Article data table

Proverbs

Chapter 16

Protestant · CU1

Compare translations

Both columns follow the same book, chapter, and verse.

CU1Chinese Union Version (simplified)

1心中的谋算在乎人; 舌头的应对由于耶和华。

2人一切所行的,在自己眼中看为清洁; 惟有耶和华衡量人心。

3你所做的,要交托耶和华, 你所谋的,就必成立。

4耶和华所造的,各适其用; 就是恶人也为祸患的日子所造。

5凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶; 虽然连手,他必不免受罚。

6因怜悯诚实,罪孽得赎; 敬畏耶和华的,远离恶事。

7人所行的,若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使他的仇敌与他和好。

8多有财利,行事不义, 不如少有财利,行事公义。

9人心筹算自己的道路; 惟耶和华指引他的脚步。

10王的嘴中有神语, 审判之时,他的口必不差错。

11公道的天平和秤都属耶和华; 囊中一切法码都为他所定。

12作恶,为王所憎恶, 因国位是靠公义坚立。

13公义的嘴为王所喜悦; 说正直话的,为王所喜爱。

14王的震怒如杀人的使者; 但智慧人能止息王怒。

15王的脸光使人有生命; 王的恩典好像春云时雨。

16得智慧胜似得金子; 选聪明强如选银子。

17正直人的道是远离恶事; 谨守己路的,是保全性命。

18骄傲在败坏以先; 狂心在跌倒之前。

19心里谦卑与穷乏人来往, 强如将掳物与骄傲人同分。

20谨守训言的,必得好处; 倚靠耶和华的,便为有福。

21心中有智慧,必称为通达人; 嘴中的甜言,加增人的学问。

22人有智慧就有生命的泉源; 愚昧人必被愚昧惩治。

23智慧人的心教训他的口, 又使他的嘴增长学问。

24良言如同蜂房, 使心觉甘甜,使骨得医治。

25有一条路,人以为正, 至终成为死亡之路。

26劳力人的胃口使他劳力, 因为他的口腹催逼他。

27匪徒图谋奸恶, 嘴上仿佛有烧焦的火。

28乖僻人播散纷争; 传舌的,离间密友。

29强暴人诱惑邻舍, 领他走不善之道。

30眼目紧合的,图谋乖僻; 嘴唇紧闭的,成就邪恶。

31白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上必能得着。

32不轻易发怒的,胜过勇士; 治服己心的,强如取城。

33签放在怀里, 定事由耶和华。

VCBVietnamese Contemporary Bible

1Lòng người nghĩ lắm mưu hay,nhưng thành hay bại đều do tay Chúa Hằng Hữu.

2Người tự thấy công việc mình toàn hảo,nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ.

3Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu,chương trình con sẽ được thành công.

4Chúa Hằng Hữu tạo mỗi loài đều có mục đích,người ác, Ngài dành cho ngày đoán phạt.

5Người kiêu căng bị Chúa Hằng Hữu kinh tởm;dù chạy đi đâu cũng chẳng thoát lưới trời.

6Nhân ái chân thật phủ che tội lỗi.Nhờ kính sợ Chúa Hằng Hữu mà bỏ lối ác gian.

7Khi ai sống đẹp lòng Chúa Hằng Hữu,dù kẻ thù cũng sẽ hòa thuận với người.

8Thà nghèo mà công bằng liêm chính,còn hơn bất công, thất đức để làm giàu.

9Con người dùng trí vạch đường đi,nhưng Chúa dìu dắt từng li từng tí.

10Vua đưa ra những lời phán quyết;vua không bao giờ xử đoán bất công.

11Chúa Hằng Hữu sắp đặt các loại cân công bình chính xác;mọi quả cân trong bao là công việc của tay Ngài.

12Vua làm ác bị người phỉ nhổ,đức công minh củng cố ngai vàng.

13Lời người công chính là niềm vui của các vua;vua biệt đãi những người nói năng ngay thẳng.

14Vua giận dữ là có người mất mạng;nhưng người khôn làm cơn giận tiêu tan.

15Vua tươi tắn, mặt chiếu ra sự sống;người ban ơn như mưa móc mùa xuân.

16Tìm được khôn ngoan còn quý hơn vàng,thu thập tri thức còn hơn gom góp bạc!

17Con đường công chính đi xa hố gian tà;ai giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.

18Kiêu ngạo dẫn đường cho diệt vong,tự tôn đi trước sự vấp ngã.

19Thà khiêm nhượng ở với người nghèo,còn hơn chia của với người kiêu căng.

20Ai giữ chính đạo sẽ thành công;ơn phước thuộc người trông cậy Chúa.

21Người khôn ngoan thận trọng hiểu sâu biết rộng,ăn nói ngọt ngào càng thuyết phục nhiều người.

22Túi khôn là nguồn sống của người thông sáng,còn điên rồ là hình phạt của người dại khờ.

23Người khôn thận trọng trong lời nói;điều gì đưa ra cũng chứa đựng sự hiểu biết.

24Lời nói ân hậu giống như mật ong—ngọt ngào cổ họng, bổ dưỡng tâm thân.

25Con đường bạn chọn có vẻ phải,nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.

26Bụng cồn cào thúc đẩy nhân công làm việc;miệng đói meo thúc đẩy họ kiếm miếng ăn.

27Người vô đạo cưu mang tội ác;nói những lời như châm lửa đốt nhà.

28Người tà vạy gieo mầm xung đột;người rỉ tai chia rẽ bạn thân.

29Người hung dữ quyến dụ láng giềng,lôi kéo họ vào đường bất chính.

30Người chớp mắt lòng mưu toan việc ác;người mím môi bụng chất chứa gian tà.

31Tóc bạc là vương miện vinh quang,của con người theo đường công chính.

32Người chậm giận thắng hơn dũng sĩ;ai biết tự chủ thắng hơn người chiếm thành.

33Loài người rút thăm cầu may,nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.

Verse copied to clipboard