Job

1Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

2Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.

3An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

4A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

5The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

6A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.

7A path — not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

8Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

9Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

10Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

11From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.

12And the wisdom — whence is it found? And where [is] this, the place of understanding?

13Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

14The deep hath said, 'It [is] not in me,' And the sea hath said, 'It is not with me.'

15Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.

16It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

17Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.

18Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.

19Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

20And the wisdom — whence doth it come? And where [is] this, the place of understanding?

21It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

22Destruction and death have said: 'With our ears we have heard its fame.'

23God hath understood its way, And He hath known its place.

24For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

25To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

26In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

27Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

28And He saith to man: — 'Lo, fear of the Lord, that [is] wisdom, And to turn from evil [is] understanding.'

1Quả thật, có nơi để lấy bạc, có chỗ để luyện vàng.

2Sắt lấy ra từ đất, đá nung chảy thành đồng.

3để lấy đá từ nơi tối tăm mù mịt.

4chúng bị treo lơ lửng, đu đưa xa cõi người phàm.

5thì nay đáy ngửa nghiêng như bị lửa đốt.

6Tại đây đá có nhiều lam ngọc và trong bụi đất có cả vàng.

7và mắt kền kền cũng chẳng nhận ra.

8và sư tử con chưa qua đó bao giờ.

9Người ta tra tay đào đá lửa, làm đảo lộn núi non tận móng nền,

10mắt nhìn xem mọi thứ báu vật.

11và đưa ra ánh sáng những điều bí ẩn.

12Nhưng khôn ngoan từ đâu ra, và trí hiểu ở chốn nào ?

13vì khôn ngoan không ở trong đất dành cho kẻ sống.

14Đại dương bảo : “Khôn ngoan không ở nơi tôi bao giờ !”

15cũng không đem tiền rừng bạc bể mà mua.

16người ta không dùng để định giá khôn ngoan.

17bình vàng quý cũng không đổi lấy được khôn ngoan.

18được khôn ngoan còn hơn được ngọc trai.

19cũng không đánh giá ngang hàng với vàng ròng.

20Khôn ngoan từ đâu đến, trí hiểu phát xuất từ nơi nao ?

21ẩn mình đi, chim trời không nhìn thấy.

22“Tiếng tăm của khôn ngoan tai chúng tôi đã được biết.”

23chính Người biết nơi ở của khôn ngoan.

24Người xem thấy mọi sự dưới vòm trời.

25và định mức cho nước thuỷ triều,

26khi Người ra luật cho mưa, vạch đường cho sấm chớp,

27Người thông hiểu và lại còn thấu suốt.

28tránh xa điều ác, đó là trí hiểu.”