Article data table

Psalms

Chapter 39

Catholic · DRA

Compare translations

Both columns follow the same book, chapter, and verse.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Primary translation

1Unto the end, a psalm for David himself.

2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

4And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

5Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.

6Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.

7Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

8Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

9That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

10I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

11I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.

12Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.

13For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

14Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

15Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.

16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

18But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Comparison translation

1*Phần ca trưởng. Của ông Giơ-đu-thun. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.*

2tôi quyết sẽ ngậm tăm, bao lâu người gian ác còn đối mặt.”

3mà không ích lợi gì, nên cơn đau lại càng nhức nhối.

4miệng lưỡi tôi phải thốt nên lời :

5để hiểu rằng kiếp phù du là thế.

6Đứng ở đời, thật con người chỉ như hơi thở,

7ky cóp mà chẳng hay ai sẽ hưởng dùng.”

8hy vọng của con đặt ở nơi Ngài.

9đừng để kẻ ngu đần thoá mạ con.

10vì chính Chúa đã làm như vậy.

11tay Ngài giáng xuống, thân này nát tan.

12thật con người chỉ như hơi thở.

13phận lữ hành như hết thảy cha ông.

14trước lúc thân này phải ra đi và không còn nữa.

This translation does not include this passage.

This translation does not include this passage.

This translation does not include this passage.

This translation does not include this passage.

Verse copied to clipboard