# A-mốt *Translation: Kinh Thánh Bản Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Công Giáo)* *Exported from [Quillin](https://quillin.org)* --- ## Table of Contents - [Chapter 1](#chapter-1) - [Chapter 2](#chapter-2) - [Chapter 3](#chapter-3) - [Chapter 4](#chapter-4) - [Chapter 5](#chapter-5) - [Chapter 6](#chapter-6) - [Chapter 7](#chapter-7) - [Chapter 8](#chapter-8) - [Chapter 9](#chapter-9) --- ## Chapter 1 > **1** Lời của A-mốt. Ông là một trong những người chăn cừu tại Tơ-cô-a, ông đã thấy thị kiến liên quan đến Ít-ra-en, dưới thời Út-di-gia làm vua nước Giu-đa, và Gia-róp-am –con vua Giô-át– làm vua nước Ít-ra-en, hai năm trước trận động đất. > **2** Ông nói : Từ Xi-on, ĐỨC CHÚA gầm lên, > **2** và từ Giê-ru-sa-lem, Người lên tiếng ; > **2** đồng cỏ của mục tử nhuốm màu tang tóc, > **2** đỉnh núi Các-men nay đã héo tàn. > **3** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Đa-mát đã lên tới cực độ, > **3** Ta sẽ không rút lại bản án. > **3** Vì chúng đã dùng bừa sắt cày nát Ga-la-át, > **4** Ta sẽ phóng hoả vào nhà Kha-da-ên > **4** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài của Ben Ha-đát. > **5** Ta sẽ bẻ gãy then cửa thành Đa-mát, > **5** Ta sẽ bứng nhà lãnh đạo khỏi Bích-át A-ven > **5** và người cầm phủ việt khỏi Bết E-đen. > **5** Dân A-ram sẽ bị đày đến xứ Kia – ĐỨC CHÚA phán như vậy. > **6** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Ga-da đã lên tới cực độ, > **6** Ta sẽ không rút lại bản án. > **6** Vì chúng đã đưa cả đoàn người đi đày để nộp vào tay Ê-đôm, > **7** Ta sẽ phóng hoả lên tường thành Ga-da, > **7** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài ở đó. > **8** Ta sẽ bứng nhà lãnh đạo khỏi Át-đốt, > **8** và người cầm phủ việt khỏi Át-cơ-lôn ; > **8** Ta sẽ trở tay đánh Éc-rôn, > **8** và tàn quân Phi-li-tinh sẽ bị tiêu diệt > **8** – ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như vậy. > **9** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Tia đã lên tới cực độ, > **9** Ta sẽ không rút lại bản án. > **9** Vì chúng đã nộp cho Ê-đôm cả đoàn người đi đày, > **9** và không nhớ đến lời giao kết với các nước anh em, > **10** nên Ta sẽ phóng hoả lên tường thành Tia, > **10** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài ở đó. > **11** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Ê-đôm đã lên tới cực độ, > **11** Ta sẽ không rút lại bản án. > **11** Vì nó đã cầm gươm truy kích anh em, > **11** bóp nghẹt lòng thương xót ; > **11** vì nó còn nuôi hoài cơn giận, và giữ mãi mối hận thù, > **12** nên Ta sẽ phóng hoả vào Tê-man, > **12** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài Bót-ra. > **13** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Am-mon đã lên tới cực độ, > **13** Ta sẽ không rút lại bản án. > **13** Vì chúng đã mổ bụng đàn bà có thai ở Ga-la-át để mở rộng bờ cõi, > **14** Ta sẽ phun lửa lên tường thành Ráp-ba, > **14** và lửa sẽ thiêu rụi các đền đài ở đó, > **14** giữa tiếng thét gào của một ngày xung trận, > **14** giữa cơn cuồng phong của một ngày dông tố. > **15** Vua của chúng sẽ phải đi đày, > **15** cả vua lẫn quan cùng một lúc – ĐỨC CHÚA phán như vậy. --- ## Chapter 2 > **1** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Mô-áp đã lên tới cực độ, > **1** Ta sẽ không rút lại bản án. > **1** Vì nó đã đốt hài cốt vua Ê-đôm thành than, > **2** nên Ta sẽ phóng hoả vào Mô-áp, > **2** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài Cơ-ri-giốt ; > **2** Mô-áp sẽ tiêu vong trong cảnh hỗn loạn, > **2** giữa tiếng gào thét, giữa tiếng tù và. > **3** Ta sẽ bứng vị thẩm phán đi khỏi nó > **3** và Ta sẽ giết sạch các quan cùng với vị này > **3** – ĐỨC CHÚA phán như vậy. > **4** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Giu-đa đã lên tới cực độ, > **4** Ta sẽ không rút lại bản án. > **4** Vì chúng đã khinh thường luật pháp của ĐỨC CHÚA > **4** và không tuân giữ các thánh chỉ của Người. > **4** Vì những thần dối trá xưa cha ông chúng chạy theo > **4** đã làm cho chúng ra lầm lạc, > **5** nên Ta sẽ phóng hoả vào Giu-đa > **5** và lửa sẽ thiêu rụi đền đài Giê-ru-sa-lem. > **6** ĐỨC CHÚA phán thế này : Vì tội của Ít-ra-en đã lên tới cực độ, > **6** Ta sẽ không rút lại bản án. > **6** Vì chúng bán người công chính để lấy tiền, > **6** bán kẻ nghèo khổ với giá một đôi giày. > **7** Vì chúng đạp đầu kẻ yếu thế xuống bùn đen > **7** và xô người khiêm hạ ra khỏi đường lộ. > **7** Vì cả con lẫn cha đi lại với cùng một ả, > **7** mà làm ô nhục danh thánh của Ta. > **8** Vì y phục người ta cầm cố, > **8** chúng nằm lên trên, ngay bên mọi bàn thờ, > **8** và rượu của người bị nộp phạt, > **8** chúng đem uống tại đền thờ Thiên Chúa của chúng. > **9** Còn Ta, trước kia > **9** Ta đã từng diệt trừ người E-mô-ri khỏi mắt họ. > **9** Bọn người này cao lớn như cây hương nam > **9** và hùng mạnh như cây sồi. > **9** Ta đã diệt hoa trái bên trên > **9** và gốc rễ bên dưới của bọn chúng. > **10** Chính Ta đã đem các ngươi lên khỏi đất Ai-cập, > **10** dẫn các ngươi đi trong sa mạc bốn mươi năm trường > **10** để các ngươi chiếm hữu đất của người E-mô-ri. > **11** Xưa Ta đã từng cho xuất hiện > **11** những ngôn sứ từ hàng con cái các ngươi, > **11** những na-dia từ lớp người trai tráng. > **11** Chẳng phải như vậy sao, hỡi con cái Ít-ra-en ? > **11** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **12** Thế mà các ngươi đã bắt các na-dia uống rượu > **12** và ra lệnh cho các ngôn sứ : > **12** “Các ông không được nói tiên tri !” > **13** Vậy này đây, ta sắp cán lên các ngươi > **13** như chiếc xe chất đầy lúa cán lên mặt đất. > **14** Trong ngày ấy, kẻ lanh lẹ hết đường trốn chạy, > **14** người mạnh mẽ vô phương thi thố sức lực mình, > **14** trang dũng sĩ cũng không thoát chết, > **15** người cầm cung nào đứng vững nổi, > **15** kẻ nhanh chân chẳng thoát được đâu, > **15** người cỡi ngựa cũng không thoát chết, > **16** người can đảm nhất trong đám dũng sĩ > **16** sẽ phải mình trần mà chạy trốn, > **16** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. --- ## Chapter 3 > **1** Hỡi con cái Ít-ra-en, hãy nghe lời này, > **1** lời ĐỨC CHÚA phán để tố cáo các ngươi, > **1** tố cáo toàn thể thị tộc đã được Ta đưa lên khỏi đất Ai-cập. > **1** Lời ấy nói rằng : > **2** Giữa mọi thị tộc trên mặt đất, Ta đã chỉ biết các ngươi thôi. > **2** Vì thế, Ta sẽ hạch hỏi các ngươi về mọi tội các ngươi đã phạm. > **3** Hai người có đồng hành được chăng, > **3** nếu đã không hẹn với nhau từ trước ? > **4** Trong rừng, sư tử có gầm lên chăng, nếu nó không có mồi ? > **4** Từ trong hang, sư tử tơ có rống lên không, > **4** nếu nó không vồ được mồi ? > **5** Dưới đất, chim sẻ có sa vào bẫy chăng, nếu không có mồi nhử ? > **5** Bẫy có bật lên khỏi mặt đất chăng, nếu nó không bắt được gì ? > **6** Giả như tù và rúc lên trong thành, lẽ nào dân lại không sợ hãi ? > **6** Giả như tai hoạ xảy ra trong thành, > **6** lẽ nào lại không do ĐỨC CHÚA ? > **7** Vì ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng không làm điều gì > **7** mà không bày tỏ kế hoạch của Người > **7** cho các ngôn sứ, tôi tớ của Người được biết. > **8** Sư tử đã gầm lên : ai mà không sợ hãi ? > **8** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng đã phán, ai chẳng nói tiên tri ? > **9** Trên các lâu đài tại Át-đốt, hãy lên tiếng, > **9** và trên các lâu đài tại đất Ai-cập, hãy nói rằng : > **9** Các ngươi hãy tụ tập trên đồi núi xứ Sa-ma-ri > **9** và nhìn xem bao cảnh hỗn loạn, > **9** cùng những cảnh bạo tàn ở đó. > **10** Những kẻ chất đống trong lâu đài của mình > **10** của cải do áp bức và cưỡng đoạt, > **10** chúng nào biết sống ngay thẳng là gì – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **11** Vì thế, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : > **11** Quân thù sẽ bao vây lãnh thổ, > **11** sẽ triệt hạ sức mạnh của ngươi, > **11** và đền đài của ngươi sẽ bị cướp phá. > **12** ĐỨC CHÚA phán thế này : > **12** Như người chăn chiên giựt ra khỏi miệng sư tử > **12** hai cái cẳng hay một mảnh tai của con chiên, > **12** con cái Ít-ra-en sống tại Sa-ma-ri, > **12** ở đầu giường hay trên trường kỷ lộng lẫy, > **12** cũng sẽ được giựt ra như vậy. > **13** Hãy nghe đây và đứng ra tố cáo nhà Gia-cóp > **13** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, > **13** Thiên Chúa các đạo binh. > **14** Vào ngày Ta trị tội Ít-ra-en > **14** Ta sẽ triệt hạ các bàn thờ của Bết Ên : > **14** các sừng của bàn thờ sẽ bị bẻ gãy và quăng xuống đất. > **15** Biệt thự mùa đông, biệt thự mùa hè, Ta sẽ triệt phá ; > **15** điện ngọc đền ngà sẽ sụp đổ, > **15** lâu đài dinh thự cũng tan hoang – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. --- ## Chapter 4 > **1** Hãy nghe lời này, > **1** hỡi các mụ bò cái xứ Ba-san trên vùng núi Sa-ma-ri ! > **1** Các ngươi ngược đãi kẻ yếu hèn, chà đạp người nghèo đói, > **1** và bảo các ông chồng của mình : “Đem rượu lại đây cho ta uống !” > **2** Với danh nghĩa là Đấng Thánh, > **2** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng đã thề rằng : > **2** Đây sắp đến những ngày người ta kéo các ngươi đi bằng lao móc > **2** và lấy lưỡi câu lôi những kẻ theo sau các ngươi. > **3** Qua những lỗ hổng của tường thành bị phá, > **3** các ngươi sẽ phải chui ra, mạnh ai nấy chạy, > **3** và sẽ bị dồn về phía Hác-môn – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **4** Hỡi con cái Ít-ra-en, > **4** cứ đến Bết Ên mà phản bội, > **4** đến Ghin-gan mà phản bội nữa đi ! > **4** Sáng sáng hãy tiến dâng hy lễ > **4** và cứ ba ngày lại dâng cúng lễ thập phân. > **5** Cứ đốt bánh không men làm lễ tạ ơn, > **5** và những lễ phẩm tự nguyện các ngươi dâng, > **5** hãy rêu rao cho người ta biết, bởi các ngươi thích làm như vậy > **5** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng. > **6** Phần Ta, Ta đã làm cho các ngươi > **6** phải đói nhăn răng ở hết mọi thành phố, > **6** thiếu bánh ăn ở mọi nơi các ngươi cư ngụ ; > **6** thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta > **6** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **7** Ba tháng trước mùa gặt, chính Ta đã ngăn mưa lại > **7** không cho đổ xuống trên các ngươi ; > **7** Ta cho mưa xuống trên thành này, > **7** nhưng không cho mưa xuống trên thành khác ; > **7** cánh đồng này được mưa tưới đượm, > **7** còn cánh đồng kia phải khô cháy vì thiếu mưa ; > **8** dân hai ba thành lảo đảo đến một thành > **8** tìm nước uống mà không đã khát ; > **8** thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta > **8** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **9** Ta đã đánh phạt các ngươi > **9** khiến đồng lúa các ngươi bị úa vàng và sâu đục ; > **9** bao vườn cây, vườn nho của các ngươi, > **9** những cây ô-liu và cây vả, đều bị châu chấu cào cào ăn sạch ; > **9** thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta > **9** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **10** Ta đã giáng xuống trên các ngươi một tai ương > **10** cùng loại với tai ương bên Ai-cập ; > **10** Ta dùng gươm giết chết trai tráng của các ngươi > **10** và cướp lấy chiến mã ; > **10** Ta cho mùi hôi thối bốc lên mũi các ngươi > **10** từ doanh trại các ngươi đang ở ; > **10** thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta > **10** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **11** Ta đã làm cho các ngươi phải sụp đổ > **11** như chính Thiên Chúa đã làm sụp đổ > **11** thành Xơ-đôm và Gô-mô-ra ; > **11** các ngươi khác nào thanh củi > **11** được rút khỏi đống lửa cháy ; > **11** thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta > **11** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. > **12** Vậy, hỡi Ít-ra-en, Ta sẽ xử với ngươi như thế này, > **12** và bởi vì Ta sẽ xử với ngươi như vậy nên, hỡi Ít-ra-en, > **12** ngươi hãy chuẩn bị đi gặp Thiên Chúa của ngươi. > **13** Này đây, Đấng tạo ra núi non, dựng nên gió bão, > **13** Đấng tỏ cho con người biết ý định của mình, > **13** Đấng làm ra bình minh và bóng tối, > **13** Đấng ngự giá trên những đỉnh cao của địa cầu, > **13** danh hiệu của Người là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh. --- ## Chapter 5 > **1** Hỡi nhà Ít-ra-en, hãy nghe lời này, > **1** lời ta than vãn khóc thương ngươi : > **2** Trinh nữ Ít-ra-en gục ngã rồi, không sao trỗi dậy nổi. > **2** Nàng nằm xoài dưới đất, chẳng được ai nâng lên ! > **3** Quả thế, về số phận nhà Ít-ra-en, > **3** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : > **3** Thành nào đem một ngàn quân xuất trận, > **3** sẽ chỉ còn lại một trăm ; > **3** thành nào đem một trăm quân xuất trận, sẽ chỉ còn lại mười. > **4** Quả thế, ĐỨC CHÚA phán thế này với nhà Ít-ra-en : > **4** Hãy tìm Ta thì các ngươi sẽ được sống ! > **5** Nhưng đừng tìm đến Bết Ên, > **5** đừng đi vào Ghin-gan, chớ qua Bơ-e Se-va ! > **5** Vì Ghin-gan sẽ bị đày biệt xứ, > **5** và Bết Ên sẽ thành chốn không người. > **6** Hãy tìm ĐỨC CHÚA thì các ngươi sẽ được sống ! > **6** Nếu không, Người sẽ như lửa ập xuống và thiêu rụi nhà Giu-se, > **6** mà không một ai ở Bết Ên dập tắt nổi. > **7** Khốn cho những ai biến lẽ phải thành ngải đắng > **7** và vứt bỏ công lý xuống đất đen. > **8** Đấng dựng nên Nam Tào Bắc Đẩu, > **8** Đấng đổi tối ra sáng, biến ngày thành đêm, > **8** Đấng gọi nước biển lên rồi tưới xuống mặt đất, > **8** danh Người là ĐỨC CHÚA. > **9** Người làm cho kẻ mạnh thế phải tiêu vong > **9** và khiến thành trì bị tiêu diệt. > **10** Chúng ghét người sửa trị nơi cửa công > **10** và thù oán kẻ ăn ngay nói thật. > **11** Vậy, bởi các ngươi chà đạp kẻ yếu hèn > **11** và đánh thuế lúa mì của họ, > **11** nên những ngôi nhà bằng đá đẽo các ngươi đã xây, > **11** các ngươi sẽ không được ở ; > **11** những gốc nho ngon ngọt các ngươi đã trồng, > **11** các ngươi sẽ không được uống rượu của chúng. > **12** Bởi Ta biết : tội ác các ngươi nhiều vô kể, > **12** tội lỗi các ngươi nặng tày trời : > **12** nào áp bức người công chính, lại đòi quà hối lộ, > **12** nào ức hiếp kẻ nghèo hèn tại cửa công. > **13** Bởi thế, thời buổi này, ai cẩn trọng thì làm thinh, > **13** vì đây là một thời khốn quẫn. > **14** Hãy tìm điều lành chứ đừng tìm điều dữ, > **14** rồi các ngươi sẽ được sống, > **14** và như vậy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh > **14** sẽ ở cùng các ngươi, như lời các ngươi nói. > **15** Hãy ghét điều dữ và chuộng điều lành, > **15** nơi cửa công, hãy thiết lập công lý ; > **15** biết đâu, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh, > **15** sẽ rủ lòng thương số còn sót của Giu-se. > **16** Vì thế, ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các đạo binh > **16** và là Chúa Thượng, phán thế này : > **16** Từ mọi quảng trường, sẽ vẳng lên những tiếng khóc than, > **16** trên mọi phố phường, người ta kêu trời kêu đất ; > **16** người ta mời nông dân đến bày tỏ lòng thương tiếc, > **16** mời người khóc mướn đến khóc than ; > **17** từ mọi vườn nho, sẽ vẳng lên tiếng than khóc > **17** khi Ta đi qua giữa ngươi, ĐỨC CHÚA phán như vậy. > **18** Khốn cho những kẻ khát mong ngày của ĐỨC CHÚA. > **18** Ngày của ĐỨC CHÚA sẽ là gì cho các ngươi ? > **18** Ngày đó sẽ là tối tăm, chứ không phải ánh sáng. > **19** Cũng giống như người chạy trốn sư tử lại gặp phải gấu ; > **19** người ấy về đến nhà, chống tay lên tường lại bị rắn cắn ! > **20** Ngày của ĐỨC CHÚA > **20** chẳng phải là tối tăm thay vì ánh sáng đó sao ? > **20** Ngày âm u, không một tia sáng nào ! > **21** Lễ lạt của các ngươi, Ta chán ghét khinh thường ; > **21** hội hè của các ngươi, Ta chẳng hề thích thú. > **22** Các ngươi có dâng lên Ta của lễ toàn thiêu... > **22** những lễ vật của các ngươi, Ta không vui nhận, > **22** chiên bò béo tốt các ngươi đem hiến tế, Ta chẳng đoái hoài. > **23** Hãy dẹp bỏ tiếng hát om sòm của ngươi > **23** Ta không muốn nghe tiếng đàn của ngươi nữa. > **24** Ta chỉ muốn cho lẽ phải như nước tuôn trào, > **24** cho công lý như dòng suối không bao giờ cạn. > **25** Hỡi nhà Ít-ra-en, bốn mươi năm trường trong sa mạc, > **25** các ngươi có dâng lên Ta hy lễ hay lễ phẩm nào không ? > **26** Các ngươi sẽ kiệu Xích-cút, vua của các ngươi, > **26** và Ki-giun, ngôi sao của thần minh các ngươi, > **26** là những ngẫu tượng các ngươi đã làm ra để thờ. > **27** Còn Ta, Ta sẽ đày các ngươi đi xa hơn Đa-mát > **27** – ĐỨC CHÚA phán như vậy, > **27** danh Người là Thiên Chúa các đạo binh. --- ## Chapter 6 > **1** Khốn cho những kẻ sống yên ổn tại Xi-on, > **1** và sống an nhiên tự tại trên núi Sa-ma-ri, > **1** họ là những nhà lãnh đạo của dân đứng đầu các dân > **1** khiến nhà Ít-ra-en phải đến cầu cạnh. > **2** “Anh em hãy qua Can-nê mà xem, > **2** rồi từ đó đi đến thành phố Kha-mát vĩ đại, > **2** đoạn xuống Gát của người Phi-li-tinh : > **2** thử hỏi những nơi đó có phồn thịnh > **2** hơn các vương quốc này không ? > **2** Lãnh thổ chúng có rộng lớn hơn lãnh thổ của anh em không ?” > **3** Các ngươi tưởng đẩy lui được ngày khốn quẫn, > **3** nhưng thật ra lại làm cho chế độ bạo tàn đến sớm hơn ! > **4** Chúng nằm dài trên giường ngà, ngả ngớn trên trường kỷ, > **4** mà ăn những chiên non nhất bầy, những bê béo nhất chuồng. > **5** Chúng đàn hát nghêu ngao ; > **5** như Đa-vít, chúng dùng nhạc cụ mà sáng tác. > **6** Chúng uống rượu cả bầu, xức dầu thơm hảo hạng, > **6** nhưng chẳng biết đau lòng trước cảnh nhà Giu-se sụp đổ ! > **7** Vì thế, giờ đây chúng sẽ bị lưu đày, > **7** dẫn đầu những kẻ bị lưu đày. > **7** Thế là tan tác bè lũ quân phè phỡn ! > **8** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng > **8** đã lấy mạng sống Người mà thề rằng > **8** –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh– : > **8** Ta ghê tởm tính kiêu căng của Gia-cóp, > **8** Ta chán ghét các đền đài của nó, > **8** vậy Ta sẽ đem nộp thành và mọi sự trong thành. > **9** Nếu trong một ngôi nhà, chỉ còn lại mười người thôi, > **9** họ sẽ đều chết cả. > **10** Một người bà con khiêng thi thể ra khỏi nhà mà hoả thiêu. > **10** Người ấy nói với người ở tuốt trong nhà : > **10** “Còn ai ở đó với anh không ?” > **10** Người kia trả lời : “Chẳng còn ai cả.” > **10** Rồi người bà con lại nói : > **10** “Im đi ! Không được kêu tên ĐỨC CHÚA !” > **11** Vì này đây ĐỨC CHÚA ra lệnh > **11** đánh cho nhà lớn tan hoang, cho nhà nhỏ nứt rạn. > **12** Ngựa có phi được trên đá lởm chởm không ? > **12** Người ta đem trâu bò đi cày ngoài biển sao ? > **12** Thế mà các ngươi đã biến lẽ phải thành thuốc độc, > **12** đổi công lý nên ngải đắng ! > **13** Các ngươi vui mừng vì chiếm được Lô Đơ-va, > **13** Các ngươi nói : “Há chẳng phải nhờ sức mạnh của mình > **13** mà chúng ta đã lấy được Các-na-gim đó sao ?” > **14** Nhưng này Ta đây, hỡi nhà Ít-ra-en > **14** –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các đạo binh–, > **14** Ta cho một dân nổi lên đánh các ngươi. > **14** Nó sẽ xâm lấn các ngươi > **14** từ Cửa Ải Kha-mát cho đến suối A-ra-va. --- ## Chapter 7 > **1** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng đã cho tôi thấy như sau : > **1** Này Người đang làm ra châu chấu > **1** giữa lúc cỏ bắt đầu mọc lại, sau mùa cắt cỏ nộp cho vua. > **2** Khi châu chấu đã ăn sạch cây cỏ ngoài đồng, > **2** tôi thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, xin thứ tha cho ! > **2** Gia-cóp làm sao đứng vững được ? Nó nhỏ bé quá !” > **3** ĐỨC CHÚA hối hận về việc này, > **3** Người phán : “Sẽ không xảy ra như vậy đâu.” > **4** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng đã cho tôi thấy như sau : > **4** Này đây ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng > **4** đang gọi lửa xuống để trừng phạt. > **4** Lửa làm cạn khô vực thẳm mênh mông và thiêu huỷ cả đất đai. > **5** Tôi thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, xin dừng tay cho ! > **5** Gia-cóp làm sao đứng vững được ? Nó nhỏ bé quá !” > **6** ĐỨC CHÚA hối hận về việc này, > **6** Người phán : “Cũng sẽ không xảy ra như vậy đâu.” > **7** Người đã cho tôi thấy như sau : Này đây Chúa Thượng tôi > **7** đang đứng trên một bức tường, tay cầm một dây dọi. > **8** Và ĐỨC CHÚA hỏi tôi : “Ngươi thấy gì, A-mốt ?” > **8** Tôi đáp : “Thưa, dây dọi.” Chúa Thượng tôi phán : > **8** “Đây Ta sẽ căng dây dọi ở giữa Ít-ra-en dân Ta, > **8** và Ta sẽ không còn tha thứ cho chúng nữa. > **9** Các nơi cao của I-xa-ác sẽ điêu tàn, > **9** các đền thờ của Ít-ra-en sẽ đổ nát. > **9** Còn Ta, Ta sẽ đứng dậy dùng gươm mà chống lại nhà Gia-róp-am.” > **10** Bấy giờ ông A-mát-gia, tư tế đền thờ Bết Ên, sai người đến gặp Gia-róp-am, vua Ít-ra-en, và thưa : “A-mốt âm mưu chống đức vua ngay trên lãnh thổ Ít-ra-en, và đất nước này không còn chịu nổi bất cứ lời nào của ông ta nữa. > **11** Vì A-mốt nói như thế này : “Gia-róp-am sẽ chết vì gươm, và Ít-ra-en sẽ bị đày biệt xứ.” > **12** Bấy giờ A-mát-gia nói với ông A-mốt : “Này thầy chiêm ơi, mau chạy về đất Giu-đa, về đó mà kiếm ăn, về đó mà tuyên sấm ! > **13** Nhưng ở Bết Ên này, đừng có hòng nói tiên tri nữa, vì đây là thánh điện của quân vương, đây là đền thờ của vương triều.” > **14** Ông A-mốt trả lời ông A-mát-gia : “Tôi không phải là ngôn sứ, cũng chẳng phải là người thuộc nhóm ngôn sứ. Tôi chỉ là người chăn nuôi súc vật và chăm sóc cây sung. > **15** Chính ĐỨC CHÚA đã bắt lấy tôi khi tôi đi theo sau đàn vật, và ĐỨC CHÚA đã truyền cho tôi : “Hãy đi tuyên sấm cho Ít-ra-en dân Ta.” > **16** Vậy giờ đây, hãy nghe lời ĐỨC CHÚA phán : Ngươi nói : > **16** “Ông không được tuyên sấm chống lại Ít-ra-en, > **16** cũng không được phát ngôn chống lại nhà I-xa-ác.” > **17** Vì vậy, ĐỨC CHÚA phán thế này : > **17** “Vợ ngươi sẽ đi làm điếm trong thành phố, > **17** con trai con gái ngươi sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm, > **17** lãnh thổ ngươi sẽ bị phân chia từng mảnh, > **17** còn ngươi, ngươi sẽ chết trên một miền đất ô uế, > **17** và Ít-ra-en sẽ bị đày xa quê cha đất tổ.” --- ## Chapter 8 > **1** ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng đã cho tôi thấy như sau : > **1** Này đây một giỏ trái cây mùa hạ. > **2** Người hỏi : “Ngươi thấy gì, A-mốt ?” > **2** Tôi đáp : “Thưa, một giỏ trái cây mùa hạ.” > **2** ĐỨC CHÚA phán với tôi : “Ít-ra-en dân Ta đã đến ngày cùng tận, > **2** Ta sẽ không còn tha thứ cho chúng nữa. > **3** Trong ngày đó, –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng–, > **3** trong thánh điện sẽ vang lên những khúc ca ai oán, > **3** xác chết nằm la liệt khắp nơi, rồi bị quẳng đi trong thinh lặng.” > **4** Hãy nghe đây, hỡi những ai đàn áp người cùng khổ > **4** và tiêu diệt kẻ nghèo hèn trong xứ. > **5** Các ngươi thầm nghĩ : > **5** “Bao giờ ngày mồng một qua đi, cho ta còn bán lúa ; > **5** bao giờ mới hết ngày sa-bát, để ta bày thóc ra ? > **5** Ta sẽ làm cho cái đấu nhỏ lại, cho quả cân nặng thêm ; > **5** Ta sẽ làm lệch cán cân để đánh lừa thiên hạ. > **6** Ta sẽ lấy tiền bạc mua đứa cơ bần, > **6** đem đôi dép đổi lấy tên cùng khổ ; > **6** cả lúa nát gạo mục, ta cũng đem ra bán.” > **7** ĐỨC CHÚA đã lấy thánh danh > **7** là niềm hãnh diện của Gia-cóp mà thề : > **7** Ta sẽ chẳng bao giờ quên một hành vi nào của chúng. > **8** Há chẳng phải vì vậy mà mặt đất rung chuyển > **8** và toàn thể dân cư lâm cảnh tang tóc đó sao ? > **8** Cả mặt đất dâng lên như thể sông Nin, > **8** nó phình lên xẹp xuống tựa Con Sông bên Ai-cập. > **9** Trong ngày ấy, –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng–, > **9** Ta sẽ truyền cho mặt trời lặn giữa trưa, > **9** và khiến cho mặt đất tối sầm giữa lúc ngày đang sáng. > **10** Ta sẽ biến lễ lạt của các ngươi thành tang tóc, > **10** mọi bài hát của các ngươi thành những khúc ai ca ; > **10** Ta sẽ bắt mọi người phải quấn vải thô > **10** và mọi mái đầu đều phải cạo trọc. > **10** Ta sẽ làm cho đất này chịu tang > **10** như người ta chịu tang đứa con một > **10** và kết cục của nó như một ngày cay đắng. > **11** Đây sắp đến những ngày > **11** –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng– > **11** Ta sẽ gieo nạn đói trên xứ này, > **11** không phải đói bánh ăn, cũng không phải khát nước uống, > **11** mà là đói khát được nghe lời ĐỨC CHÚA. > **12** Chúng sẽ thất thểu từ biển này qua biển nọ, > **12** từ phương bắc đến phương đông, > **12** chúng sẽ lang thang để kiếm tìm lời ĐỨC CHÚA > **12** mà không gặp được. > **13** Ngày ấy, nam thanh nữ tú sẽ vì khát mà ngất xỉu. > **14** Những ai lấy ngẫu thần của Sa-ma-ri mà thề > **14** và tung hô : “Hỡi Đan, vạn tuế thần của ngươi !”, > **14** hoặc nói : “Vạn tuế đường về Bơ-e Se-va !”, > **14** những kẻ đó sẽ té nhào, không đứng dậy được nữa. --- ## Chapter 9 > **1** Tôi thấy Chúa Thượng đứng bên cạnh bàn thờ. > **1** Người phán : “Đập vào đầu trụ cho khung cửa lung lay ! > **1** Phá khung cửa cho vỡ tan trên đầu cả bọn ! > **1** Những đứa còn sót lại, Ta sẽ giết bằng gươm. > **1** Trong bọn chúng, không một tên trốn nổi, > **1** trong bọn chúng, không một đứa thoát thân. > **2** Chúng có chui xuống tận âm ty, > **2** tay Ta cũng kéo chúng lên khỏi đó. > **2** Chúng có bay lên đến tận trời, > **2** từ đó, Ta cũng lôi chúng xuống. > **3** Chúng có núp trên đỉnh Các-men, > **3** tại đó, Ta cũng lùng bắt chúng cho kỳ được ; > **3** chúng có xuống đáy biển hòng lẩn tránh mắt Ta, > **3** tại đó, Ta cũng truyền cho rắn cắn chúng. > **4** Chúng có bị thù địch giải đi đày tận đâu, > **4** tại đó, Ta cũng truyền cho gươm đao giết chúng. > **4** Ta sẽ đưa mắt nhìn chúng để giáng hoạ > **4** chứ không phải để ban phúc thi ân. > **5** ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng, > **5** Người chạm đến địa cầu là địa cầu rung chuyển, > **5** và toàn thể dân cư lâm cảnh tang tóc ; > **5** cả mặt đất dâng lên như thể sông Nin, > **5** rồi xẹp xuống tựa Con Sông bên Ai-cập. > **6** Điện cao vời, Người dựng chốn trời xanh, > **6** vòm của nó, đặt vững vàng trên mặt đất. > **6** Người gọi nước biển lên, rồi đổ trên mặt đất, > **6** danh Người là ĐỨC CHÚA. > **7** Hỡi con cái Ít-ra-en, đối với Ta –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA–, > **7** chẳng phải các ngươi giống con cái Cút sao ? > **7** Chẳng phải Ta đã đưa Ít-ra-en lên khỏi đất Ai-cập, > **7** cũng như đưa người Phi-li-tinh khỏi Cáp-to > **7** và người A-ram khỏi xứ Kia đó sao ? > **8** Đây, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng > **8** để mắt nhìn vương quốc tội lỗi này : > **8** Ta sẽ quét sạch nó khỏi mặt đất, > **8** thế nhưng –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– > **8** Ta sẽ không tiêu diệt nhà Gia-cóp hoàn toàn. > **9** Quả vậy, này đây Ta đã quyết : giữa tất cả các dân ngoại, > **9** Ta sẽ sàng sảy nhà Ít-ra-en như người ta dùng nia mà sàng sảy, > **9** và không hạt sạn nào rơi xuống đất. > **10** Mọi kẻ tội lỗi trong dân Ta, những người cứ nói : > **10** “Tai hoạ sẽ chẳng đến gần, nó sẽ không ập xuống chúng ta đâu !”, > **10** chúng sẽ chết vì gươm hết thảy. > **11** Trong ngày ấy, Ta sẽ dựng lại lều xiêu vẹo của Đa-vít, > **11** bít kín các lỗ hổng của tường thành, > **11** tái thiết những gì đã tan hoang, > **11** xây dựng nó như những ngày xưa cũ ; > **12** để chúng được chiếm hữu số sót của Ê-đôm > **12** và của tất cả các dân tộc đã được mang danh Ta > **12** – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Đấng thực hiện điều ấy. > **13** Này đây sắp đến những ngày –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– > **13** thợ cày nối gót thợ gặt, kẻ đạp nho tiếp bước người gieo giống ; > **13** núi đồi sẽ ứa ra nước cốt nho, và mọi gò nổng sẽ tuôn chảy. > **14** Ta sẽ đổi vận mệnh của Ít-ra-en dân Ta : > **14** chúng sẽ tái thiết những thành phố điêu tàn và định cư ở đó ; > **14** chúng sẽ uống rượu vườn nho mình trồng, > **14** ăn thổ sản vườn mình canh tác. > **15** Ta sẽ trồng chúng lại trên đất xưa chúng ở, > **15** và chúng sẽ không còn bị bứng đi > **15** khỏi thửa đất Ta đã ban cho chúng > **15** – ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi phán như vậy.