Ecclesiastes

1Remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not:

2Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

3When the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall stagger, and the grinders shall be idle in a small number, and they that look through the holes shall be darkened:

4And they shall shut the doors in the street, when the grinder’s voice shall be low, and they shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall grow deaf.

5And they shall fear high things, and they shall be afraid in the way, the almond tree shall flourish, the locust shall be made fat, and the caper tree shall be destroyed: because man shall go into the house of his eternity, and the mourners shall go round about in the street.

6Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,

7And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.

8Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

9And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.

10He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

11The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.

12More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.

13Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

14And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

1“Tôi chẳng có được một niềm vui nào trong thời gian đó cả !”

2và mây đen tụ lại khi cơn mưa đã dứt.

3các bà nhìn qua cửa sổ : chỉ nhìn thấy lờ mờ.

4và mọi cô ca sĩ sẽ phải lặng thinh.

5bên đường đầy những người khóc than ai oán.

6ròng rọc gãy, vụt rơi xuống giếng sâu.

7hơi thở Người đã ban cho mình.

8“Phù vân, quả là phù vân, mọi sự đều là phù vân cả !”

9Ông Cô-he-lét không những là một bậc thánh hiền, nhưng còn là một vị tôn sư dạy cho dân hiểu biết. Ông đã cân nhắc, suy tư và sáng tác ra nhiều châm ngôn.

10Ông Cô-he-lét đã sưu tầm để tìm ra những lời hay ý đẹp, rồi trung thực viết ra những điều chân thật.

11Thánh hiền có những lời lẽ khác nào mũi nhọn, tác giả những tập ngạn ngữ ví như những cột mốc. Cả hai đều là hồng ân của vị mục tử duy nhất.

12Ngoài ra, hỡi bạn là người con của tôi, bạn hãy coi chừng : làm nhiều sách vở có bao giờ đủ, học hỏi cho lắm chỉ thêm mệt xác.

13Lời kết luận cho tất cả mọi điều bạn đã nghe ở trên đây là : hãy kính sợ Thiên Chúa và tuân giữ các mệnh lệnh Người truyền, đó là tất cả đạo làm người,

14vì Thiên Chúa sẽ đưa ra xét xử tất cả mọi hành vi, kể cả những điều tiềm ẩn, tốt cũng như xấu.