Zechariah
장 2
번역 비교
1I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
2Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
3Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
4and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
5For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
6Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.
7‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
8For the LORD of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
9For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that the LORD of Armies has sent me.
10Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.
11Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you.
12The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
13Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”
이 번역에는 이 구절이 포함되어 있지 않습니다.
이 번역에는 이 구절이 포함되어 있지 않습니다.
이 번역에는 이 구절이 포함되어 있지 않습니다.
이 번역에는 이 구절이 포함되어 있지 않습니다.
1Tôi ngước mắt nhìn và thấy một thị kiến. Đây, có bốn cái sừng.
2Tôi hỏi vị thần sứ đang nói với tôi : “Thưa ngài, những cái sừng này là gì vậy ?” Người trả lời tôi : “Đó là những cái sừng đã làm cho Giu-đa, Ít-ra-en và Giê-ru-sa-lem phải tan tác.”
3Rồi ĐỨC CHÚA lại cho tôi thấy bốn người thợ rèn.
4Tôi mới hỏi : “Lạy Đức Chúa, họ đến để làm gì vậy ?” Và Người đáp lại rằng : “Những cái sừng đã làm cho Giu-đa phải tan tác, đến độ không ai cất đầu lên nổi, còn những người này đến để gây hãi hùng và triệt hạ các sừng của chư dân đang giương lên húc vào xứ Giu-đa, khiến nó phải tan tác.”
5Rồi tôi lại ngước mắt nhìn và thấy một thị kiến. Đây, có một người, tay cầm dây đo.
6Tôi hỏi người ấy : “Ông đi đâu ?” Người ấy trả lời : “Đi đo Giê-ru-sa-lem xem thành ấy rộng bao nhiêu, dài bao nhiêu.”
7Và đây, vị thần sứ từng nói với tôi tiến ra và một thần sứ khác tiến lại đón vị thần sứ ấy.
8Vị trước bảo vị sau : “Hãy chạy đi nói với người thanh niên kia rằng : Giê-ru-sa-lem phải là một thành rộng mở, sẽ có vô số người và súc vật đến cư ngụ ở đó.
9Phần Ta, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Ta sẽ là tường luỹ bằng lửa bao quanh nó, và Ta sẽ là vinh quang ở giữa nó.”
10– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
11hỡi ngươi là kẻ đang cư ngụ tại đất Ba-by-lon.
12là động đến con ngươi mắt Ta.
13ĐỨC CHÚA các đạo binh đã sai tôi đi.
14– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
15ĐỨC CHÚA các đạo binh đã phái tôi đến với (các) người.
16và Người sẽ lại tuyển chọn Giê-ru-sa-lem.
17bởi vì Người tỉnh giấc và ra khỏi Nơi Thánh của Người.