# Hô-sê (Ô-sê) *Translation: Kinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)* *Exported from [Quillin](https://quillin.org)* --- ## Table of Contents - [Chapter 1](#chapter-1) - [Chapter 2](#chapter-2) - [Chapter 3](#chapter-3) - [Chapter 4](#chapter-4) - [Chapter 5](#chapter-5) - [Chapter 6](#chapter-6) - [Chapter 7](#chapter-7) - [Chapter 8](#chapter-8) - [Chapter 9](#chapter-9) - [Chapter 10](#chapter-10) - [Chapter 11](#chapter-11) - [Chapter 12](#chapter-12) - [Chapter 13](#chapter-13) - [Chapter 14](#chapter-14) --- ## Chapter 1 > **1** Lời ĐỨC CHÚA phán với ông Hô-sê, con ông Bơ-ê-ri, dưới thời các vua Út-di-gia, Giô-tham, A-khát và Khít-ki-gia trị vì Giu-đa, và dưới thời vua Gia-róp-am con vua Giô-át trị vì Ít-ra-en. > **2** Khởi đầu, lời ĐỨC CHÚA thể hiện trong cuộc đời ông Hô-sê. ĐỨC CHÚA phán với ông Hô-sê : “Hãy đi cưới một người đàn bà làm điếm để sinh những đứa con đàng điếm, vì cả xứ đều bỏ ĐỨC CHÚA mà đi làm điếm.” > **3** Ông đã đi cưới bà Gô-me, con gái ông Đíp-la-gim. Bà đã có thai và sinh cho ông một người con trai. > **4** ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đặt tên cho nó là Gít-rơ-en, vì chẳng bao lâu nữa Ta sẽ đến trừng phạt nhà Giê-hu vì tội đổ máu tại Gít-rơ-en, và Ta sẽ dẹp bỏ vương quốc Ít-ra-en. > **5** Trong ngày đó, Ta sẽ bẻ gãy cung nỏ của Ít-ra-en trong thung lũng Gít-rơ-en.” > **6** Bà lại có thai và sinh một người con gái. ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đặt tên nó là Lô Ru-kha-ma (“Không-được-thương”) vì Ta không còn chạnh thương nhà Ít-ra-en, không xử khoan hồng với chúng nữa. > **7** Nhưng nhà Giu-đa thì Ta sẽ chạnh thương và sẽ cứu chúng nhờ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng ; Ta sẽ không dùng cung nỏ, gươm đao và chinh chiến mà cứu chúng, cũng chẳng dùng chiến mã và kỵ binh.” > **8** Bà cai sữa cho Lô Ru-kha-ma, rồi lại có thai và sinh một con trai. > **9** ĐỨC CHÚA phán : “Đặt tên cho nó là Lô Am-mi (‘Không-phải-dân-Ta’), vì các ngươi không phải là dân của Ta, và đối với các ngươi, Ta kể như không có.” --- ## Chapter 2 > **1** Con cái Ít-ra-en sẽ nhiều như cát biển, đong không xuể, đếm không hết. > **1** Tại chính nơi chúng đã được gọi : “Không-phải-dân-Ta”, > **1** chúng sẽ được gọi : “Con cái của Thiên Chúa hằng sống”. > **2** Con cái Giu-đa và con cái Ít-ra-en > **2** sẽ cùng nhau đoàn kết lại, và sẽ vươn lên, tràn ra ngoài xứ sở ; > **2** vì ngày đó tại Gít-rơ-en sẽ thật là trọng đại. > **3** Hãy gọi anh em các ngươi là : “Am-mi” (“Dân-Ta”) > **3** và gọi chị em các ngươi là : “Ru-kha-ma” (“Được-thương”). > **3** > **4** Hãy đưa mẹ các ngươi ra toà, đưa nó ra toà đi ! > **4** Vì nó không phải là vợ của Ta, và Ta không phải là chồng của nó. > **4** Những vật đĩ thoã trên mặt nó, > **4** và những dấu ngoại tình trên ngực, nó đều phải vứt bỏ. > **5** Nếu không, Ta sẽ lột trần nó ra, > **5** và để nó như ngày mới lọt lòng mẹ. > **5** Ta sẽ biến nó thành sa mạc hoang vu, > **5** cho nó trở nên đất khô khan cằn cỗi, và làm cho nó chết khát. > **6** Con cái nó, Ta sẽ không thương, > **6** vì chúng là những đứa con sinh ra do đĩ điếm. > **7** Mẹ chúng quả thật đã làm điếm, > **7** kẻ mang thai chúng đã thất tiết rồi, > **7** vì nó đã nói : “Tôi đi theo các tình nhân của tôi, > **7** chính họ cho tôi bánh và nước, > **7** cho len, cho vải, cho dầu ăn, cho thức uống.” > **8** Bởi thế, này Ta sẽ lấy gai góc chặn đường nó lại, > **8** sẽ dựng một bức tường để nó không thấy được lối đi. > **9** Nó sẽ chạy theo các tình nhân của nó mà không gặp, > **9** sẽ tìm kiếm chúng mà chẳng thấy. > **9** Bấy giờ nó mới nói : “Tôi phải trở về > **9** với người chồng đầu tiên của tôi, > **9** vì hồi ấy tôi sướng hơn bây giờ.” > **10** Nó đâu biết rằng chính Ta đã ban cho nó > **10** lúa mì, rượu mới với dầu tươi, > **10** cũng chính Ta đã tặng cho nó bạc vàng nhiều vô kể, > **10** vậy mà chúng lại đem chế tạo đồ dâng kính Ba-an ! > **11** Bởi thế, vào mùa gặt, Ta sẽ đòi lại lúa mì của Ta. > **11** Vào thời cất rượu, Ta sẽ lấy lại rượu mới của Ta. > **11** Len và vải của Ta, Ta sẽ đòi lại hết : > **11** nó sẽ chẳng còn gì để che tấm thân trần truồng của nó nữa. > **12** Giờ đây, trước mặt các tình nhân của nó, > **12** Ta sẽ phơi bày ra cái đáng hổ thẹn của nó, > **12** và không ai giựt được nó khỏi tay Ta. > **13** Ta sẽ chấm dứt mọi thú vui, > **13** mọi ngày sóc, ngày hưu, ngày lễ, và mọi cuộc hội hè của nó. > **14** Ta sẽ phá tan vườn nho nương vả, > **14** những thứ làm cho nó khoe khoang : > **14** “Công tôi đi khách đó : các tình nhân đã trả cho tôi !” > **14** Ta sẽ biến chúng thành bụi rậm, mặc cho dã thú gặm tan hoang. > **15** Ta sẽ trừng phạt nó vì những ngày của Ba-an, > **15** những ngày nó đốt hương thờ kính chúng, > **15** những ngày nó đeo nhẫn, đeo kiềng > **15** chạy theo đám tình nhân của nó, > **15** còn Ta thì nó nỡ bỏ quên > **15** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **16** Bởi thế, này Ta sẽ quyến rũ nó, > **16** đưa nó vào sa mạc, để cùng nó thổ lộ tâm tình. > **17** Từ nơi đó, Ta sẽ trả lại vườn nho của nó, > **17** biến thung lũng A-kho thành cửa khẩu hy vọng. > **17** Ở đó, nó sẽ đáp lại như buổi thanh xuân, > **17** như ngày nó đi lên từ Ai-cập. > **18** Vào ngày đó –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– > **18** ngươi sẽ gọi Ta : “Mình ơi”, chứ không còn gọi “Ông chủ ơi” nữa. > **19** Ta sẽ không cho nó mở miệng gọi tên thần Ba-an, > **19** chẳng còn ai nhớ đến các thần này mà gọi tên chúng nữa. > **20** Trong ngày đó, vì dân Ta, > **20** Ta sẽ thiết lập một giao ước với thú vật đồng hoang, > **20** với chim chóc trên trời, với loài bò sát dưới đất : > **20** Ta sẽ bẻ gãy cung nỏ gươm đao, > **20** chấm dứt chiến tranh trên toàn xứ sở, > **20** và Ta sẽ cho chúng được sống yên hàn. > **21** Ta sẽ lập với ngươi một hôn ước vĩnh cửu, > **21** Ta sẽ lập hôn ước với ngươi trong công minh và chính trực, > **21** trong ân tình và xót thương ; > **22** Ta sẽ lập hôn ước với ngươi trong tín thành, > **22** và ngươi sẽ được biết ĐỨC CHÚA. > **23** Vào ngày đó, Ta sẽ đáp lại, –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– > **23** Ta sẽ đáp lại trời, và trời sẽ đáp lại đất. > **24** Đất sẽ đáp lại lúa mì, rượu mới và dầu tươi, > **24** và những thứ đó sẽ đáp lại Gít-rơ-en. > **25** Ta sẽ gieo trồng nó làm của riêng Ta trong xứ sở, > **25** sẽ chạnh thương con bé Lô Ru-kha-ma > **25** (“Không-được-thương”), > **25** sẽ nói với thằng Lô Am-mi > **25** (“Không-phải-dân-Ta”) : > **25** “Ngươi là Am-mi” (“Dân-Ta”). > **25** Còn nó sẽ thưa : “Thiên Chúa của con !” --- ## Chapter 3 > **1** ĐỨC CHÚA phán với tôi : “Một lần nữa, ngươi cứ đi yêu người đàn bà đang có tình nhân và đang ngoại tình, cũng như ĐỨC CHÚA yêu thương con cái Ít-ra-en, trong khi chúng lại quay lưng đi theo các thần khác và thích bánh nho.” > **2** Thế là tôi đã bỏ ra mười lăm đồng bạc, ba mươi thùng lúa mạch, để mua nàng về. > **3** Tôi bảo nàng : “Trong một thời gian dài, mình cứ ở yên cho tôi, không được đi khách, không được theo người đàn ông nào cả ; phần tôi, tôi cũng xử với mình như thế.” > **4** Vì quả thật, trong một thời gian dài, con cái Ít-ra-en sẽ không có vua, không thủ lãnh, không hy lễ cũng chẳng có trụ thần, chẳng có ê-phốt và tơ-ra-phim. > **5** Sau đó, con cái Ít-ra-en sẽ trở lại tìm kiếm ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng, và tìm Đa-vít, vua của chúng. Ngày lại ngày chúng sẽ đem lòng kính sợ mà hướng về ĐỨC CHÚA và chờ mong ân huệ của Người. --- ## Chapter 4 > **1** Hỡi con cái Ít-ra-en, hãy nghe lời ĐỨC CHÚA, > **1** vì ĐỨC CHÚA sẽ kiện dân cư xứ này : Quả thật trong xứ này, > **1** chẳng có tín thành, chẳng có ân nghĩa, > **1** cũng chẳng có sự hiểu biết Thiên Chúa. > **2** Chỉ có bội thề, dối trá, sát nhân và trộm cướp, > **2** áp bức với ngoại tình, các cuộc đổ máu cứ nối tiếp nhau. > **3** Chính vì thế mà xứ sở tang thương, dân cư tàn tạ, > **3** ngay thú vật ngoài đồng, cũng như chim trời cá biển, > **3** tất cả đều chết hết. > **4** Thế mà chẳng có ai kiện tụng, chẳng có ai trách mắng ! > **4** Nhưng hỡi tư tế, chính Ta sẽ đưa ngươi ra toà. > **5** Giữa ban ngày, chính ngươi sẽ vấp ngã, > **5** ban đêm, cả ngôn sứ cũng vấp ngã như ngươi. > **5** Ta sẽ bắt mẹ ngươi phải chết. > **6** Vì thiếu hiểu biết mà dân Ta bị tiêu vong. > **6** Bởi chính ngươi đã gạt bỏ sự hiểu biết, > **6** nên Ta sẽ gạt bỏ ngươi, không cho làm tư tế của Ta nữa ; > **6** ngươi đã quên luật của Thiên Chúa ngươi thờ, > **6** thì Ta, Ta cũng sẽ quên con cái ngươi. > **7** Tất cả đám đông chúng nó đều xúc phạm đến Ta. > **7** Vinh quang của chúng, chúng đổi lấy ô nhục. > **8** Chúng có ăn, nhờ dân Ta phạm tội, > **8** chúng thích thú, khi dân Ta lỗi lầm. > **9** Nên tư tế phải chung số phận của dân : > **9** Ta sẽ cứ lối sống của nó mà trừng phạt nó, > **9** sẽ trả cho nó theo việc nó làm. > **10** Chúng ăn mà chẳng no, làm điếm mà chẳng sinh sôi nảy nở, > **10** vì chúng đã bỏ không thờ ĐỨC CHÚA. > **11** Đĩ điếm, rượu chè làm dân Ta mất trí. > **12** Chúng thỉnh ý khúc gỗ của mình, > **12** và xin cây gậy của mình mặc khải cho ; > **12** vì thói đĩ điếm làm cho chúng lầm lạc, > **12** chúng bỏ Thiên Chúa của mình mà đi làm điếm. > **13** Chúng sát tế, chúng dâng hương > **13** trên các đỉnh núi, trên các ngọn đồi, > **13** dưới bóng mát cây sồi, cây hương, cây sến. > **13** Thảo nào con gái các ngươi chẳng làm điếm, > **13** con dâu các ngươi chẳng ngoại tình. > **14** Con gái các ngươi làm điếm, con dâu các ngươi ngoại tình, > **14** Ta sẽ không trừng phạt, > **14** vì chính các tư tế cũng giao du với phường kỹ nữ > **14** và cùng tế lễ với bọn điếm đền thần. > **14** Đám dân đen chẳng thông, chẳng hiểu sẽ bị diệt vong. > **15** Hỡi Ít-ra-en, nếu ngươi làm điếm, > **15** thì đừng để cho Giu-đa mắc tội ! > **15** Đừng tới Ghin-gan, đừng lên Bết A-ven, > **15** đừng thề “nhân danh ĐỨC CHÚA hằng sống”. > **16** Quả thật, Ít-ra-en cứng đầu như một con bò cái bất trị, > **16** chẳng lẽ bây giờ ĐỨC CHÚA lại để cho chúng tha hồ ăn cỏ > **16** khác nào con chiên trong đồng rộng thênh thang ? > **17** Ép-ra-im kết thân với ngẫu tượng, thì cứ để mặc nó ! > **18** Chè chén say sưa rồi, chúng tha hồ đàng điếm ; > **18** chúng ham thích Ô nhục mà bỏ Đấng Tối Cao. > **19** Chúng sẽ bị cuốn đi trong cánh gió, > **19** sẽ hổ thẹn vì hiến lễ của mình. --- ## Chapter 5 > **1** Hỡi các tư tế, hãy nghe điều này, hỡi nhà Ít-ra-en, hãy chú ý, > **1** hỡi triều đình, hãy lắng tai ! > **1** Các ngươi có bổn phận bảo vệ luật pháp, > **1** thế mà tại Mít-pa, các ngươi lại thành cái bẫy, > **1** thành chiếc lưới giăng trên núi Ta-bo. > **2** Tại Sít-tim, chúng đã đào sâu thêm cái hố. > **2** Còn Ta, Ta sẽ trừng phạt chúng hết thảy. > **3** Ép-ra-im, Ta biết nó, và Ít-ra-en đâu khuất mắt Ta ! > **3** Chính vì ngươi, hỡi Ép-ra-im, ngươi đã làm điếm, > **3** mà Ít-ra-en ra nhơ bẩn. > **4** Các việc chúng làm không cho chúng trở lại > **4** với Thiên Chúa của chúng. > **4** Đã quen thói điếm đàng, chúng chẳng biết ĐỨC CHÚA là ai. > **5** Ít-ra-en kiêu ngạo, tội của nó sẽ tố cáo nó. > **5** Ít-ra-en và Ép-ra-im chao đảo vì tội ác của mình. > **5** Cùng với chúng, Giu-đa cũng chao đảo. > **6** Chúng mang chiên mang bò đến tìm ĐỨC CHÚA, > **6** nhưng chúng sẽ không gặp được Người, vì Người đã tránh mặt. > **7** Chúng phản bội ĐỨC CHÚA, vì đã sinh những đứa con hoang ; > **7** giờ đây ngày sóc sẽ là ngày chúng bị huỷ diệt > **7** cùng với sản nghiệp chúng. > **8** Tại Ghíp-a, hãy rúc tù và, hãy thổi kèn ở Ra-ma, > **8** tại Bết A-ven, hãy lên tiếng báo động. > **8** Hỡi Ben-gia-min,quân thù đến sau ngươi rồi đó ! > **9** Trong ngày bị đánh bị phạt, Ép-ra-im sẽ nên hoang tàn : > **9** Đây là tin chắc chắn Ta loan báo cho các chi tộc Ít-ra-en. > **10** Các thủ lãnh Giu-đa khác nào những kẻ lấn đường ranh giới, > **10** nên cơn thịnh nộ của Ta, Ta sẽ trút lên chúng như trút nước. > **11** Ép-ra-im bị áp bức chà đạp do án lệnh của Thiên Chúa, > **11** vì nó đã vui thích đi theo điều dơ bẩn. > **12** Phần Ta, Ta sẽ như mối mọt gặm nhấm Ép-ra-im, > **12** sẽ như bệnh mục xương xâm nhập nhà Giu-đa. > **13** Khi Ép-ra-im thấy mình mắc bệnh > **13** và Giu-đa thấy vết thương của mình, > **13** thì Ép-ra-im đã đến với Át-sua, và đã sai sứ đến hầu vua cả. > **13** Nhưng ông ấy sẽ chẳng chữa được các ngươi, > **13** cũng chẳng làm cho vết thương các ngươi được lành. > **14** Vì với Ép-ra-im, Ta sẽ như sư tử, > **14** Ta cũng sẽ như sư tử với nhà Giu-đa : > **14** Ta sẽ vồ lấy, Ta sẽ ra đi, mang mồi theo, không để ai cướp mất. > **15** Ta sẽ ra đi, về nơi Ta ngự, > **15** cho đến khi chúng đền tội xong và tìm kiếm nhan Ta ; > **15** chúng sẽ mau mắn tìm Ta trong cơn khốn quẫn. --- ## Chapter 6 > **1** “Nào chúng ta hãy trở về cùng ĐỨC CHÚA. > **1** Người đã xé nát thân chúng ta, nhưng rồi lại chữa lành. > **1** Người đã đánh đập chúng ta, nhưng rồi lại băng bó vết thương. > **2** Sau hai ngày, Người sẽ hoàn lại cho chúng ta sự sống ; > **2** ngày thứ ba, sẽ cho chúng ta trỗi dậy, > **2** và chúng ta sẽ được sống trước nhan Người. > **3** Chúng ta phải biết ĐỨC CHÚA, phải ra sức nhận biết Người ; > **3** như hừng đông mỗi ngày xuất hiện, > **3** chắc chắn thế nào Người cũng đến. > **3** Người sẽ đến với chúng ta như mưa rào, > **3** như mưa xuân tưới gội đất đai.” > **4** Ta phải làm gì cho ngươi đây, Ép-ra-im hỡi ? > **4** Ta phải làm gì cho ngươi, hỡi Giu-đa ? > **4** Tình yêu của các ngươi khác nào mây buổi sáng, > **4** mau tan tựa sương mai. > **5** Vì vậy, Ta dùng ngôn sứ mà đánh phạt chúng, > **5** lấy lời miệng Ta mà diệt trừ. > **5** Phán quyết của Ta sẽ bừng lên như ánh sáng. > **6** Vì Ta muốn tình yêu chứ không cần hy lễ, > **6** thích được các ngươi nhận biết hơn là được của lễ toàn thiêu. > **7** Nhưng ngay tại A-đam, chúng đã vi phạm giao ước, > **7** tại đó, chúng đã phản bội Ta. > **8** Ga-la-át là thành của những kẻ bất lương, thành đầy vết máu. > **9** Trên đường về Si-khem, một đoàn tư tế gây chết chóc, > **9** khác nào bọn cướp đang rình rập. > **9** Việc chúng làm quả thật xấu xa. > **10** Tại nhà Ít-ra-en, Ta đã thấy một điều ghê tởm, > **10** ở đó, Ép-ra-im đã làm điếm, Ít-ra-en đã ra dơ bẩn. > **11** Cả ngươi nữa, hỡi Giu-đa, Ta ấn định cho ngươi một mùa gặt, > **11** khi Ta đổi số phận dân Ta. --- ## Chapter 7 > **1** Khi Ta muốn chữa Ít-ra-en cho lành, > **1** thì tội lỗi của Ép-ra-im và các sự gian ác của Sa-ma-ri > **1** lại bị phát giác, bởi vì chúng làm chuyện gian tà : > **1** kẻ trộm lẻn vào trong, bọn cướp phá bên ngoài. > **2** Chúng đâu có tự nhủ : Ta nhớ hết mọi việc gian ác chúng làm. > **2** Giờ đây hành động của chúng trói chặt lấy chúng, > **2** tất cả rành rành trước mặt Ta. > **3** Để mua vui cho vua, chúng làm điều gian ác, > **3** để vừa lòng thủ lãnh, chúng bày chuyện dối gian, > **4** tất cả bọn chúng là một đám ngoại tình, > **4** chẳng khác chi hoả lò phừng phực cháy > **4** khi người nướng bánh đã ngưng thổi lửa > **4** để nhồi bột cho đến lúc dậy men. > **5** Trong ngày mừng đức vua, > **5** các thủ lãnh choáng váng vì hơi rượu ; > **5** bọn chè chén say sưa cũng được rộng tay đón tiếp. > **6** Khi chúng bày những âm mưu xảo quyệt, > **6** lòng chúng chẳng khác chi hoả lò : > **6** suốt đêm cơn giận của chúng ngủ yên, > **6** nhưng bừng lên như ngọn hoả hào khi trời sáng ; > **7** cả đám phừng phực như hoả lò > **7** đốt tiêu tan các quan toà của chúng ; > **7** hết thảy các vua đều gục ngã > **7** mà không ai trong chúng kêu cầu Ta. > **8** Ép-ra-im chung đụng với chư dân, > **8** Ép-ra-im như chiếc bánh nướng cháy một bên. > **9** Ngoại bang ngốn hết sức lực của nó > **9** mà nó cũng chẳng hay. > **9** Ngay cả khi tóc nó bạc màu, nó nào đâu có biết. > **10** Ít-ra-en kiêu ngạo, tội nó tố cáo nó. > **10** Chúng đâu chịu trở về > **10** với ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của chúng. > **10** Sự thể đã rành rành như vậy > **10** mà chúng cũng chẳng kiếm tìm Người. > **11** Ép-ra-im vô tâm vô trí tựa bồ câu khờ dại. > **11** Chúng cầu cứu Ai-cập, chạy đến với Át-sua. > **12** Chúng lên đường là Ta bủa lưới bắt chúng. > **12** Ta sẽ làm cho chúng sa lưới tựa chim trời. > **12** Khi hay tin chúng cùng nhau hội họp, Ta liền sửa trị chúng. > **13** Khốn cho chúng vì chúng đã lìa bỏ Ta. > **13** Chúng sẽ bị tiêu diệt, vì đã dám xúc phạm đến Ta. > **13** Ta, Ta muốn giải cứu chúng, > **13** còn chúng lại nói lời gian dối phạm đến Ta. > **14** Chúng kêu lên Ta mà chẳng thật lòng, > **14** chỉ than vãn trên giường nằm của chúng. > **14** Chúng tự rạch mình, mong có được lúa mì, rượu mới, > **14** chúng đã phản bội Ta. > **15** Ta vừa uốn nắn, vừa làm cho cánh tay chúng nên mạnh mẽ, > **15** nhưng chúng lại mưu đồ chống lại Ta. > **16** Chúng quay về với cái hư không. > **16** Chúng chẳng khác nào cánh cung sai chạy. > **16** Thủ lãnh chúng ngã gục dưới lưỡi gươm, > **16** vì thốt ra những lời giận dữ ; > **16** trong đất Ai-cập, chúng sẽ nên trò cười. --- ## Chapter 8 > **1** Thổi kèn báo động đi ! > **1** Như phượng hoàng, tai hoạ chụp xuống nhà ĐỨC CHÚA, > **1** vì chúng không tuân giữ giao ước của Ta, > **1** và vi phạm lề luật Ta truyền dạy. > **2** Chúng lớn tiếng kêu lên Ta : > **2** “Lạy Thiên Chúa chúng con, chúng con là Ít-ra-en, > **2** chúng con nhận biết Ngài.” > **3** Thế nhưng, điều tốt lành, Ít-ra-en đã gạt bỏ, > **3** nên nó sẽ bị quân thù đuổi bắt. > **4** Chúng phong vương người mà Ta không chọn, > **4** tôn làm lãnh tụ kẻ Ta không biết, > **4** dùng bạc vàng làm ra ngẫu tượng, để rồi bị đập tan. > **5** Hỡi Sa-ma-ri, hãy gạt bỏ con bê của ngươi > **5** –chúng làm Ta nổi giận. > **5** Chúng không chịu để cho Ta thanh tẩy mãi cho tới bao giờ ?– > **6** Vì con bê đó là do Ít-ra-en làm ra, > **6** do một nghệ nhân sản xuất, nó đâu phải là thần ! > **6** Chắc chắn con bê của Sa-ma-ri sẽ như thể mùn cưa. > **7** Chúng gieo gió thì phải gặt bão. > **7** Chúng là cây lúa không làm đòng, là hạt lúa lép không có bột, > **7** nhưng giả như có bột, thì ngoại bang cũng sẽ nuốt hết. > **8** Ít-ra-en đã bị nuốt chửng. > **8** Giờ đây chúng ở lẫn với chư dân, như một vật chẳng ai ưa thích. > **9** Chính chúng đã lên với Át-sua. > **9** Con lừa hoang còn thích sống độc lập, > **9** nhưng Ép-ra-im lại tặng quà để có tình nhân. > **10** Dù chúng có đem quà tặng chư dân, > **10** thì giờ đây Ta cũng gom chúng lại, > **10** và chẳng bao lâu nữa, chúng sẽ phải khốn khổ lao đao > **10** dưới gánh nặng của vua các thủ lãnh. > **11** Khi Ép-ra-im đua nhau dựng bàn thờ, thì các bàn thờ ấy > **11** chỉ làm cho chúng phạm tội thêm. > **12** Luật lệ của Ta, Ta có viết cho nó cả ngàn, > **12** thì nó cũng coi là xa lạ. > **13** Hy lễ dâng Ta thì chúng cứ dâng, > **13** chúng cứ ăn thịt đã sát tế, > **13** nhưng ĐỨC CHÚA sẽ chẳng đoái hoài. > **13** Giờ đây Người sẽ nhớ lại sự gian ác của chúng, > **13** chúng đã phạm tội thì chúng sẽ phải đền : > **13** chúng sẽ phải trở về Ai-cập. > **14** Ít-ra-en đã quên Đấng tác tạo ra nó, và lo xây đền đài ; > **14** còn Giu-đa thì xây thêm những thành kiên cố. > **14** Nhưng Ta sẽ phóng lửa xuống các thành này, > **14** và lửa sẽ ngốn hết các dinh thự. --- ## Chapter 9 > **1** Hỡi Ít-ra-en, chớ vui cười, > **1** đừng hớn hở như phường dân ngoại. > **1** Ngươi đã bỏ Thiên Chúa ngươi mà làm điếm > **1** và mong được trả công trên mọi sân đập lúa. > **2** Lúa trong sân, nho trong bồn, chúng sẽ không được hưởng, > **2** càng mong rượu mới, chúng càng thất vọng ê chề. > **3** Không được ở trên đất của ĐỨC CHÚA, > **3** Ép-ra-im sẽ phải trở về Ai-cập, > **3** và phải dùng thức ăn ô uế tại Át-sua. > **4** Chúng sẽ không được rót rượu tế dâng ĐỨC CHÚA, > **4** các hy lễ của chúng cũng chẳng đẹp lòng Người. > **4** Bánh chúng ăn khác nào bánh tại nhà có tang, > **4** ai ăn vào cũng trở thành ô uế, > **4** vì bánh của chúng chỉ để chúng nuôi thân, > **4** chứ không được đưa vào nhà ĐỨC CHÚA. > **5** Các ngươi sẽ làm gì trong ngày hội, ngày lễ của ĐỨC CHÚA ? > **6** Vì này chúng sẽ phải ra đi sau khi đất nước bị tàn phá. > **6** Chúng sẽ bị Ai-cập tập trung, và sẽ bị Mốp chôn vùi. > **6** Cỏ dại mọc um tùm trên đồ bạc chúng coi là quý giá, > **6** gai góc nằm ngổn ngang ngay trong lều chúng ở. > **7** Đã đến rồi những ngày trừng phạt, > **7** đã đến rồi những ngày báo oán : Ít-ra-en sẽ thấy điều này ! > **7** – “Ngôn sứ điên rồi ! Người được linh hứng nói sảng !” > **7** Ngươi nói vậy, vì tội ác của ngươi tày trời, > **7** ngươi lại còn bày đủ trò khủng bố. > **8** Ngôn sứ là người canh gác Ép-ra-im, vẫn ở cùng Thiên Chúa, > **8** thế mà thiên hạ lại giăng bẫy trên khắp mọi nẻo đường ông đi, > **8** khủng bố ông ngay trong nhà Thiên Chúa. > **9** Chúng chìm sâu trong vũng lầy hư hỏng như hồi ở Ghíp-a. > **9** Người không quên điều gian ác chúng làm, > **9** nhưng sẽ trị tội chúng. > **10** Ta đã gặp được Ít-ra-en, khác nào chùm nho trong sa mạc, > **10** Ta đã xem cha ông các ngươi > **10** như trái đầu mùa trên cây vả mới bói. > **10** Nhưng phần chúng, khi đến Ba-an Pơ-o, > **10** chúng lại gắn bó với các thần ô nhục, > **10** và trở thành đồ ghê tởm như những thần chúng yêu mến. > **11** Vinh quang của Ép-ra-im như cánh chim vụt bay : > **11** không còn thai nghén, chẳng còn sinh nở. > **12** Giả như chúng có nuôi con cho khôn lớn, > **12** Ta cũng không để cho thành người. > **12** Thật khốn nạn cho chúng khi bị Ta từ bỏ. > **13** Xưa Ta thấy Ép-ra-im như thành Tia toạ lạc trong đồng cỏ, > **13** nhưng nay Ép-ra-im > **13** sắp phải nộp con mình cho phường khát máu. > **14** Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài làm cho chúng... > **14** Ngài sẽ làm gì cho chúng đây ? > **14** Xin cho chúng không còn sinh nở, hết cho bú mớm. > **15** Mọi tội ác của chúng lộ hết ở Ghin-gan. > **15** Tại nơi này Ta chê ghét chúng. > **15** Những hành vi gian ác của chúng > **15** khiến Ta xua đuổi chúng khỏi nhà Ta. > **15** Ta không còn yêu thương chúng nữa. > **15** Hết thảy các thủ lãnh của chúng đều là quân phản bội. > **16** Ép-ra-im đã bị đánh nhừ đòn, gốc rễ của chúng bị héo khô, > **16** chúng không mang lại hoa trái gì được. > **16** Và giả như chúng có sinh sản, Ta cũng sẽ giết chết > **16** những đứa con yêu quý chúng đã cưu mang. > **17** Thiên Chúa của tôi sẽ xua đuổi chúng, > **17** vì chúng không chịu nghe lời Người ; > **17** giữa chư dân, chúng sẽ phải lang thang phiêu bạt. --- ## Chapter 10 > **1** Ít-ra-en vốn là một cây nho sum sê, > **1** trái trăng thật dồi dào phong phú. > **1** Nhưng trái trăng càng nhiều, > **1** chúng càng dựng thêm các bàn thờ ngẫu tượng ; > **1** đất nước càng giàu sang, > **1** chúng càng làm thêm những trụ thần lộng lẫy. > **2** Chúng là thứ người lòng một dạ hai, > **2** rồi đây chúng sẽ phải đền tội ; > **2** bàn thờ của chúng, chính Người sẽ đập tan, > **2** trụ thần của chúng, Người cũng sẽ phá đổ. > **3** Bây giờ chúng lại nói : “Chúng tôi không có vua.” > **3** Vì ĐỨC CHÚA, chúng còn không kính sợ, > **3** thì nếu có vua, liệu ông làm gì được cho chúng ? > **4** Chúng ăn nói ba hoa, thề gian thề dối, thoả hiệp với mọi người, > **4** biến luật pháp nên như cây độc hại tươi tốt trên nương đồng. > **5** Đứng trước con bò của Bết A-ven, dân cư Sa-ma-ri run sợ. > **5** Quả thật, dân của nó để tang nó, > **5** bọn tư tế bất hợp pháp cũng vậy. > **5** Chúng cứ vui mừng vì vinh quang của nó đi, > **5** bởi giờ đây vinh quang ấy đã bị đẩy xa rồi. > **6** Nó cũng bị đưa sang Át-sua làm lễ vật triều cống cho vua cả. > **6** Ép-ra-im sẽ chuốc lấy nhuốc nhơ, > **6** Ít-ra-en phải hổ thẹn về những điều mình suy tính. > **7** Thế là Sa-ma-ri tiêu tùng. > **7** Vua của nó tựa hồ mảnh ván trôi dạt trên mặt nước. > **8** Các nơi cao của A-ven sẽ bị phá huỷ, đó là tội của Ít-ra-en. > **8** Gai góc sẽ leo lên các bàn thờ của nó. > **8** Bấy giờ chúng sẽ nói với núi đồi : “Phủ lấp chúng tôi đi !” > **8** và với gò nổng : “Hãy đổ xuống trên chúng tôi !” > **9** Hỡi Ít-ra-en, từ những ngày ở Ghíp-a, ngươi đã phạm tội. > **9** Ngày nay vẫn chứng nào tật ấy, như thể tại Ghíp-a xưa > **9** chiến tranh đã không đụng tới những kẻ gian ác. > **10** Ta sẽ đến và sửa trị chúng. > **10** Các dân sẽ tập hợp chống lại chúng, > **10** khi chúng bị sửa trị về hai tội ác chúng đã phạm. > **11** Ép-ra-im là con bê thuần thục, ưa đạp lúa, > **11** và Ta, Ta sẽ luồn cái ách vào cổ xinh đẹp của nó ! > **11** Ta sẽ đặt ách cho Ép-ra-im, > **11** Giu-đa sẽ kéo cày, Gia-cóp sẽ kéo bừa. > **12** Hãy gieo công chính, rồi sẽ gặt được tình thương. > **12** Hãy khai khẩn đất hoang ; > **12** đây là thời kiếm tìm ĐỨC CHÚA > **12** cho đến khi Người đến làm mưa công chính trên các ngươi. > **13** Các ngươi đã gieo tội ác, gặt sự bất công, ăn hoa quả dối trá. > **13** Vì ngươi cậy có chiến xa và nhiều dũng sĩ, > **14** thì náo loạn sẽ nổi lên trong dân ngươi. > **14** Tất cả các pháo đài của ngươi đều bị phá huỷ, > **14** như San-man phá huỷ Bết Ác-vên, > **14** trong ngày có giao tranh, khi cả mẹ lẫn con đều bị đập tan xác. > **15** Bết Ên đã gây ra cho các ngươi như thế đó > **15** vì tội ác nặng nề của các ngươi ; > **15** ngay từ rạng đông chắc chắn vua Ít-ra-en sẽ bị rồi đời ! --- ## Chapter 11 > **1** Khi Ít-ra-en còn là đứa trẻ, Ta đã yêu nó, > **1** từ Ai-cập Ta đã gọi con Ta về. > **2** Nhưng Ta càng gọi chúng, chúng càng bỏ đi ; > **2** chúng dâng hy lễ cho các Ba-an, đốt hương kính ngẫu tượng. > **3** Ta đã tập đi cho Ép-ra-im, đã đỡ cánh tay nó, > **3** nhưng chúng không hiểu là Ta chữa lành chúng. > **4** Ta lấy dây nhân nghĩa, lấy mối ân tình mà lôi kéo chúng. > **4** Ta xử với chúng như người nựng trẻ thơ, nâng lên áp vào má ; > **4** Ta cúi xuống gần nó mà đút cho nó ăn. > **5** Nó sẽ không trở về Ai-cập nữa, > **5** nhưng Át-sua sẽ lại làm vua nó, vì nó không chịu về với Ta. > **6** Gươm đao sẽ hoành hành trong các thành của nó, > **6** sẽ làm cỏ và ngốn sạch con cái nó, vì chúng có những ý đồ xấu xa. > **7** Dân Ta cứ miệt mài buông theo bội tín, > **7** chúng được kêu mời hãy vươn lên, > **7** mà chẳng một ai ngóc đầu dậy ! > **8** Hỡi Ép-ra-im, Ta từ chối ngươi sao nổi ! > **8** Hỡi Ít-ra-en, Ta trao nộp ngươi sao đành ! > **8** Làm sao Ta xử với ngươi như với Át-ma, > **8** để ngươi nên giống như Xơ-vô-gim được ? > **8** Trái tim Ta thổn thức, ruột gan Ta bồi hồi. > **9** Ta sẽ không hành động theo cơn nóng giận, > **9** sẽ không tiêu diệt Ép-ra-im nữa, > **9** vì Ta là Thiên Chúa, chứ không phải người phàm. > **9** Ở giữa ngươi, Ta là Đấng Thánh, > **9** và Ta sẽ không đến trong cơn thịnh nộ. > **10** Chúng sẽ bước theo ĐỨC CHÚA. > **10** Người sẽ rống lên như sư tử. > **10** Quả thật, Người sẽ rống lên, > **10** và từ phía tây, con cái sẽ vui mừng chạy tới. > **11** Chúng sẽ chạy tới lẹ như chim từ Ai-cập, > **11** như bồ câu từ đất Át-sua, > **11** và Ta sẽ cho chúng cư ngụ trong nhà của chúng, > **11** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. --- ## Chapter 12 > **1** Ép-ra-im lấy giả dối, > **1** và nhà Ít-ra-en dùng lừa đảo mà bao bọc Ta. > **1** Giu-đa vẫn đi với Thiên Chúa, > **1** vẫn trung thành với Đấng Thánh của mình. > **2** Ép-ra-im bầu bạn với không khí, > **2** ngày nào cũng chạy theo gió đông ; > **2** nó cứ gia tăng giả dối, bạo tàn, > **2** nó lập giao ước với Át-sua, và chở dầu cho Ai-cập. > **3** ĐỨC CHÚA hạch tội Giu-đa, > **3** Người sẽ trừng trị Gia-cóp theo lối sống của nó, > **3** sẽ cứ các việc nó làm mà trả công cho nó. > **4** Còn là thai nhi, nó đã chiếm chỗ của anh mình ; > **4** trong thời sung sức, nó dám cự lại Thiên Chúa. > **5** Nó cự lại thiên sứ và đã lấn át người, > **5** nhưng nó lại khóc và xin người thương xót. > **5** Ở Bết Ên nó gặp người, và ở đó, chính người đã nói với nó : > **6** ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các đạo binh : > **6** danh hiệu Người là ĐỨC CHÚA. > **7** Còn ngươi, nhờ Thiên Chúa của ngươi, ngươi sẽ trở về. > **7** Ngươi hãy giữ đức tín thành, công chính > **7** và luôn trông cậy vào Thiên Chúa của ngươi. > **8** Ca-na-an nắm trong tay những chiếc cân bịp bợm : > **8** nó ưa thích đánh lừa. > **9** Ép-ra-im từng nói : “Ta đã nên giàu có với đủ cơ ngơi rồi” ; > **9** nhưng tất cả những của nó làm ra, > **9** nó chẳng còn giữ lại được gì, vì sự gian ác nó đã phạm. > **10** Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi > **10** ngay từ khi ngươi còn bên Ai-cập. > **10** Ta sẽ vẫn cho các ngươi cư ngụ trong lều, > **10** như trong những ngày hội ngộ. > **11** Ta sẽ phán với các ngôn sứ, Ta sẽ tăng thị kiến thêm nhiều, > **11** và nhờ các ngôn sứ để nói những dụ ngôn. > **12** Ga-la-át chỉ có gian tà. > **12** Quả thật chúng chỉ là quân giả dối : > **12** tại Ghin-gan chúng sát tế bò bê, > **12** bàn thờ của chúng chẳng khác gì những đống đá > **12** trên các luống đất ngoài đồng. > **13** Gia-cóp đã trốn chạy sang cánh đồng A-ram, > **13** Ít-ra-en đã phục dịch vì một người phụ nữ, > **13** vì một người đàn bà mà ông đã phải giữ chiên. > **14** Nhưng nhờ một ngôn sứ, > **14** ĐỨC CHÚA đã đưa Ít-ra-en từ Ai-cập lên ; > **14** cũng nhờ một ngôn sứ, mà Ít-ra-en được canh giữ. > **15** Ép-ra-im đã xúc phạm đến Người > **15** và làm cho Người phải xót xa cay đắng. > **15** Nó đã đổ máu thì phải chịu tội. > **15** Những nhục mạ nó đã gây nên, Chúa sẽ bắt nó phải đền bù. --- ## Chapter 13 > **1** Xưa kia hễ Ép-ra-im lên tiếng là nó gây kinh hoàng, > **1** nó có một địa vị cao trong Ít-ra-en, > **1** nhưng vì mắc tội thờ Ba-an nên nó đã chết. > **2** Giờ đây chúng phạm thêm tội lỗi : > **2** đúc cho mình những tượng bằng kim loại, > **2** lấy bạc làm ra những tượng thần như trí mình sáng chế. > **2** Tất cả những thứ đó đều là sản phẩm do tay thợ làm ra. > **2** Rồi chúng ngỏ lời với những thần đó, còn dâng hy lễ nữa. > **2** Chúng là người mà lại hôn kính những con bê. > **3** Bởi vậy, chúng chỉ như đám mây buổi sáng, > **3** như sương mai chóng tan, như vỏ trấu bị cuốn khỏi sân lúa, > **3** như làn khói toả từ ống thông hơi. > **4** Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi > **4** từ khi ngươi còn ở đất Ai-cập. > **4** Ngoài Ta ra, ngươi không được biết thần nào khác, > **4** chẳng có vị cứu tinh nào khác ngoại trừ Ta. > **5** Chính Ta đã biết ngươi khi ngươi còn ở trong sa mạc, > **5** trong vùng đất cằn cỗi khô khan. > **6** Vừa khi ra đồng cỏ, chúng liền được ăn uống thoả thuê. > **6** Nhưng khi thoả thuê rồi, chúng đâm ra tự cao tự đại. > **6** Chính vì thế mà chúng đã quên Ta. > **7** Nên đối với chúng, Ta khác nào sư tử, > **7** tựa con báo, Ta rình rập bên đường. > **8** Như gấu mất con, Ta chồm lên chúng, > **8** Ta xé chúng cho nát tan lồng ngực ; > **8** Ta ăn thịt chúng tại chỗ như sư tử cái, > **8** chúng sẽ bị mãnh thú ngoài đồng phanh thây. > **9** Ta sắp tiêu diệt ngươi, hỡi Ít-ra-en. > **9** Ai sẽ đến cứu ngươi ? > **10** Vua ngươi là người phải cứu ngươi > **10** dù ngươi ở thành thị nào đi nữa, > **10** giờ đây vua ngươi ở đâu rồi ? > **10** Các thẩm phán của ngươi, những kẻ xưa ngươi tìm đến ngỏ lời : > **10** “Tôi muốn có vua, muốn có thủ lãnh, xin ban cho tôi đi !” > **10** Giờ đây các thẩm phán đó đâu rồi ? > **11** Ta cho ngươi một ông vua trong cơn thịnh nộ, > **11** rồi lấy đi giữa trận lôi đình. > **12** Sự gian ác của Ép-ra-im được cuốn lại để dành, > **12** tội lỗi của nó được giữ kỹ. > **13** Nó sẽ đau quằn quại như sản phụ lâm bồn ; > **13** nó là đứa con ngu dốt : > **13** vì đã đến giờ mà không chịu rời lòng mẹ ! > **14** Ta lại giải thoát nó khỏi quyền lực âm phủ sao, > **14** lại chuộc nó khỏi thần chết ư ? > **14** Tử khí ngươi đâu rồi, hỡi Thần Chết ? > **14** Nọc độc của ngươi đâu, hỡi Âm ty ? > **14** Ta nhắm mắt không còn thương xót nữa. > **15** Vì nó có sinh sôi nảy nở giữa anh em mình, > **15** thì một cơn gió nóng như thiêu cũng sẽ đến, > **15** gió của ĐỨC CHÚA thổi lên từ sa mạc khiến suối cạn, giếng khô. > **15** Cơn gió ấy sẽ cướp đi kho tàng, cuốn hết mọi bảo vật. --- ## Chapter 14 > **1** Sa-ma-ri sẽ phải đền tội vì đã phản bội Thiên Chúa của mình. > **1** Chúng sẽ gục ngã vì gươm đao, > **1** con thơ của chúng sẽ bị tan xác, phụ nữ mang thai bị mổ bụng. > **2** Hỡi Ít-ra-en, hãy trở về với ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi. > **2** Chính vì tội ác của ngươi mà ngươi đã vấp ngã. > **3** Hãy trở về với ĐỨC CHÚA, mang theo lời cầu nguyện. > **3** Hãy thưa với Người : > **3** “Xin thứ tha mọi gian ác, xin vui nhận lời ngợi khen > **3** chúng con dâng lên Ngài làm lễ vật thay thế bò tơ. > **4** Chúng con sẽ không cầu cứu với Át-sua, > **4** sẽ không cậy nhờ vào chiến mã, > **4** cũng chẳng gọi là thần những sản phẩm tay chúng con làm ra, > **4** vì chỉ ở nơi Ngài kẻ mồ côi mới tìm được lòng thương cảm.” > **5** Ta sẽ chữa chúng khỏi tội bất trung, > **5** sẽ yêu thương chúng hết tình, > **5** vì cơn giận của Ta sẽ không còn đeo đuổi chúng. > **6** Với Ít-ra-en Ta sẽ như làn sương mai > **6** làm nó vươn lên như bông huệ, > **6** cho bén rễ sâu như cây ngàn Li-băng. > **7** Họ sẽ đâm chồi nẩy lộc, sum sê tựa ô-liu tươi tốt, > **7** toả hương thơm ngát như rừng Li-băng. > **8** Chúng sẽ trở về cư ngụ dưới bóng Ta, > **8** sẽ làm cho lúa miến hồi sinh nơi đồng ruộng, > **8** tựa vườn nho, chúng sẽ sinh sôi nảy nở, > **8** danh tiếng lẫy lừng như rượu Li-băng. > **9** Ép-ra-im còn liên hệ gì với các ngẫu tượng ? > **9** Còn Ta, Ta đã nhậm lời và đoái nhìn đến nó. > **9** Ta như một cây trắc bá xanh tươi, > **9** chính nhờ Ta mà ngươi trổ sinh hoa trái. > **10** Ai đủ khôn ngoan để hiểu được điều này, > **10** đủ thông minh để biết được điều ấy ? > **10** Quả thật đường lối ĐỨC CHÚA rất mực thẳng ngay. > **10** Trên con đường này, người công chính sẽ hiên ngang tiến bước, > **10** còn kẻ gian ác sẽ phải té nhào.