1 Thessalonians

1Thưa anh em, về ngày giờ và thời kỳ Chúa đến, anh em không cần ai viết cho anh em.

2Vì chính anh em đã biết rõ : ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm ban đêm.

3Khi người ta nói : “Bình an biết bao, yên ổn biết bao !”, thì lúc ấy tai hoạ sẽ thình lình ập xuống, tựa cơn đau chuyển bụng đến với người đàn bà có thai, và sẽ chẳng có ai trốn thoát được.

4Thưa anh em, anh em không ở trong bóng tối, để ngày ấy như kẻ trộm bắt chợt anh em.

5Vì tất cả anh em là con cái ánh sáng, con cái của ban ngày. Chúng ta không thuộc về đêm, cũng không thuộc về bóng tối.

6Vậy chúng ta đừng ngủ mê như những người khác, nhưng hãy tỉnh thức và sống tiết độ.

7Ai ngủ, thì ngủ ban đêm ; ai say sưa, thì say sưa ban đêm.

8Nhưng chúng ta, chúng ta thuộc về ban ngày, nên hãy sống tiết độ, mặc áo giáp là đức tin và đức mến, đội mũ chiến là niềm hy vọng ơn cứu độ.

9Vì Thiên Chúa đã không định cho chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ, nhưng được hưởng ơn cứu độ, nhờ Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta,

10Đấng đã chết vì chúng ta, để dầu thức hay ngủ, chúng ta cùng sống với Người.

11Vì thế, anh em hãy an ủi nhau và xây dựng cho nhau, như anh em vẫn làm.

12Thưa anh em, chúng tôi xin anh em hãy quý trọng những ai đang vất vả vì anh em, để lãnh đạo anh em nhân danh Chúa và khuyên bảo anh em.

13Hãy lấy tình bác ái mà hết lòng tôn kính những người ấy, vì công việc họ làm. Hãy sống hoà thuận với nhau.

14Thưa anh em, chúng tôi khuyên nhủ anh em : hãy khuyên bảo người vô kỷ luật, khích lệ kẻ nhút nhát, nâng đỡ người yếu đuối, và kiên nhẫn với mọi người.

15Hãy coi chừng : đừng có ai lấy ác báo ác, nhưng hãy luôn luôn cố gắng làm điều thiện cho nhau cũng như cho mọi người.

16Anh em hãy vui mừng luôn mãi

17và cầu nguyện không ngừng.

18Hãy tạ ơn trong mọi hoàn cảnh. Anh em hãy làm như vậy, đó là điều Thiên Chúa muốn trong Đức Ki-tô Giê-su.

19Anh em đừng dập tắt Thần Khí.

20Chớ khinh thường ơn nói tiên tri.

21Hãy cân nhắc mọi sự : điều gì tốt thì giữ ;

22còn điều xấu dưới bất cứ hình thức nào thì lánh cho xa.

23Nguyện chính Thiên Chúa là nguồn mạch bình an, thánh hoá toàn diện con người anh em, để thần trí, tâm hồn và thân xác anh em, được gìn giữ vẹn toàn, không gì đáng trách, trong ngày Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, quang lâm.

24Đấng kêu gọi anh em là Đấng trung thành : Người sẽ thực hiện điều đó.

25Thưa anh em, xin anh em cũng cầu nguyện cho chúng tôi nữa.

26Tất cả anh em hãy hôn chào nhau một cách thánh thiện.

27Nhân danh Chúa, tôi yêu cầu đọc thư này cho tất cả các anh em.

28Chúc anh em được đầy ân sủng của Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta.

1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

16Rejoice evermore.

17Pray without ceasing.

18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

19Quench not the Spirit.

20Despise not prophesyings.

21Prove all things; hold fast that which is good.

22Abstain from all appearance of evil.

23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

24Faithful is he that calleth you, who also will do it.

25Brethren, pray for us.

26Greet all the brethren with an holy kiss.

27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.