Genesis

1Ông Áp-ra-ham lấy thêm một bà vợ nữa, tên là Cơ-tu-ra.

2Bà sinh cho ông : Dim-ran, Gióc-san, Mơ-đan, Ma-đi-an, Gít-bắc và Su-ác.

3Ông Gióc-san sinh Sơ-va và Đơ-đan ; các con của ông Đơ-đan là người Át-su-ri, Lơ-tu-sim và Lơ-um-mim.

4Các con của ông Ma-đi-an là : Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.

5Ông Áp-ra-ham đã cho ông I-xa-ác tất cả những gì ông có.

6Còn những người con của các bà vợ lẽ ông, thì ông Áp-ra-ham đã tặng họ quà, và ngay khi còn sống, ông cho họ đi xa ông I-xa-ác, con ông, về hướng đông, về đất Phương Đông.

7Ông Áp-ra-ham sống thọ một trăm bảy mươi lăm tuổi

8rồi tắt thở. Ông qua đời khi đã cao niên, đã sống tuổi già hạnh phúc và được mãn nguyện ; và ông được về sum họp với gia tiên.

9Các con ông I-xa-ác và Ít-ma-ên chôn cất ông trong hang Mác-pê-la, trong cánh đồng của ông Ép-rôn, con ông Xô-kha, người Khết, đối diện với Mam-rê.

10Đó là cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của con cái ông Khết. Ông Áp-ra-ham được chôn ở đó, cũng như bà Xa-ra, vợ ông.

11Sau khi ông Áp-ra-ham qua đời, Thiên Chúa chúc phúc cho ông I-xa-ác, con ông. Ông I-xa-ác ở gần giếng La-khai Rô-i.

12Đây là gia đình ông Ít-ma-ên, con ông Áp-ra-ham, mà bà Ha-ga, người Ai-cập, nữ tỳ của bà Xa-ra, đã sinh cho ông Áp-ra-ham.

13Đây là tên các con trai ông Ít-ma-ên, tên xếp theo gia đình của họ : Nơ-va-giốt, con đầu lòng của ông Ít-ma-ên, rồi đến Kê-đa, Át-bơ-ên, Míp-xam,

14Mít-ma, Đu-ma, Ma-xa,

15Kha-đát, Tê-ma, Giơ-tua, Na-phít, Kết-ma.

16Đó là các con ông Ít-ma-ên, và đó là tên của họ, theo các làng và trại của họ : mười hai đầu mục cho bấy nhiêu bộ lạc.

17Đây là số năm ông Ít-ma-ên đã sống : một trăm ba mươi bảy năm. Rồi ông tắt thở, qua đời và được về sum họp với gia tiên.

18Ông đã ở từ Kha-vi-la đến Sua, đối diện với Ai-cập, về phía Át-sua. Ông định cư đối diện với tất cả anh em của ông.

19Đây là gia đình ông I-xa-ác, con ông Áp-ra-ham. Ông Áp-ra-ham sinh ra ông I-xa-ác.

20Ông I-xa-ác được bốn mươi tuổi, khi ông lấy bà Rê-bê-ca làm vợ ; bà này là con ông Bơ-thu-ên, người A-ram ở Pát-đan A-ram, và là em ông La-ban, người A-ram.

21Ông I-xa-ác khẩn cầu ĐỨC CHÚA cho vợ ông, vì bà hiếm hoi. ĐỨC CHÚA nhậm lời ông, và bà Rê-bê-ca vợ ông có thai.

22Các đứa con đụng nhau trong lòng bà, nên bà kêu lên : “Nếu vậy thì tại sao tôi thế này ?” Bà thỉnh ý ĐỨC CHÚA.

23Dân này sẽ mạnh hơn dân kia, đứa lớn sẽ làm tôi đứa bé.”

24Khi đến ngày sinh nở thì quả là bà đã mang hai đứa con trong lòng.

25Đứa ra trước đỏ hoe, toàn thân như một chiếc áo choàng bằng lông : người ta đặt tên cho nó là Ê-xau.

26Sau đó, đứa em ra, tay nắm gót chân của Ê-xau : người ta đặt tên cho nó là Gia-cóp. Ông I-xa-ác được sáu mươi tuổi khi chúng sinh ra.

27Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-xau là người thạo nghề săn bắn, chuyên rong ruổi ngoài đồng ; còn Gia-cóp thì trầm tĩnh, chỉ sống ở lều.

28Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

29Lần kia, Gia-cóp đang nấu cháo, thì Ê-xau từ ngoài đồng về, mệt lả.

30Ê-xau nói với Gia-cóp : “Cho anh ăn món đo đỏ kia với, vì anh đang mệt lả.” Vì thế, người ta đặt tên cho nó là Ê-đôm.

31Gia-cóp nói : “Anh hãy bán quyền trưởng nam của anh cho em trước đã !”

32Ê-xau nói : “Anh đang sắp chết, thì quyền trưởng nam có ích gì cho anh ?”

33Gia-cóp nói : “Vậy anh thề ngay với em đi.” Ê-xau liền thề và bán quyền trưởng nam của mình cho Gia-cóp.

34Bấy giờ Gia-cóp cho Ê-xau bánh và cháo đậu. Ê-xau ăn uống, rồi đứng dậy đi. Ê-xau đã coi thường quyền trưởng nam.

1And Abraham married another wife, named Cetura:

2Who bore him Zamran, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.

3Jecsan also begot Saba and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomin.

4But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.

5And Abraham gave all his possessions to Isaac.

6And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.

7And the days of Abraham’s life were a hundred and seventy-five years.

8And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

9And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre;

10Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

11And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.

12These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him:

13And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam.

14And Masma, and Duma, and Massa,

15Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.

16These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

17And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

18And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.

19These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:

20Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban.

21And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and made Rebecca to conceive.

22But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.

23And he answering said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.

24And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.

25He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.

26Isaac was threescore years old when the children were born unto him.

27And when they were grown up, Esau became a skillful hunter, and a husbandman, but Jacob a plain man dwelt in tents.

28Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

29And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

30Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.

31And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

32He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

33Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

34And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went his way; making little account of having sold his first birthright.