# Ai Ca (Ca Thương) *Translation: Kinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)* *Exported from [Quillin](https://quillin.org)* --- ## Table of Contents - [Chapter 1](#chapter-1) - [Chapter 2](#chapter-2) - [Chapter 3](#chapter-3) - [Chapter 4](#chapter-4) - [Chapter 5](#chapter-5) --- ## Chapter 1 > **0** A-lép > **1** Làm sao Đô Thị dân đông đúc > **1** lại ngồi trơ, tủi nhục một mình ! > **1** Xưa lệnh bà giữa muôn dân nước, > **1** nay khác chi quả phụ tội tình. > **1** Bà nữ chúa đứng đầu các tỉnh > **1** đã trở thành một kẻ khổ sai. > **1** Bết > **2** Tỉ ti nàng khóc suốt đêm dài, > **2** suối lệ đắng cay tràn đôi má ; > **2** chẳng thấy kẻ nào đến ủi an > **2** trong số những người yêu thuở trước. > **2** Bạn hữu thân tình nay bội ước, > **2** thành ra cả một lũ địch thù. > **2** Ghi-men > **3** Bị lưu đày, Giu-đa cực khổ, > **3** phải làm tôi nhuốc hổ vô cùng. > **3** Này đây giữa dân ngoại nàng đang sống, > **3** nàng chẳng hề được vui thú nghỉ ngơi. > **3** Mọi kẻ rượt theo nàng > **3** đã bắt được nàng trong đường cùng ngõ hẻm. > **3** Đa-lét > **4** Đường phố Xi-on đượm màu tang tóc, > **4** chẳng còn ai trẩy lễ lên đền. > **4** Cổng thành vắng lặng không một bóng. > **4** Tư tế thở than, nữ trinh sầu thảm, > **4** cả thành chìm ngập giữa đắng cay ! > **4** Hê > **5** Quân áp bức nắm đầu cưỡi cổ, > **5** kẻ tử thù hớn hở sướng vui, > **5** vì ĐỨC CHÚA làm cho nàng cực khổ > **5** bởi tội nàng nhiều quá ; > **5** lũ con nàng bị quân áp bức đày đi xa. > **5** Vau > **6** Thiếu nữ Xi-on quả hết thời, > **6** vẻ rực rỡ huy hoàng không còn nữa. > **6** Thủ lãnh của nàng khác chi nai đói > **6** không tìm ra đồng cỏ. > **6** Họ kiệt sức bước đi > **6** trước những người xua đuổi. > **6** Da-in > **7** Giê-ru-sa-lem nhớ lại > **7** những ngày gian khổ và kiếp sống lang thang > **7** khi dân ngã gục, không người tiếp cứu, > **7** dưới bàn tay tàn bạo của quân thù. > **7** Quân áp bức thấy nàng sụp đổ, thì cười nhạo khinh chê. > **7** Khết > **8** Giê-ru-sa-lem phạm quá nhiều tội lỗi, nên đã ra ô uế. > **8** Mọi kẻ xưa kia từng kính nể, nay khinh mạn cười chê, > **8** vì thấy nàng loã thể. > **8** Ngay chính nàng cũng phải rên siết, > **8** cũng phải ngoảnh mặt đi. > **8** Tết > **9** Trên áo nàng, vết nhơ còn rành rành ra đó, > **9** mà nàng đâu nghĩ tới hậu vận đang chờ. > **9** Nàng sa cơ quá mức, không một kẻ ủi an. > **9** “Lạy ĐỨC CHÚA, xin nhìn nỗi nhục nhằn con phải chịu, > **9** vì kẻ thù đắc thắng dương oai.” > **9** Giốt > **10** Quân áp bức đưa tay vét sạch các kho báu của nàng. > **10** Phải, chính mắt nàng thấy đám dân ngoại > **10** kéo nhau vào đền thánh. > **10** Chúng là những kẻ Ngài cấm ngặt > **10** không được vào nơi công hội của Ngài. > **10** Cáp > **11** Toàn dân rên rỉ đi tìm bánh, > **11** đổi kho tàng lấy một chút cầm hơi. > **11** “Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài nhìn rõ > **11** xem con đây tủi hổ biết chừng nào !” > **11** La-mét > **12** “Này tất cả những ai qua lại, hãy nhìn kỹ mà xem : > **12** Có nỗi khổ nào so sánh được > **12** với nỗi khổ ĐỨC CHÚA giáng trên tôi, > **12** khi Người nổi trận lôi đình mà trừng phạt. > **12** Mêm > **13** Từ trời cao, Người phóng lửa xuống > **13** cho xâm nhập tận cốt tuỷ tôi. > **13** Dưới chân tôi, Người giăng lưới sẵn, cho tôi phải té nhào. > **13** Người bỏ tôi hiu quạnh, suốt cả ngày bệnh hoạn ốm đau. > **13** Nun > **14** Người theo dõi lỗi lầm tôi đã phạm, siết chặt lỗi lầm đó trong tay, > **14** rồi đặt lên cổ tôi như cái ách, khiến tôi phải kiệt quệ, hao mòn. > **14** Người đã trao tôi vào tay chúng, > **14** làm cho tôi không thể ngóc đầu lên. > **14** Xa-méc > **15** Mọi người hùng đang ở với tôi, Chúa đều khinh chê và loại bỏ. > **15** Nhằm chống lại tôi, nhằm diệt quân tinh nhuệ của tôi, > **15** Người triệu tập hết vào công hội. > **15** Chúa chà đạp, giày xéo nàng trinh nữ, con gái Giu-đa, > **15** như đạp nho trong bồn. > **15** A-in > **16** Thế nên tôi khóc ròng khóc rã, > **16** cặp mắt tôi, suối lệ tuôn trào. > **16** Bởi Đấng ủi an tôi, Đấng ban lại cho tôi sức sống, > **16** Người đã lìa xa tôi. > **16** Con cái tôi phải mồ côi cô độc bởi chưng thù địch quá hung tàn.” > **16** Pê > **17** Xi-on chìa đôi tay kêu cứu, mà không người an ủi. > **17** ĐỨC CHÚA ra lệnh cho thù địch : hãy tấn công Gia-cóp tư bề. > **17** Ngay cả với địch quân, Giê-ru-sa-lem cũng trở thành ô uế. > **17** Xa-đê > **18** “Đấng chính trực công minh là ĐỨC CHÚA, > **18** còn tôi, tôi chống lại lời Người. > **18** Nghe đi nào, mọi dân, mọi nước, > **18** và thấy cho nỗi khổ cực của tôi. > **18** Con cái tôi, thanh niên, thiếu nữ, bị bắt đi lưu đày. > **18** Cốp > **19** Tôi ngỏ lời kêu gọi tình nhân, > **19** nhưng chúng là những tên lừa đảo. > **19** Tư tế và kỳ mục của tôi tắt thở trong thành nội > **19** khi đi tìm miếng bánh để cầm hơi. > **19** Rết > **20** Lạy ĐỨC CHÚA, xin hãy nhìn xem : > **20** giữa cảnh khốn cùng, ruột gan con đòi đoạn, > **20** trái tim con thổn thức bồi hồi. > **20** Con quả đã cứng đầu cứng cổ. > **20** Ngoài đường phố gươm đao thao túng, > **20** ở trong nhà thần chết hoành hành. > **20** Sin > **21** Xin Ngài lắng nghe con rên rỉ : có ai thèm an ủi con đâu ! > **21** Mọi kẻ thù con vui mừng hớn hở > **21** khi biết chính Ngài gây khổ cực cho con. > **21** Ngày Ngài hứa, xin cho mau đến > **21** để chúng cùng số phận với con. > **21** Tau > **22** Xin cho tội ác chúng đã phạm > **22** phơi bày tất cả trước thánh nhan Ngài. > **22** Xin Ngài xử với chúng > **22** như đã xử với con, vì tất cả tội con đã phạm. > **22** Con than thở đã quá nhiều rồi, và tim con héo hắt.” --- ## Chapter 2 > **0** A-lép > **1** Vì đâu Đức Chúa nổi lôi đình > **1** khiến thiếu nữ Xi-on tối mày tối mặt ? > **1** Vẻ huy hoàng của Ít-ra-en, > **1** từ trời cao Người quăng xuống đất, > **1** chẳng nhớ đến bệ Người kê chân > **1** trong ngày Người nổi cơn thịnh nộ. > **1** Bết > **2** Mọi nơi cư ngụ của Gia-cóp, > **2** Đức Chúa huỷ diệt chẳng chút xót thương ; > **2** nổi trận lôi đình, Người triệt hạ > **2** đồn luỹ của thiếu nữ Giu-đa ; > **2** Người xô xuống đất và làm nhục > **2** vương quốc và thủ lãnh của nàng. > **2** Ghi-men > **3** Bừng bừng lửa giận, Người bẻ gãy sừng, > **3** đập tan sức mạnh Ít-ra-en, > **3** rút tay hữu cho quân thù xông tới ; > **3** Người đốt lên trong Gia-cóp như ngọn hoả hào > **3** thiêu rụi khắp chung quanh. > **3** Đa-lét > **4** Người giương cung khác nào địch thủ, > **4** vung tay hữu như thể đối phương, > **4** bao trang tuấn tú, Người giết sạch, > **4** trút cơn thịnh nộ như trút lửa > **4** xuống lều trại của thiếu nữ Xi-on. > **4** Hê > **5** Chúa nên như địch thủ, huỷ diệt Ít-ra-en, > **5** huỷ diệt mọi lâu đài dinh thự, triệt hạ các luỹ đồn của nó ; > **5** nơi thiếu nữ Giu-đa, Người gia tăng tiếng than van kêu khóc. > **5** Vau > **6** Người đốt phá cả lều lẫn vườn, triệt hạ nơi họp nhau mừng lễ ; > **6** lễ hội và sa-bát tại Xi-on, ĐỨC CHÚA để rơi vào quên lãng ; > **6** nổi giận bừng bừng, Người loại bỏ nhà vua cũng như thầy tư tế. > **6** Da-in > **7** Chúa chán ghét bàn thờ, > **7** thánh điện của Người, Người cũng ghê tởm. > **7** Tường luỹ các dinh thự của Người, > **7** Người trao nộp vào tay địch thủ. > **7** Chúng hò la trong Nhà ĐỨC CHÚA, như trong buổi hội hè. > **7** Khết > **8** ĐỨC CHÚA đã tính chuyện tàn phá tường luỹ của thiếu nữ Xi-on. > **8** Người đã giăng dây đo, quyết thẳng tay tiêu diệt tới cùng. > **8** Tường trong luỹ ngoài, Người gieo tang tóc : > **8** tất cả cùng ảm đạm thê lương. > **8** Tết > **9** Cổng thành bị sụt sâu dưới đất, Người phá tung, bẻ gãy then cài. > **9** Vua cùng thủ lãnh đi biệt xứ, giữa chư dân sống kiếp đoạ đày. > **9** Pháp luật đâu còn nữa ; > **9** ngôn sứ chẳng được thấy thị kiến do ĐỨC CHÚA ban cho. > **9** Giốt > **10** Hàng kỳ mục của thiếu nữ Xi-on > **10** ngồi thinh lặng ngay trên thềm đất, > **10** đầu rắc đầy tro bụi, mình mặc áo vải thô. > **10** Các cô trinh nữ Giê-ru-sa-lem gục đầu sát đất. > **10** Cáp > **11** Suối lệ tuôn trào đến mòn đôi mắt, > **11** ruột gan tôi đòi đoạn, tâm can tôi rối bời ; > **11** vì con gái dân tôi rã rời tan nát, > **11** còn lũ sơ sinh và bầy trẻ dại > **11** gục ngã khắp quảng trường. > **11** La-mét > **12** Lũ trẻ thơ hoài công hỏi mẹ : “Bánh con đâu ?”, > **12** rồi ngã gục trên quảng trường thành phố, > **12** tựa như người bị đâm : > **12** chúng trút linh hồn ngay trên tay mẹ. > **12** Mêm > **13** Hỡi thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, ví ngươi cùng ai, sánh ngươi với ai ? > **13** Này trinh nữ, cô gái Xi-on, ai cứu được ngươi, ai ủi an ngươi ? > **13** Tai hoạ ngươi mắc phải lớn quá rồi, > **13** lớn tựa trùng dương, ai chữa nổi ? > **13** Nun > **14** Ngôn sứ của ngươi tỏ cho ngươi thấy > **14** toàn điều hư ảo, toàn chuyện khói mây, > **14** còn lỗi lầm ngươi, chúng không vạch rõ > **14** để đảo ngược vận số của ngươi. > **14** Điều chúng thấy là điều huyền hoặc, > **14** chỉ đưa ngươi vào ảo tưởng mà thôi. > **14** Xa-méc > **15** Thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi, kẻ qua người lại nhạo báng ngươi, > **15** vỗ tay, huýt sáo, lắc đầu cười : “Phải chăng đây Đô Thị > **15** từng được gọi là tuyệt thế giai nhân, > **15** là niềm vui cho toàn cõi địa cầu ?” > **15** Pê > **16** Mọi kẻ thù há miệng hăm ngươi, > **16** huýt sáo, nghiến răng, bọn chúng nói : > **16** “Phen này ta nuốt sống ăn tươi. > **16** Ngày ta chờ đợi nay đã đến, ngày đó, ta đã thấy đây rồi.” > **16** A-in > **17** ĐỨC CHÚA thi hành điều Người đã quyết, > **17** thực hiện lời Người đã phán xưa, > **17** lời Người truyền dạy từ bao thuở, > **17** nên đã diệt trừ, chẳng chút xót thương. > **17** Người làm cho kẻ thù ngươi hả hê sung sướng, > **17** tăng sức mạnh cho kẻ chống đối ngươi. > **17** Xa-đê > **18** Tự đáy lòng, hãy kêu lên Chúa, > **18** hỡi tường thành của thiếu nữ Xi-on ! > **18** Cứ để mặc suối lệ ngươi tuôn chảy, ngày đêm chẳng khi ngừng. > **18** Chớ khi nào ngơi nghỉ, cũng đừng để dòng lệ khô đi. > **18** Cốp > **19** Đứng dậy đi, la lên trong đêm tối, > **19** khi năm canh chỉ mới bắt đầu ! > **19** Trước nhan Chúa, hãy trút niềm tâm sự, giơ tay hướng về Người > **19** mà cầu cho sinh mạng của đoàn con đang lịm dần vì đói > **19** đầu đường, góc phố, khắp nơi nơi. > **19** Rết > **20** Lạy ĐỨC CHÚA, xin nhìn xem cho kỹ, > **20** Ngài đối xử thế này với ai đây ? > **20** Làm sao người mẹ đành ăn thịt > **20** những đứa con mình bồng bế trên tay ? > **20** Làm sao tư tế và ngôn sứ > **20** lại bị giết ngay trong thánh điện Ngài ? > **20** Sin > **21** Ngoài phố, em bé với cụ già nằm la liệt, > **21** thanh niên và thiếu nữ ngã gục dưới lưỡi gươm. > **21** Ngày phẫn nộ, Ngài thẳng tay tàn sát, > **21** Ngài tiêu diệt, chẳng chút xót thương. > **21** Tau > **22** Bao nỗi kinh hoàng từ bốn phương kéo tới > **22** như người ta trẩy hội : > **22** Ngài đã gọi chúng đến bủa vây tôi. > **22** Ngày ĐỨC CHÚA nổi trận lôi đình, > **22** không ai thoát nạn, không người sống sót. > **22** Những đứa con tôi bế bồng nuôi dưỡng, > **22** nay địch quân giết chết cả rồi. --- ## Chapter 3 > **0** A-lép > **1** Tôi là người đã sống cảnh lầm than > **1** dưới làn roi giận dữ của Người. > **2** Người dẫn tôi, bắt tôi lần bước, > **2** trong tối tăm, không ánh sáng soi đường. > **3** Suốt ngày Người ra tay > **3** hành hạ tôi đủ cách. > **3** Bết > **4** Da thịt tôi, Người khiến phải hao mòn, > **4** xương cốt tôi, Người làm cho rời rã. > **5** Người đắp ụ nhằm tấn công tôi, > **5** vùi dập tôi trong cay đắng nhục nhằn. > **6** Người nhốt tôi trong ngục tù tăm tối, > **6** như những kẻ đã chết tự ngàn xưa. > **6** Ghi-men > **7** Người xây tường vây kín lấy tôi, tôi không sao trốn thoát. > **7** Xiềng xích tôi, Người làm cho thêm nặng. > **8** Tôi kêu la cầu cứu, Người cũng bịt miệng tôi, > **8** không để tôi khẩn nguyện. > **9** Người lấy đá hộc chận đường tôi, > **9** xoá lối đi khiến tôi phải lạc hướng. > **9** Đa-lét > **10** Người là con báo rình rập tôi, > **10** là sư tử chờ mồi trong bóng tối. > **11** Người để tôi lạc lối nhằm xé xác phanh thây, > **11** bỏ mặc tôi cô đơn tiều tuỵ. > **12** Người giương nỏ nhắm tôi, > **12** tôi trở thành mục tiêu cho Người bắn. > **12** Hê > **13** Người rút tên trong ống > **13** bắn vào tạng phủ tôi. > **14** Tôi nên trò cười cho thiên hạ, > **14** nên vè vãn suốt ngày họ nghêu ngao. > **15** Người ép tôi nuốt cay ngậm đắng, > **15** rượu bồ hòn bắt uống cho say. > **15** Vau > **16** Răng tôi, Người bắt nhai đá sỏi, > **16** xác tôi, Người vùi dập dưới đống tro. > **17** Hồn tôi hết được bình an thư thái, > **17** tôi đã quên mùi hạnh phúc rồi. > **18** Tôi tự nhủ : cuộc sống của mình nay chấm dứt, > **18** hy vọng nơi ĐỨC CHÚA cũng tiêu tan. > **18** Da-in > **19** Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, > **19** và cuộc đời con vất vưởng nuốt cay ngậm đắng. > **20** Nỗi niềm riêng canh cánh bên lòng, > **20** khiến hồn con tiêu hao mòn mỏi. > **21** Đây là điều con suy đi gẫm lại, > **21** nhờ thế mà con vững dạ cậy trông : > **21** Khết > **22** Lượng từ bi ĐỨC CHÚA đâu đã cạn, > **22** lòng thương xót của Người mãi không vơi. > **23** Sáng nào Người cũng ban ân huệ mới. > **23** Lòng trung tín của Người cao cả biết bao ! > **24** Tôi tự nhủ : “ĐỨC CHÚA là phần sản nghiệp của tôi, > **24** vì thế nơi Người, tôi trông cậy.” > **24** Tết > **25** ĐỨC CHÚA xử tốt với ai tin cậy Người, > **25** với ai hết lòng tìm kiếm Chúa. > **26** Biết thinh lặng đợi chờ, > **26** đợi chờ ơn cứu độ của ĐỨC CHÚA, đó là một điều hay. > **27** Cũng là một điều hay cho người nào > **27** phải mang ách từ khi còn trẻ. > **27** Giốt > **28** Khi chính Chúa bắt nó phải mang, > **28** nó hãy cứ ngồi im lặng một mình, > **29** cứ đặt miệng nó trong bụi đất > **29** –may ra còn chút hy vọng nào chăng– > **30** nó cứ đưa má cho kẻ tát, > **30** chuốc lấy cho mình đầy nỗi nhuốc nhơ. > **30** Cáp > **31** Vì quả thật, Đức Chúa chẳng bỏ rơi mãi mãi : > **32** có làm khổ, Người cũng xót thương, > **32** vì Người vốn từ bi cao cả ; > **33** có hạ nhục và làm khổ người ta, > **33** Người cũng chẳng vui vẻ gì. > **33** La-mét > **34** Chà đạp dưới chân hết mọi tù nhân trong xứ sở ; > **35** tráo trở để không tôn trọng quyền lợi kẻ khác > **35** trước mặt Đấng Tối Cao ; > **36** gây thiệt hại cho người khi kiện tụng : > **36** tất cả những điều này, > **36** lẽ nào Đức Chúa lại không thấy ? > **36** Mêm > **37** Ai chỉ nói một lời là có mọi sự ? > **37** Chẳng phải Đức Chúa đã phán truyền hay sao ? > **38** Chẳng lẽ mọi điều lành điều dữ > **38** không xuất hiện do miệng Đấng Tối Cao ? > **39** Sao con người cứ than thân trách phận > **39** mà không sống cho ra người, tránh xa tội lỗi ? > **39** Nun > **40** Mọi nẻo đường của ta, ta hãy xem đi xét lại, > **40** và trở về cùng ĐỨC CHÚA. > **41** Hãy giơ tay và hướng lòng lên Đức Chúa, > **41** là Đấng ngự trên trời. > **42** Chúng con đắc tội, chúng con phản phúc, > **42** Ngài thì Ngài chẳng dung tha. > **42** Xa-méc > **43** Ngài ẩn mình trong cơn thịnh nộ, > **43** đuổi bắt và tiêu diệt chúng con chẳng chút khoan hồng. > **44** Ngài ẩn mình thật kín giữa ngàn mây thẳm, > **44** khiến lời kinh không sao vọng tới. > **45** Ngài biến chúng con thành rác rưởi, > **45** thành đồ phế thải giữa chư dân. > **45** Pê > **46** Hết mọi kẻ thù của chúng tôi > **46** đều há miệng hằm hè khiêu khích. > **47** Số phận của chúng tôi là vực thẳm và kinh hoàng, > **47** là đổ nát và tan hoang. > **48** Mắt tôi trào suối lệ > **48** thương con gái dân tôi tàn phế. > **48** A-in > **49** Mắt tôi thành suối không ngừng chảy, > **49** cứ chảy mãi không ngừng, > **50** cho đến khi, từ trời cao thẳm, > **50** ĐỨC CHÚA nhìn xem và trông thấy tỏ tường. > **51** Mắt tôi làm cho tôi nhức nhối, > **51** vì cảm thương mọi thiếu nữ Thành Đô. > **51** Xa-đê > **52** Những người thù ghét tôi vô cớ > **52** đuổi xua tôi như thể đuổi chim. > **53** Chúng chôn sống tôi trong một cái hố, > **53** rồi lấy đá lấp lại. > **54** Nước dâng lên ngập đầu, > **54** tôi thốt lên : “Chết mất !” > **54** Cốp > **55** Từ hố sâu, thân lạy ĐỨC CHÚA, > **55** con kêu khấn danh Ngài. > **56** Ngài đã nghe con cầu nguyện kêu van, > **56** xin đừng giả điếc làm ngơ nữa ! > **57** Chúa ở bên con ngày con kêu Chúa, > **57** Ngài đã phán : “Đừng sợ hãi chi !” > **57** Rết > **58** Ngài biện hộ cho con, lạy Chúa, > **58** và chuộc lấy mạng con. > **59** Con bị oan, Ngài đã thấy rõ, > **59** lạy ĐỨC CHÚA, xin minh xử cho con. > **60** Ngài đã thấy chúng căm gan giận dữ, > **60** tìm mọi âm mưu chống lại con. > **60** Sin > **61** Lạy ĐỨC CHÚA, Ngài đã nghe những lời lăng nhục, > **61** và mọi điều chúng mưu tính hại con, > **62** với những lời thì thầm bàn tán > **62** suốt ngày chống lại con. > **63** Xin Ngài thấy cho : chúng ngồi hay đứng, > **63** con cũng thành vè cho chúng nghêu ngao. > **63** Tau > **64** Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài đáp trả > **64** tuỳ theo những việc tay chúng làm. > **65** Xin cho lòng chúng ra cứng cỏi, > **65** giáng trên chúng lời nguyền rủa của Ngài. > **66** Trong cơn thịnh nộ, xin xua đuổi và tiêu diệt chúng, > **66** cho chúng khuất dạng khỏi gầm trời. --- ## Chapter 4 > **0** A-lép > **1** Làm sao vàng lại phai nhạt được ? > **1** Vàng tinh khiết nhất cũng biến chất rồi ! > **1** Đá thánh nằm vung vãi mọi đầu đường góc phố. > **1** Bết > **2** Những người con ưu tú của Xi-on quý giá tựa vàng ròng, > **2** sao lại bị coi thường như bình đất > **2** do tay người thợ gốm làm ra ? > **2** Ghi-men > **3** Ngay cả lũ chó rừng cũng biết chìa vú cho con bú, > **3** thế mà con gái dân tôi lại dữ dằn hung bạo > **3** như đà điểu chốn hoang địa khô cằn. > **3** Đa-lét > **4** Bé thơ măng sữa, vì quá khát, nên lưỡi dính với hàm ; > **4** còn đám trẻ nhỏ đòi ăn bánh, nhưng nào có ai cho ! > **4** Hê > **5** Những người từng thưởng thức cao lương mỹ vị > **5** nay gục chết ngoài đường, > **5** những kẻ được dưỡng nuôi trong nhung lụa > **5** nay phải bốc phân dơ. > **5** Vau > **6** Thiếu nữ dân tôi gian ác tày trời > **6** vượt xa cả Xơ-đôm tội lỗi ; > **6** thành đó bị đổ nhào trong nháy mắt, > **6** chẳng cần ai phải nhúng tay vào. > **6** Da-in > **7** Đám thanh niên mới ngày nao rạng ngời hơn tuyết, > **7** trắng hơn cả sữa tươi, > **7** thân mình đẹp hơn san hô thắm đỏ, > **7** da dẻ mịn màng tựa ngọc xanh. > **7** Khết > **8** Nay mặt chúng đen như mồ hóng, > **8** ngoài đường phố không thể nhận ra, > **8** chỉ còn da bọc xương, khô đét như khúc gỗ. > **8** Tết > **9** Chết vì gươm đâm còn may mắn hơn chết vì đói lả, > **9** bởi vì người chết đói > **9** chẳng được ăn hoa quả ruộng đồng. > **9** Giốt > **10** Những bà mẹ vốn dịu hiền âu yếm > **10** lại đang tay nấu thịt con mình, > **10** biến chúng thành của ăn > **10** ngày con gái dân tôi lâm cơn cùng khốn. > **10** Cáp > **11** ĐỨC CHÚA đã đùng đùng nổi giận > **11** trút hết cơn thịnh nộ xuống Xi-on, > **11** khiến bùng lên ngọn lửa thiêu huỷ cả móng nền. > **11** La-mét > **12** Vua chúa trần gian cùng dân cư thế giới > **12** không làm sao tin nổi > **12** rằng kẻ thù cùng với quân áp bức > **12** lại qua được cửa thành Giê-ru-sa-lem. > **12** Mêm > **13** Âu cũng chỉ vì ngôn sứ tội lỗi, > **13** vì tư tế đồi bại quá đi thôi : > **13** ngay ở giữa thành, họ ra tay đổ máu người công chính. > **13** Nun > **14** Họ như người mù lang thang ngoài đường phố, > **14** mình mẩy đầy máu me ; > **14** ngay cả áo xống họ, chẳng ai dám đụng tới ! > **14** Xa-méc > **15** Người ta kêu : “Đồ dơ bẩn đó ! Tránh đi thôi ! > **15** Tránh đi ! Tránh đi ! Đừng đụng tới chúng !” > **15** Chúng có trốn, có trôi dạt đến đâu, > **15** dân ngoại cũng sẽ nói : “Chúng không ở đây được.” > **15** Pê > **16** Thánh nhan ĐỨC CHÚA phân tán chúng, > **16** chẳng nhìn đến chúng nữa. > **16** Tư tế không dám ngẩng mặt lên, > **16** kỳ mục chẳng được ai đoái đến. > **16** A-in > **17** Phần chúng tôi vẫn mỏi mắt mong chờ, > **17** chờ mong cứu giúp cũng luống công. > **17** Từ vọng canh, chúng tôi ngóng đợi, > **17** đợi một dân chẳng cứu nổi ai. > **17** Xa-đê > **18** Bước chân chúng tôi, quân thù dò xét, > **18** không cho bén mảng tới quảng trường. > **18** Tận số rồi, đời chúng tôi đã hết, > **18** quả chúng tôi đã đến ngày tàn ! > **18** Cốp > **19** Những người săn đuổi chúng tôi lanh lẹ quá, > **19** hơn cả đại bàng giữa trời xanh. > **19** Chúng rượt đuổi chúng tôi trên đồi núi, > **19** nơi hoang địa gài bẫy bắt chúng tôi. > **19** Rết > **20** Đấng được ĐỨC CHÚA xức dầu, > **20** và từng là lẽ sống của chúng tôi, > **20** đấng ngày xưa chúng tôi đã nói > **20** “giữa chư dân, ta núp bóng người”, > **20** thì nay sa hố quân thù đào sẵn. > **20** Sin > **21** Hãy vui lên, hãy nhảy mừng, hỡi thiếu nữ Ê-đôm > **21** đang cư ngụ trong miền đất Út : > **21** chén lôi đình rồi cũng đến lượt ngươi phải uống, > **21** say ngất say ngư, ngươi sẽ tự lột trần. > **21** Tau > **22** Hỡi thiếu nữ Xi-on, tội vạ ngươi đã được tẩy xoá, > **22** ngươi chẳng còn phải đi lưu đày nữa. > **22** Còn ngươi, hỡi thiếu nữ Ê-đôm, > **22** sự gian ác của ngươi, Người sẽ trừng trị, > **22** tội lỗi của ngươi, Người sẽ lột trần. --- ## Chapter 5 > **1** Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài nhớ cho : > **1** chúng con khổ cực biết chừng nào. > **1** Xin đưa mắt nhìn xem > **1** nỗi nhục nhằn chúng con phải chịu. > **2** Sản nghiệp chúng con đã về tay ngoại kiều, > **2** nhà cửa chúng con lại thuộc về kẻ khác. > **3** Chúng con mồ côi cha > **3** mẹ chúng con goá bụa. > **4** Đến như nước uống còn phải trả tiền, > **4** củi để đun cũng phải mua mới có. > **5** Chúng con bị săn đuổi, cổ đeo gông nặng nề, > **5** xác thân rời rã mà chẳng được nghỉ ngơi. > **6** Chúng con ngửa tay xin Ai-cập, > **6** chờ Át-sua cho miếng bánh độ thân. > **7** Cha ông chúng con phạm tội, nhưng đã khuất, > **7** chúng con nay gánh chịu vạ các ngài gây nên. > **8** Đám tôi đòi thống trị chúng con, > **8** chẳng ai cứu chúng con khỏi tay chúng. > **9** Chúng con đánh liều vào hoang địa, > **9** bất chấp lưỡi gươm, kiếm bánh về. > **10** Da thịt nóng ran như lò lửa, > **10** bụng dạ cồn cào vì cơn đói. > **11** Tại Xi-on, chúng hãm hiếp đàn bà, > **11** trong các thành Giu-đa, chúng làm nhục trinh nữ. > **12** Chúng tra tay treo cổ các thủ lãnh chúng con, > **12** hàng kỳ mục, chúng chẳng thèm kiêng nể. > **13** Đám thanh niên phải khiêng cối đá, > **13** còn thiếu niên lảo đảo dưới khối gỗ nặng nề. > **14** Cổng thành vắng bóng hàng kỳ mục, > **14** thanh niên hết đàn ca xướng hát. > **15** Tim chúng con hết rạo rực niềm vui, > **15** tang tóc sầu thương thay thế cho vũ điệu. > **16** Triều thiên đội đầu nay đã rớt, > **16** khốn thân chúng con : chúng con đã lỗi phạm đến Ngài. > **17** Hỏi vì đâu mà lòng chúng con sầu muộn, > **17** vì đâu mắt chúng con mù tối ? > **18** Âu cũng vì núi Xi-on vắng lặng điêu tàn, > **18** trở thành nơi cho sói rừng lảng vảng. > **19** Còn Ngài, lạy ĐỨC CHÚA, Ngài muôn đời tồn tại, > **19** vương quyền Ngài bền vững thiên thu. > **20** Sao Ngài đành quên chúng con mãi mãi, > **20** đành bỏ mặc chúng con suốt chuỗi ngày dài ? > **21** Xin đưa chúng con về với Ngài, lạy ĐỨC CHÚA, > **21** để chúng con trở về. > **21** Xin đổi mới cuộc đời chúng con > **21** cho được như thời xa xưa ấy. > **22** Hay Ngài đã thật sự ruồng rẫy chúng con, > **22** đã giận chúng con hết mức rồi ?