Bảng dữ liệu bài viết

Ô-sê

Chương 2

Tin Lành · R09

Đối chiếu bản dịch

Hai cột cùng theo sách, chương và câu Kinh Thánh.

R09Reina Valera 1909

1DECID á vuestros hermanos, Ammi, y á vuestras hermanas, Ruhama:

2Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

3No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.

4Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.

5Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.

6Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.

7Y seguirá sus amantes, y no los alcanzará; buscarálos, y no los hallará. Entonces dirá: Iré, y volveréme á mi primer marido; porque mejor me iba entonces que ahora.

8Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqué la plata y el oro con que hicieron á Baal.

9Por tanto yo tornaré, y tomaré mi trigo á su tiempo, y mi vino á su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que había dado para cubrir su desnudez.

10Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

11Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.

12Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.

13Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.

14Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

15Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.

16Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

17Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

18Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros.

19Y te desposaré conmigo para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones.

20Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.

21Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;

22Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.

23Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío.

Bản dịch này không có đoạn Kinh Thánh này.

Bản dịch này không có đoạn Kinh Thánh này.

KTCGKPVKinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)

1chúng sẽ được gọi : “Con cái của Thiên Chúa hằng sống”.

2vì ngày đó tại Gít-rơ-en sẽ thật là trọng đại.

4và những dấu ngoại tình trên ngực, nó đều phải vứt bỏ.

5cho nó trở nên đất khô khan cằn cỗi, và làm cho nó chết khát.

6vì chúng là những đứa con sinh ra do đĩ điếm.

7cho len, cho vải, cho dầu ăn, cho thức uống.”

8sẽ dựng một bức tường để nó không thấy được lối đi.

9vì hồi ấy tôi sướng hơn bây giờ.”

10vậy mà chúng lại đem chế tạo đồ dâng kính Ba-an !

11nó sẽ chẳng còn gì để che tấm thân trần truồng của nó nữa.

12và không ai giựt được nó khỏi tay Ta.

13mọi ngày sóc, ngày hưu, ngày lễ, và mọi cuộc hội hè của nó.

14Ta sẽ biến chúng thành bụi rậm, mặc cho dã thú gặm tan hoang.

15– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

16đưa nó vào sa mạc, để cùng nó thổ lộ tâm tình.

17như ngày nó đi lên từ Ai-cập.

18ngươi sẽ gọi Ta : “Mình ơi”, chứ không còn gọi “Ông chủ ơi” nữa.

19chẳng còn ai nhớ đến các thần này mà gọi tên chúng nữa.

20và Ta sẽ cho chúng được sống yên hàn.

21trong ân tình và xót thương ;

22và ngươi sẽ được biết ĐỨC CHÚA.

23Ta sẽ đáp lại trời, và trời sẽ đáp lại đất.

24và những thứ đó sẽ đáp lại Gít-rơ-en.

25Còn nó sẽ thưa : “Thiên Chúa của con !”

Đã sao chép câu kinh thánh vào bộ nhớ tạm