Jeremiah

1This is the LORD’s word that came to Jeremiah concerning the drought:

2“Judah mourns,and its gates languish.They sit in black on the ground.The cry of Jerusalem goes up.

3Their nobles send their little ones to the waters.They come to the cisterns, and find no water.They return with their vessels empty.They are disappointed and confounded, and cover their heads.

4Because of the ground which is cracked,because no rain has been in the land,the ploughmen are disappointed.They cover their heads.

5Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young,because there is no grass.

6The wild donkeys stand on the bare heights.They pant for air like jackals.Their eyes fail,because there is no vegetation.

7Though our iniquities testify against us,work for your name’s sake, LORD;for our rebellions are many.We have sinned against you.

8You hope of Israel,its Saviour in the time of trouble,why should you be as a foreigner in the land,and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

9Why should you be like a scared man,as a mighty man who can’t save?Yet you, LORD, are in the middle of us,and we are called by your name. Don’t leave us.

10The LORD says to this people:“Even so they have loved to wander.They have not restrained their feet.Therefore the LORD does not accept them.Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

11The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.

12When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

13Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

14Then the LORD said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

15Therefore the LORD says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

16The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

17“You shall say this word to them:“‘Let my eyes run down with tears night and day,and let them not cease;for the virgin daughter of my people is broken with a great breach,with a very grievous wound.

18If I go out into the field,then behold, the slain with the sword!If I enter into the city,then behold, those who are sick with famine!For both the prophet and the priest go about in the land,and have no knowledge.’”

19Have you utterly rejected Judah?Has your soul loathed Zion?Why have you struck us, and there is no healing for us?We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

20We acknowledge, LORD, our wickedness,and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

21Do not abhor us, for your name’s sake.Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.

22Are there any amongst the vanities of the nations that can cause rain?Or can the sky give showers? Aren’t you he, the LORD our God?Therefore we will wait for you;for you have made all these things.

1Đây là lời ĐỨC CHÚA phán với ông Giê-rê-mi-a về hạn hán :

2Giê-ru-sa-lem vẳng tiếng khóc than.

3Chúng thẹn thùng nhục nhã, lấy khăn trùm đầu.

4các nông dân hổ thẹn, lấy khăn trùm đầu.

5Trong cánh đồng, nai mẹ đẻ con rồi cũng bỏ, vì không còn cỏ ăn.

6mắt lờ đờ vì thiếu cỏ ăn.

7Đã bao lần chúng con làm phản, biết bao phen đắc tội với Ngài.

8như lữ khách cắm lều nghỉ qua đêm ?

9chúng con được mang danh Ngài, xin đừng bỏ rơi chúng con.

10ĐỨC CHÚA phán với dân này như sau : Chúng thích đi lang thang, không chịu kìm chân lại. ĐỨC CHÚA đã không còn tỏ lòng thương chúng nữa. Bây giờ Người nhớ đến các lỗi lầm của chúng và trừng phạt chúng vì các tội đã phạm.

11ĐỨC CHÚA phán với tôi : “Ngươi đừng cầu nguyện cho dân này được may lành nữa !

12Chúng có ăn chay, cầu khẩn, Ta cũng chẳng thèm nghe tiếng ; có dâng lễ toàn thiêu và lễ phẩm, Ta cũng chẳng tỏ lòng xót thương, vì Ta sắp dùng gươm đao, đói khát và ôn dịch mà tiêu diệt chúng.”

13Và tôi thưa : “Ôi, lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, này các ngôn sứ nói với họ : các ngươi sẽ không phải thấy cảnh gươm đao, không phải lâm cơn túng đói, vì Ta sẽ ban cho các ngươi một nền hoà bình vững chắc ở nơi này.”

14Nhưng ĐỨC CHÚA phán với tôi : “Các ngôn sứ ấy đã nhân danh Ta mà tuyên sấm điều gian dối. Ta đã không sai chúng, không truyền lệnh cho chúng, cũng chẳng hề phán với chúng. Thị kiến gian dối, bói toán hão huyền, lòng dạ man trá : đó là những điều chúng tuyên sấm cho các ngươi.

15Vì thế ĐỨC CHÚA phán thế này : Các ngôn sứ ấy tuyên sấm nhân danh Ta, nhưng Ta đâu có sai chúng. Chúng dám nói xứ này không gặp cảnh gươm đao, không lâm cơn túng đói ; thế mà chính các ngôn sứ ấy vì gươm, vì đói sẽ phải diệt vong !

16Còn lũ dân đã nghe chúng tuyên sấm, sẽ gặp phải gươm đao và đói khát, sẽ bị quẳng xác ra ngoài đường phố Giê-ru-sa-lem, mà chẳng được ai chôn cất : chúng và vợ con chúng, trai cũng như gái. Ta sẽ đổ xuống đầu chúng các tai hoạ chúng đã gây ra.”

17vết trọng thương hết đường cứu chữa.

18lang thang khắp xứ mà không hiểu biết gì.

19Mong đến thời bình phục, mà chỉ thấy rùng rợn khiếp kinh !

20Quả chúng con đều đắc tội với Chúa !

21giữa Ngài với chúng con.

22vì chính Ngài đã làm ra tất cả những điều đó !