Ra-pha-en được sai đến chữa lành cho cả hai. Ông Tô-bít thì được khỏi các vết sẹo trắng ở mắt, để ông được ngắm nhìn tận mắt ánh sáng của Thiên Chúa ; còn cô Xa-ra, con gái ông Ra-gu-ên, thì được kết duyên với cậu Tô-bi-a, con trai ông Tô-bít, và được thoát khỏi tay ác quỷ Át-mô-đai-ô. Quả vậy, trong tất cả những người muốn lấy Xa-ra, Tô-bi-a có quyền ưu tiên. Cùng lúc ấy, ông Tô-bít từ ngoài sân trở vào nhà, còn Xa-ra, con gái ông Ra-gu-ên, thì từ lầu trên đi xuống.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.
This translation does not include this passage.