# Mi-kha (Mi-chê) *Translation: Kinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)* *Exported from [Quillin](https://quillin.org)* --- ## Table of Contents - [Chapter 1](#chapter-1) - [Chapter 2](#chapter-2) - [Chapter 3](#chapter-3) - [Chapter 4](#chapter-4) - [Chapter 5](#chapter-5) - [Chapter 6](#chapter-6) - [Chapter 7](#chapter-7) --- ## Chapter 1 > **1** Có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Mi-kha, người Mô-re-sét, dưới thời các vua Giu-đa là Giô-tham, A-khát và Khít-ki-gia : đây là điều ông đã thấy liên quan đến Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem. > **2** Hãy nghe đây, hỡi chư dân, > **2** hãy lắng tai, này trái đất cùng muôn loài muôn vật ! > **2** Từ thánh điện của Người, > **2** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng sẽ làm chứng tố cáo các ngươi. > **3** Quả thật, này ĐỨC CHÚA ra khỏi nơi thánh của Người, > **3** Người ngự xuống và chà đạp các nơi cao trên mặt đất. > **4** Dưới chân Người núi non tan chảy, > **4** các thung lũng rạn nứt như sáp ong gặp lửa, > **4** như nước đổ xuống từ dốc cao. > **5** Tất cả những điều ấy đều vì tội phản nghịch của Gia-cóp, > **5** vì tội lỗi của nhà Ít-ra-en. > **5** Ai đã khiến Gia-cóp phản nghịch, > **5** há chẳng phải Sa-ma-ri sao ? > **5** Ai đã xúi Giu-đa thờ ngẫu tượng, > **5** há chẳng phải Giê-ru-sa-lem sao ? > **6** Ta sẽ làm cho Sa-ma-ri ra hoang tàn đổ nát giữa cánh đồng > **6** và biến thành đất trồng nho. > **6** Nền đá của nó, Ta cho rớt xuống thung lũng, > **6** móng của nó, Ta sẽ để trơ ra. > **7** Mọi tượng thần nó thờ sẽ bị đập vỡ tan, > **7** mọi món quà nó nhận sẽ bị lửa đốt cháy, > **7** mọi ngẫu tượng của nó sẽ bị phá tan tành. > **7** Bởi vì nó đã thu được nhờ quà của gái điếm, > **7** nên tất cả sẽ lại trở thành quà cho gái điếm. > **8** Vì vậy, tôi muốn thương khóc và rống lên, > **8** tôi sẽ đi chân không và để mình trần, > **8** tôi sẽ rên rỉ như chó sói, khóc than như đà điểu. > **9** Vết thương của nó thật vô phương cứu chữa, > **9** vì vết thương ấy lan mãi đến Giu-đa, > **9** đụng tới cổng thành dân tôi ở, cho đến tận Giê-ru-sa-lem. > **10** Các ngươi đừng loan tin ở Gát ở ... cũng đừng khóc lóc làm gì, > **10** tại Bết Lơ-áp-ra, hãy lăn lộn trên đất. > **11** Hỡi dân cư ở Sa-phia trần truồng, nhục nhã, hãy đi tới ... > **11** Dân cư ở Xa-a-nan không dám ra khỏi thành ; > **11** cảnh tang tóc tại Bết Ha Ê-xen > **11** khiến các ngươi không thể ở lại đó nữa. > **12** Dân cư ở Ma-rốt, lo sợ cho của cải mình, > **12** vì tai hoạ từ ĐỨC CHÚA giáng xuống > **12** tại cổng thành Giê-ru-sa-lem. > **13** Hỡi dân cư ở La-khít, hãy thắng ngựa vào xe. > **13** Chính ngươi mở đường cho con gái Xi-on phạm tội, > **13** vì nơi ngươi, người ta đã thấy các tội phản nghịch của Ít-ra-en. > **14** Vì thế, ngươi sẽ đem Mô-re-sét Gát làm của hồi môn. > **14** Còn Bết Ác-díp sẽ khiến các vua Ít-ra-en phải thất vọng. > **15** Hỡi dân cư ở Ma-rê-sa, Ta sẽ lại trao ngươi cho quân xâm lược, > **15** vinh quang của Ít-ra-en sẽ phải rời sang tận A-đu-lam. > **16** Hãy cắt tóc cạo đầu thương cho những người con yêu quý ; > **16** hãy để đầu hói như diều hâu, > **16** thương cho chúng đã phải xa ngươi mà đi đày. --- ## Chapter 2 > **1** Khốn thay những kẻ nằm trên giường > **1** toan tính chuyện xấu xa, lập mưu làm điều ác ! > **1** Vừa tảng sáng đã đem ra thực hiện > **1** vì nắm sẵn quyền bính trong tay. > **2** Muốn cánh đồng nào là chúng cướp lấy, > **2** muốn ngôi nhà nào là chúng chiếm đoạt. > **2** Chúng bắt giữ cả chủ lẫn nhà, cả người lẫn gia nghiệp. > **3** Vì vậy, ĐỨC CHÚA phán như sau : > **3** Ta toan tính giáng hoạ xuống gia tộc này > **3** khiến các ngươi không rút cổ ra được, > **3** cũng không thể ngẩng đầu bước đi, vì thời đó sẽ là thời tai hoạ. > **4** Ngày ấy, người ta sẽ ngâm thơ chế giễu các ngươi, > **4** sẽ cất lên bài ca than vãn : “Chúng tôi đã bị huỷ diệt hoàn toàn, > **4** phần đất của dân tôi đã vào tay kẻ khác. > **4** Than ôi, người ta lại tước đoạt của tôi, > **4** và chia đồng ruộng của chúng tôi cho quân phản nghịch !” > **5** Vì vậy, trong đại hội của ĐỨC CHÚA > **5** sẽ chẳng ai chăng dây chia phần cho ngươi. > **6** Có kẻ nói : “Đừng nói tiên tri nữa ! > **6** Người ta đừng nói tiên tri như thế này : > **6** nhục nhã sẽ không rời xa chúng ta ! > **7** Nhà Gia-cóp hỡi, liệu có thể nói : > **7** ĐỨC CHÚA đã hết kiên nhẫn rồi sao ? > **7** Lẽ nào Người lại hành động như thế ?” > **7** Những điều tôi nói chẳng sinh ích lợi > **7** cho những kẻ theo đường chính trực hay sao ? > **8** Các ngươi đã nổi lên như kẻ thù chống lại dân Ta, > **8** các ngươi giựt áo choàng ra khỏi áo dài > **8** của những kẻ trở về từ mặt trận > **8** đang điềm nhiên đi đường. > **9** Phụ nữ của dân Ta, các ngươi đuổi khỏi mái nhà thân yêu của họ. > **9** Còn con cái họ, các ngươi đã vĩnh viễn lấy đi > **9** niềm vinh dự Ta đã ban cho chúng. > **10** Hãy trỗi dậy lên đường ! > **10** Đây không phải là chốn nghỉ ngơi, > **10** vì ngươi ra ô uế, nên sẽ bị tiêu diệt, > **10** một cuộc tiêu diệt vô cùng thảm khốc. > **11** Nếu người nào cao hứng thốt ra lời phỉnh gạt : > **11** “Cứ đưa rượu đưa thức có men cho tôi uống, > **11** tôi sẽ nói tiên tri sao có lợi cho anh”, > **11** thì người ấy chính là tiên tri của dân này ! > **12** Ta sẽ quy tụ cả nhà Gia-cóp, > **12** sẽ tập hợp số còn sót của nhà Ít-ra-en, > **12** sẽ gom chúng lại như đàn chiên trong chuồng, > **12** như đàn vật giữa đồng cỏ, khiến chúng không còn sợ ai nữa. > **13** Người mở đường đưa chúng tiến lên, > **13** chúng chọc một lỗ hổng, đi qua cổng và ra ngoài. > **13** ĐỨC CHÚA, Vua của chúng đi qua trước, chính Người sẽ dẫn đầu. --- ## Chapter 3 > **1** Và tôi nói : Vậy hãy nghe đây, hỡi các thủ lãnh nhà Gia-cóp, > **1** hỡi các tướng lãnh nhà Ít-ra-en, nhiệm vụ của các ông > **1** há chẳng phải là thi hành công lý ? > **2** Thế mà các ông lại ghét điều lành, ưa điều ác, > **2** các ông lột da khỏi thân người ta và lóc thịt khỏi xương của họ. > **3** Chúng ăn thịt dân tôi và lột da khỏi mình họ ; > **3** xương của họ, chúng đập gãy tan. > **3** Chúng chặt ra từng mảnh như thịt trong chảo, trong nồi. > **4** Bấy giờ chúng kêu lên cùng ĐỨC CHÚA, > **4** nhưng Người chẳng đáp lời. > **4** Thời ấy, Người ngoảnh mặt làm ngơ > **4** vì chúng đã làm điều gian ác. > **5** ĐỨC CHÚA phán thế này > **5** về các ngôn sứ đã làm cho dân tôi lầm lạc : > **5** Khi răng chúng cắn được cái gì thì chúng hô : “Bình an”, > **5** còn khi không ai bỏ gì vào miệng chúng, > **5** thì chúng lại mở cuộc thánh chiến tấn công họ. > **6** Vì thế, các ngươi chỉ có đêm mà không có thị kiến, > **6** chỉ có tối tăm mà không bói toán được gì. > **6** Đối với các ngôn sứ, mặt trời sẽ lặn, và ngày sẽ ra tối tăm. > **7** Các nhà chiêm thị sẽ xấu hổ, bọn bói toán sẽ bẽ mặt hổ ngươi, > **7** tất cả bọn chúng phải che môi bịt miệng > **7** vì Thiên Chúa không đáp lời. > **8** Phần tôi, trái lại, nhờ thần khí của ĐỨC CHÚA, > **8** tôi được đầy sức mạnh, công lý và can trường > **8** để loan báo cho nhà Gia-cóp biết tội phản nghịch, > **8** cho nhà Ít-ra-en biết tội lỗi của nó. > **9** Hãy nghe đây, hỡi các thủ lãnh nhà Gia-cóp, > **9** hỡi các tướng lãnh nhà Ít-ra-en, là những kẻ ghê tởm công lý > **9** và bẻ cong những gì ngay thẳng. > **10** Các ngươi xây Xi-on bằng máu, > **10** dựng Giê-ru-sa-lem bằng bất công. > **11** Các thủ lãnh của nó xét xử dựa theo quà cáp, > **11** các tư tế dạy bảo vì tiền, các ngôn sứ bói toán vì bạc. > **11** Chúng ỷ vào ĐỨC CHÚA mà nói : > **11** “ĐỨC CHÚA chẳng ở giữa chúng ta hay sao ? > **11** Tai hoạ sẽ chẳng giáng xuống chúng ta đâu !” > **12** Bởi vậy, chính vì các ngươi lầm lỗi > **12** mà Xi-on sẽ thành ruộng cày, > **12** Giê-ru-sa-lem nên chốn tan hoang, > **12** và núi Đền Thờ hoá ra nơi cao rậm rạp. --- ## Chapter 4 > **1** Trong tương lai, núi Nhà ĐỨC CHÚA > **1** đứng kiên cường vượt đỉnh các non cao, > **1** vươn mình trên hết mọi ngọn đồi. > **1** Nước nước dập dìu đưa nhau tới, > **2** dân dân lũ lượt kéo nhau đi. > **2** Rằng : “Đến đây, ta cùng lên núi ĐỨC CHÚA, > **2** lên Nhà Thiên Chúa của Gia-cóp, > **2** để Người dạy ta biết lối của Người > **2** và bước theo đường Người chỉ vẽ.” > **2** Vì từ Xi-on, thánh luật ban xuống, > **2** từ Giê-ru-sa-lem, lời ĐỨC CHÚA phán truyền. > **3** Người sẽ đứng làm trọng tài giữa muôn nước > **3** và phân xử cho các dân hùng mạnh mãi tận xa. > **3** Họ sẽ đúc gươm đao thành cuốc thành cày, > **3** rèn giáo mác nên liềm nên hái. > **3** Dân này nước nọ sẽ không còn vung kiếm đánh nhau > **3** và thiên hạ thôi học nghề chinh chiến. > **4** Mỗi người sẽ ngồi dưới cây vả cây nho của mình, > **4** không còn ai quấy phá. > **4** Miệng ĐỨC CHÚA các đạo binh đã phán như vậy. > **5** Thật vậy, tất cả các dân đều bước đi > **5** nhân danh thần của mình ; còn chúng ta, chúng ta tiến bước > **5** nhân danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng ta, > **5** đến muôn thuở muôn đời. > **6** Ngày ấy –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– > **6** chiên nào què, Ta sẽ quy tụ lại, > **6** chiên nào đi lạc xa hay bị Ta giáng hoạ, Ta sẽ tập hợp về. > **7** Ta sẽ dùng chiên què làm số sót, > **7** biến chiên đi lạc thành dân tộc hùng cường. > **7** ĐỨC CHÚA sẽ cai trị chúng tại núi Xi-on > **7** từ nay đến muôn đời muôn thuở. > **8** Phần ngươi, hỡi Tháp của Đàn Chiên, > **8** hỡi Đồi của con gái Xi-on, > **8** vương quốc của con gái Giê-ru-sa-lem > **8** và vương quyền thuở trước, sẽ lại trở về với ngươi. > **9** Tại sao bây giờ ngươi lại kêu la ầm ĩ ? > **9** Nơi ngươi nào chẳng có vua sao ? > **9** Hay cố vấn của ngươi đã bị tiêu diệt > **9** khiến ngươi phải quằn quại đau đớn > **9** như người phụ nữ lúc sinh con ? > **10** Hỡi con gái Xi-on, hãy đớn đau quằn quại, > **10** hãy kêu la như phụ nữ lúc sinh con, > **10** vì giờ đây, ngươi phải đi khỏi thành và ra đồng ruộng mà ở. > **10** Ngươi phải đi đến tận Ba-by-lon > **10** và tại đó ngươi sẽ được cứu thoát ; > **10** ở đó ĐỨC CHÚA sẽ chuộc ngươi lại từ tay kẻ thù ngươi. > **11** Bây giờ đông đảo các dân hợp nhau lại đánh ngươi, > **11** chúng nói : “Phải làm cho Xi-on ra ô uế, > **11** ta sẽ thích chí đưa mắt nhìn Xi-on.” > **12** Nhưng chúng nào có biết chương trình của ĐỨC CHÚA, > **12** cũng chẳng hiểu chi ý định của Người. > **12** Quả vậy, Người đã tập trung chúng lại như lúa trên sân phơi. > **13** Hỡi con gái Xi-on, hãy đứng lên đạp lúa, > **13** vì Ta sẽ làm cho sừng ngươi cứng như sắt, > **13** và cho móng ngươi vững như đồng. > **13** Ngươi sẽ giẫm nát nhiều dân. > **13** Ngươi hãy biệt hiến kính ĐỨC CHÚA > **13** những của chúng cướp được > **13** và dâng tiến Chúa Thượng mọi giàu sang của chúng. > **14** Bây giờ, hỡi con gái hiếu chiến, hãy rạch mình ; > **14** chúng vây hãm tấn công ta, > **14** lại dùng gậy đánh vào má vị thẩm phán Ít-ra-en. --- ## Chapter 5 > **1** Phần ngươi, hỡi Bê-lem Ép-ra-tha, > **1** ngươi nhỏ bé nhất trong các thị tộc Giu-đa, > **1** từ nơi ngươi, Ta sẽ cho xuất hiện > **1** một vị có sứ mạng thống lãnh Ít-ra-en. > **1** Nguồn gốc của Người có từ thời trước, từ thuở xa xưa. > **2** Vì thế, Đức Chúa sẽ bỏ mặc Ít-ra-en > **2** cho đến thời người sản phụ sinh con. > **2** Bấy giờ những anh em sống sót của người con đó > **2** sẽ trở về với con cái Ít-ra-en. > **3** Người sẽ dựa vào quyền lực ĐỨC CHÚA, > **3** vào uy danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Người > **3** mà đứng lên chăn dắt họ. Họ sẽ được an cư lạc nghiệp, > **3** vì bấy giờ quyền lực Người sẽ trải rộng ra đến tận cùng cõi đất. > **4** Chính Người sẽ đem lại hoà bình. > **4** Khi Át-sua xâm nhập xứ sở và giày đạp đất nước chúng ta, > **4** chúng ta sẽ đặt bảy mục tử và tám thủ lãnh chống lại chúng. > **5** Họ sẽ dùng gươm mà cai trị đất Át-sua, > **5** lấy giáo mà cai trị xứ Nim-rốt. > **5** Nhưng Người sẽ giải thoát chúng ta khỏi Át-sua > **5** khi nó xâm nhập xứ sở, và giày xéo lãnh thổ chúng ta. > **6** Bấy giờ giữa chư dân, số còn sót lại của nhà Gia-cóp > **6** sẽ như sương ĐỨC CHÚA gửi đến, > **6** như sương móc trên đám cỏ xanh. > **6** Nó không cậy trông ở người thế, > **6** chẳng mong chi nơi con cái loài người. > **7** Bấy giờ giữa muôn nước muôn dân, số còn sót lại của nhà Gia-cóp > **7** sẽ như sư tử giữa thú rừng, như sư tử con giữa chiên dê. > **7** Đi tới đâu, nó cũng giày đạp, cấu xé, mà không ai cứu nổi. > **8** Xin Ngài giơ tay đánh phạt quân thù > **8** và mọi thù địch của Ngài phải tiêu vong. > **9** Trong ngày ấy, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, điều này sẽ xảy ra : > **9** Ta sẽ cho ngựa của ngươi biến khỏi xứ, > **9** sẽ huỷ diệt xe trận của ngươi. > **10** Ta sẽ phá huỷ các thành trong xứ > **10** và sẽ triệt hạ tất cả các thành kiên cố của ngươi. > **11** Ta sẽ dẹp hết mọi trò pháp thuật khỏi tay ngươi > **11** và ở nơi ngươi sẽ không còn các thầy chiêm tinh. > **12** Ta sẽ dẹp hết các ngẫu tượng, các trụ thờ của ngươi ra khỏi xứ. > **12** Ngươi sẽ không còn sụp lạy những gì tay ngươi làm ra. > **13** Ta sẽ nhổ các cột thờ của ngươi ra khỏi xứ > **13** và triệt hạ các thành của ngươi. > **14** Ta sẽ nổi cơn lôi đình thịnh nộ > **14** để báo thù chư dân đã không chịu nghe lời Ta. --- ## Chapter 6 > **1** Các ngươi hãy nghe điều ĐỨC CHÚA phán : > **1** “Đứng lên ! Hãy mở một vụ kiện trước các núi, > **1** các đồi phải nghe tiếng của ngươi !” > **2** Hãy nghe vụ kiện của ĐỨC CHÚA, hỡi các núi, > **2** hỡi nền tảng vững bền của cõi đất, nghe đây ! > **2** Vì ĐỨC CHÚA đang kiện cáo dân Người, > **2** Người tranh luận với Ít-ra-en. > **3** “Dân Ta hỡi, Ta đã làm gì ngươi ? > **3** Ta đã làm chi khiến ngươi phiền lòng ? Hãy trả lời cho Ta. > **4** Phải chăng vì Ta đã đưa ngươi lên từ đất Ai-cập, > **4** đã giải thoát ngươi khỏi cảnh tôi đòi, > **4** đã sai Mô-sê, A-ha-ron và Mi-ri-am đến hướng dẫn ngươi ?” > **5** Dân Ta hỡi, hãy nhớ lại những gì > **5** Ba-lác, vua Mô-áp, đã dự định > **5** và những gì Bi-lơ-am, con Bơ-o, đã trả lời cho nó ? > **5** ... từ Sít-tim cho đến Ghin-gan, > **5** để ngươi nhận biết hồng ân của ĐỨC CHÚA. > **6** \[Dân tự hỏi mình rằng :] > **6** “Tôi sẽ mang gì vào chầu ĐỨC CHÚA > **6** và cúi mình trước Thiên Chúa tối cao ? > **6** Phải chăng tôi sẽ mang những lễ toàn thiêu, > **6** những con bê một tuổi vào chầu Đức Chúa ? > **7** Phải chăng ĐỨC CHÚA ưa thích từng ngàn dê đực, > **7** và hằng vạn suối dầu ? > **7** Phải chăng tôi sẽ dâng con trai đầu lòng để chuộc lỗi cho tôi, > **7** dâng con ruột để đền tội cho chính mình ?” > **8** \[Ngôn sứ đáp :] > **8** “Hỡi người, bạn đã được nói cho hay điều nào là tốt, > **8** điều nào ĐỨC CHÚA đòi hỏi bạn : > **8** đó chính là thực thi công bằng, quý yêu nhân nghĩa > **8** và khiêm nhường bước đi với Thiên Chúa của bạn.” > **9** Đây là tiếng ĐỨC CHÚA kêu gọi thành, > **9** – kính sợ danh Ngài là điều thật khôn ngoan. > **9** Hãy nghe, hỡi chi tộc và đại hội của thành. > **10** Hỡi nòi gian ác, làm sao Ta chịu nổi > **10** những của cải chiếm được bằng dối gian, > **10** ê-pha thiếu hụt, xấu xa ghê tởm ? > **11** Ta coi là liêm chính thế nào được > **11** những bàn cân gian trá, những túi đựng các quả cân gian ? > **12** Hạng giàu có trong thành thì hung hãn, > **12** còn dân thành lại quen ăn gian nói dối, > **12** miệng hay nói lời lẽ gian tà. > **13** Bây giờ, đến lượt Ta, Ta bắt đầu trừng phạt ngươi, > **13** vì tội ngươi, Ta sẽ làm cho ngươi ra hoang tàn đổ nát. > **14** Phần ngươi, ngươi sẽ ăn mà không được no thoả, > **14** nạn đói kém sẽ hành hạ ngươi. > **14** Ngươi cất giấu, nhưng không thể đem đi an toàn, > **14** những gì ngươi đem đi an toàn, Ta sẽ nộp cho gươm. > **15** Phần ngươi, ngươi sẽ gieo mà không được gặt ; > **15** chính ngươi sẽ đạp trái ô-liu, nhưng không được xức dầu ; > **15** ngươi ép nho mà không được uống rượu. > **16** Người ta theo các thói tục của Om-ri > **16** và mọi hành vi của nhà A-kháp. > **16** Các ngươi đã chạy theo các lời khuyên của chúng, > **16** khiến Ta để cho ngươi ra đổ nát hoang tàn, > **16** và dân ngươi thành trò cười cho thiên hạ ; > **16** các ngươi sẽ phải chuốc lấy nỗi nhục của dân Ta. --- ## Chapter 7 > **1** Khốn thân tôi ! Vì tôi giống như người hái quả trong mùa hè, > **1** như người đi mót nho trong mùa thu hoạch : > **1** không tìm được chùm nho nào để ăn, > **1** chẳng gặp quả đầu mùa tôi hằng ưa thích. > **2** Kẻ hiếu trung đã biệt dạng khỏi xứ ; > **2** không còn người lương thiện chốn dương gian. > **2** Tất cả đều đợi dịp gây đổ máu, > **2** người này đặt lưới dò hãm hại người kia. > **3** Bàn tay chúng thạo làm điều ác : > **3** thủ lãnh chuyên phiền hà, thẩm phán quen đòi quà hối lộ, > **3** bậc trưởng thượng buông lời độc ác > **3** luân thường đạo lý bị ngửa nghiêng ; > **4** trong bọn chúng, người tốt hơn cả cũng như cây ngấy, > **4** người lương thiện nhất chẳng khác gì bụi gai. > **4** Đây là ngày những người canh gác đã báo cho ngươi : > **4** ngươi sẽ bị hình phạt giáng xuống, bấy giờ sẽ là thời hỗn loạn. > **5** Các ngươi đừng tin tưởng bạn bè, > **5** đừng trông cậy vào người thân cận, > **5** với kẻ chung chăn gối, coi chừng chớ hé môi. > **6** Quả thật, con trai khinh thường cha, > **6** con gái đứng lên chống lại mẹ, > **6** nàng dâu chống mẹ chồng, người trong nhà lại hoá ra thù địch. > **7** Phần tôi, tôi ngóng đợi ĐỨC CHÚA, > **7** tôi cậy trông Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi ; > **7** Thiên Chúa của tôi sẽ nghe tiếng tôi kêu cầu. > **8** Hỡi kẻ thù của tôi, đừng đắc chí nhạo cười ! > **8** Nếu có ngã, tôi sẽ đứng dậy ; > **8** nếu tôi ở trong bóng tối, ĐỨC CHÚA sẽ là ánh sáng cho tôi. > **9** Vì tôi đắc tội với ĐỨC CHÚA, > **9** tôi sẽ phải gánh chịu cơn giận của Người, > **9** tới khi Người biện hộ và bảo vệ tôi. > **9** Người sẽ dẫn tôi ra ánh sáng, > **9** và tôi sẽ được thấy đức công chính của Người. > **10** Nhìn thấy thế, kẻ thù tôi phải nhuốc nhơ xấu hổ. > **10** Nó nói với tôi : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi ở đâu ?” > **10** Tôi sẽ đưa mắt nhìn nó cách khinh bỉ, > **10** khi nó bị chà đạp dưới chân như bùn đất ngoài đường. > **11** Đó là ngày tái thiết tường thành của ngươi, > **11** ngày ấy, biên giới của ngươi sẽ mở rộng. > **12** Ngày ấy, người ta sẽ tuôn đến với ngươi, > **12** từ Át-sua đến các thành Ai-cập, từ Ai-cập đến sông Cả, > **12** từ biển này qua biển nọ, từ núi này đến tận núi kia. > **13** Đất sẽ trở nên khô cằn vì dân cư của nó : > **13** đó là hậu quả do các việc chúng làm. > **14** \[Lạy Đức Chúa,] xin Ngài dùng gậy chăn dắt dân > **14** là đàn chiên, là cơ nghiệp của Ngài, > **14** đang biệt cư trong rừng giữa vườn cây ăn trái. > **14** Xin đưa họ tới đồng cỏ miền Ba-san và Ga-la-át > **14** như những ngày thuở xa xưa. > **15** Như thời Ngài ra khỏi đất Ai-cập, > **15** xin Ngài cho chúng con thấy những kỳ công. > **16** Chư dân sẽ nhìn và phải nhuốc nhơ xấu hổ > **16** dù chúng rất hùng cường. > **16** Chúng sẽ lấy tay bịt miệng, tai chúng sẽ ù đi. > **17** Chúng sẽ phải liếm bụi như rắn, như loài bò sát trên mặt đất. > **17** Từ trong đồn luỹ, chúng sẽ run rẩy kéo nhau ra > **17** mà đến với ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chúng ta. > **17** Chúng sẽ kinh hãi khiếp sợ Ngài. > **18** Thần minh nào sánh được như Ngài, Đấng chịu đựng lỗi lầm, > **18** Đấng bỏ qua tội ác cho phần còn sót lại của cơ nghiệp Ngài ? > **18** Người không giữ mãi cơn giận, nhưng chuộng lòng nhân nghĩa, > **19** Người sẽ lại thương xót chúng ta, > **19** tội lỗi chúng ta, Người chà đạp dưới chân. > **19** Mọi lỗi lầm chúng ta, Người ném xuống đáy biển. > **20** Ngài sẽ bày tỏ lòng thành tín cho Gia-cóp, > **20** và tình thương cho Áp-ra-ham, > **20** như đã thề với tổ phụ chúng con từ thuở trước.