Article data table

Jeremiah

Chapter 4

Protestant · BD2011

Compare translations

Both columns follow the same book, chapter, and verse.

BD2011Vietnamese 2011 Translation (Protestant)Primary translation

The comparison text is unavailable for this passage.

This translation does not include this passage.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Comparison translation

1và không còn đi lang bạt,

3Vỡ đất hoang đi và đừng gieo vào gai góc !

4cơn giận ấy sẽ thiêu đốt mà không ai dập tắt được.

5Nào tiến lên, chúng ta chiếm lấy các thành kiên cố.

6một thảm hoạ gớm ghê.

7Các thành trì của ngươi sẽ đổ nát, chẳng còn ai trú ngụ.

8cơn thịnh nộ của ĐỨC CHÚA sẽ chẳng buông tha chúng ta đâu !

9tư tế hốt hoảng, ngôn sứ bàng hoàng.

10thế mà gươm lại đã thọc vào cổ !”

11không phải để rê, không phải để sảy.

12bấy giờ chính Ta sẽ tuyên án kết tội chúng.

13Khốn cho chúng tôi, chúng tôi chết mất !

14Đến bao giờ lòng ngươi còn ấp ủ những tư tưởng hư đốn ?

15Từ vùng Đan có tiếng đồn, từ núi Ép-ra-im có tin dữ.

16Chúng sẽ vây hãm thành, sẽ hò hét tấn công các thành thị Giu-đa.

17bởi vì nó đã phản bội Ta, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

18Cay đắng thật, cay đắng tận tâm can !

19vì tiếng tù và rúc, tiếng hò la xung trận, tôi đã nghe rõ cả.

20trong nháy mắt các nhà bạt của tôi cũng thế.

21phải nghe tiếng tù và của chúng ?

22Chúng chỉ khéo làm điều dữ, chứ chẳng biết làm điều lành.

23tôi ngước lên trời : chỉ thấy tối om.

24mọi đồi cao đều chuyển động rung rinh.

25chim chóc trên trời cũng trốn biệt tăm.

26trước cơn thịnh nộ bừng cháy của Người.

27nhưng Ta sẽ không phá huỷ hoàn toàn.

28Ta sẽ không hối tiếc, không thay đổi.

29cả thành bị bỏ hoang, không còn ai ở nữa.

30sẽ miệt thị ngươi, đòi lấy mạng ngươi.

31trước những kẻ sát nhân !”

Verse copied to clipboard