Ezekiel

1The LORD’s word came again to me, saying,

2“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says:“Wail, ‘Alas for the day!’

3For the day is near, even the LORD’s day is near.It will be a day of clouds,a time of the nations.

4A sword will come on Egypt,and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt.They take away her multitude,and her foundations are broken down.

5“‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”

6“‘The LORD says:“They also who uphold Egypt will fall.The pride of her power will come down.They will fall by the sword in it from the tower of Seveneh,”says the Lord GOD.

7“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate.Her cities will be amongst the cities that are wasted.

8They will know that I am the LORDwhen I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

9“‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”

10“‘The Lord GOD says:“I will also make the multitude of Egypt to cease,by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.

11He and his people with him,the terrible of the nations,will be brought in to destroy the land.They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12I will make the rivers dry,and will sell the land into the hand of evil men.I will make the land desolate,and all that is therein, by the hand of foreigners. I, the LORD, have spoken it.”

13“‘The Lord GOD says:“I will also destroy the idols,and I will cause the images to cease from Memphis.There will be no more a prince from the land of Egypt.I will put a fear in the land of Egypt.

14I will make Pathros desolate,and will set a fire in Zoan, and will execute judgements on No.

15I will pour my wrath on Sin,the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

16I will set a fire in EgyptSin will be in great anguish.No will be broken up.Memphis will have adversaries in the daytime.

17The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword.They will go into captivity.

18At Tehaphnehes also the day will withdraw itself,when I break the yokes of Egypt there.The pride of her power will cease in her.As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

19Thus I will execute judgements on Egypt.Then they will know that I am the LORD.”’”

20In the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, the LORD’s word came to me, saying,

21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.

22Therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.

23I will scatter the Egyptians amongst the nations, and will disperse them through the countries.

24I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.

25I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am the LORD when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.

26I will scatter the Egyptians amongst the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am the LORD.’”

1Có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

2Hỡi con người, hãy tuyên sấm ; ngươi hãy nói : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Các ngươi hãy rên siết : “Ôi ! Ngày ấy !”

3Vì ngày ấy gần kề. Ngày của ĐỨC CHÚA đã gần kề ; đó sẽ là ngày u ám, là thời của các dân tộc.

4Nạn gươm đao sẽ xảy đến cho Ai-cập, lo âu tràn vào Cút : đám tử vong nằm la liệt ở Ai-cập, khi của cải nó bị lấy mang đi, nền móng của nó bị phá huỷ.

5Cút, Pút và Lút cùng tất cả đám dân Cúp ô hợp cũng như con cái của đất giao ước sẽ gục ngã vì gươm.

6Các nơi nương tựa của Ai-cập sẽ sụp đổ ; sự kiêu hùng của nó sẽ bị lật nhào : từ Mích-đôn đến Xơ-vê-nê, người ta sẽ phải gục ngã vì gươm – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.

7Chúng sẽ ra hoang tàn giữa các miền đổ nát, và thành thị của nó sẽ trở nên chốn hoang tàn giữa các thành bị tàn phá.

8Bấy giờ chúng sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta châm lửa đốt Ai-cập và khi mọi nguồn tiếp viện của nó bị tiêu huỷ.

9Ngày ấy, các sứ giả sẽ theo lệnh Ta xuống tàu ra đi, khiến cho xứ Cút đang yên hàn phải lo lắng, và sợ hãi sẽ ập xuống vào ngày của Ai-cập – vì đây ngày ấy đang đến !

10ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Ta sẽ dùng bàn tay của Na-bu-cô-đô-nô-xo, vua Ba-by-lon, mà tiêu diệt đám đông quân Ai-cập.

11Nó cùng với dân nó, dân hung dữ nhất trong các dân tộc, sẽ được dẫn tới để tiêu diệt xứ này. Chúng sẽ tuốt gươm đánh Ai-cập, làm cho xứ ngập đầy xác chết.

12Ta sẽ làm cho dòng sông Nin khô cạn, sẽ bán xứ này cho phường gian ác. Ta sẽ dùng tay ngoại bang tàn phá xứ sở cùng mọi sự trong đó. Chính Ta, ĐỨC CHÚA, Ta đã phán.

13ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Ta sẽ huỷ diệt các ngẫu tượng, sẽ loại trừ khỏi Nốp các tà thần. Đất Ai-cập sẽ không còn ông hoàng nữa. Ta sẽ làm cho Ai-cập đắm chìm trong sợ hãi.

14Ta sẽ tàn phá Pát-rốt, sẽ châm lửa đốt Xô-an, sẽ thi hành án phạt dành cho Nô.

15Ta sẽ trút cơn thịnh nộ của Ta xuống Xin, đồn luỹ kiên cố của Ai-cập. Ta sẽ huỷ diệt đám đông quân Nô.

16Ta sẽ châm lửa đốt Ai-cập ; Xin sẽ quằn quại trong đau đớn ; Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp bị tấn công giữa ban ngày.

17Thanh niên Ôn và Pi Ve-xét sẽ phải ngã gục vì gươm, còn phụ nữ phải đi đày.

18Tại Tác-pan-khết, bóng tối bao phủ giữa ban ngày, khi Ta bẻ gãy cái ách của Ai-cập tại đó, và khi sự kiêu hùng của nó phải tiêu tan. Một đám mây sẽ bao phủ nó và các con gái của nó phải đi đày.

19Ta sẽ thi hành án phạt dành cho Ai-cập và thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA.

20Ngày mồng bảy tháng thứ nhất năm thứ mười một, có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

21Hỡi con người, Ta đã bẻ gãy cánh tay của Pha-ra-ô, vua Ai-cập ; và này, chẳng có ai băng bó, tìm phương trị liệu và cuốn băng cho nó để nó có sức cầm gươm.

22Vì thế, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Đây, Ta chống lại Pha-ra-ô, vua Ai-cập ; Ta sẽ bẻ gãy các cánh tay của nó, cánh tay còn khoẻ cũng như cánh tay đã gãy và Ta sẽ khiến cho gươm nó đang cầm rơi khỏi tay nó.

23Ta sẽ phân tán người Ai-cập vào các dân và tung chúng đi các nước.

24Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó. Ta sẽ bẻ gãy các cánh tay của Pha-ra-ô và trước mặt kẻ thù của nó, nó sẽ thốt ra những tiếng rên la như người bị tử thương.

25Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, còn các cánh tay của Pha-ra-ô sẽ phải buông xuống. Bấy giờ, thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta trao gươm của Ta vào tay vua Ba-by-lon. Nó sẽ quay gươm chống lại Ai-cập.

26Ta sẽ phân tán người Ai-cập vào các dân và tung chúng đi các nước. Bấy giờ, thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA.