1 Corinthians

1Thưa anh em, tôi không muốn để anh em chẳng hay biết gì về các ân huệ thiêng liêng.

2Anh em biết rằng khi còn là người ngoại, anh em bị lôi cuốn mãnh liệt vào việc thờ cúng các ngẫu tượng câm.

3Vì thế, tôi nói cho anh em biết : chẳng có ai ở trong Thần Khí Thiên Chúa mà lại nói : “Giê-su là đồ khốn kiếp !” ; cũng không ai có thể nói rằng : “Đức Giê-su là Chúa”, nếu người ấy không ở trong Thần Khí.

4Có nhiều đặc sủng khác nhau, nhưng chỉ có một Thần Khí.

5Có nhiều việc phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa.

6Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng vẫn chỉ có một Thiên Chúa làm mọi sự trong mọi người.

7Thần Khí tỏ mình ra nơi mỗi người một cách, là vì ích chung.

8Người thì được Thần Khí ban cho ơn khôn ngoan để giảng dạy, người thì được Thần Khí ban cho ơn hiểu biết để trình bày.

9Kẻ thì được Thần Khí ban cho lòng tin ; kẻ thì cũng được chính Thần Khí duy nhất ấy ban cho những đặc sủng để chữa bệnh.

10Người thì được ơn làm phép lạ, người thì được ơn nói tiên tri ; kẻ thì được ơn phân định thần khí ; kẻ khác thì được ơn nói các thứ tiếng lạ ; kẻ khác nữa lại được ơn giải thích các tiếng lạ.

11Nhưng chính Thần Khí duy nhất ấy làm ra tất cả những điều đó và phân chia cho mỗi người mỗi cách, tuỳ theo ý của Người.

12Thật vậy, ví như thân thể người ta chỉ là một, nhưng lại có nhiều bộ phận, mà các bộ phận của thân thể tuy nhiều, nhưng vẫn là một thân thể, thì Đức Ki-tô cũng vậy.

13Thật thế, tất cả chúng ta, dầu là Do-thái hay Hy-lạp, nô lệ hay tự do, chúng ta đều đã chịu phép rửa trong cùng một Thần Khí để trở nên một thân thể. Tất cả chúng ta đã được đầy tràn một Thần Khí duy nhất.

14Thật vậy, thân thể gồm nhiều bộ phận, chứ không phải chỉ có một mà thôi.

15Giả như chân có nói : “Tôi không phải là tay, nên tôi không thuộc về thân thể”, thì cũng chẳng vì thế mà nó không thuộc về thân thể.

16Giả như tai có nói : “Tôi không phải là mắt, vậy tôi không thuộc về thân thể”, thì cũng chẳng vì thế mà nó không thuộc về thân thể.

17Giả như toàn thân chỉ là mắt, thì lấy gì mà nghe ? Giả như toàn thân chỉ là tai, thì lấy gì mà ngửi ?

18Nhưng Thiên Chúa đã đặt mỗi bộ phận vào một chỗ trong thân thể như ý Người muốn.

19Giả như tất cả chỉ là một thứ bộ phận, thì làm sao mà thành thân thể được ?

20Như thế, bộ phận tuy nhiều mà thân thể chỉ có một.

21Vậy mắt không có thể bảo tay : “Tao không cần đến mày” ; đầu cũng không thể bảo hai chân : “Tao không cần chúng mày.”

22Hơn nữa, những bộ phận xem ra yếu đuối nhất thì lại là cần thiết nhất ;

23và những bộ phận ta coi là tầm thường nhất, thì ta lại tôn trọng hơn cả. Những bộ phận kém trang nhã, thì ta lại mặc cho chúng trang nhã hơn hết.

24Còn những bộ phận trang nhã thì không cần gì cả. Nhưng Thiên Chúa đã khéo xếp đặt các bộ phận trong thân thể, để bộ phận nào kém thì được tôn trọng nhiều hơn.

25Như thế, không có chia rẽ trong thân thể, trái lại các bộ phận đều lo lắng cho nhau.

26Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau. Nếu một bộ phận nào được vẻ vang, thì mọi bộ phận cũng vui chung.

27Vậy anh em, anh em là thân thể Đức Ki-tô, và mỗi người là một bộ phận.

28Trong Hội Thánh, Thiên Chúa đã đặt một số người, thứ nhất là các Tông Đồ, thứ hai là các ngôn sứ, thứ ba là các thầy dạy, rồi đến những người được ơn làm phép lạ, được những đặc sủng để chữa bệnh, để giúp đỡ người khác, để quản trị, để nói các thứ tiếng lạ.

29Chẳng lẽ ai cũng là tông đồ ? Chẳng lẽ ai cũng là ngôn sứ, ai cũng là thầy dạy sao ? Chẳng lẽ ai cũng được ơn làm phép lạ,

30ai cũng được ơn chữa bệnh sao ? Chẳng lẽ ai cũng nói được các tiếng lạ, ai cũng giải thích được các tiếng lạ sao ?

31Trong các ân huệ của Thiên Chúa, anh em cứ tha thiết tìm những ơn cao trọng nhất. Nhưng đây tôi xin chỉ cho anh em con đường trổi vượt hơn cả.

1Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

2You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

3Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.

4Now there are diversities of graces, but the same Spirit;

5And there are diversities of ministries, but the same Lord;

6And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.

7And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.

8To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

9To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

10To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.

11But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.

12For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.

13For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.

14For the body also is not one member, but many.

15If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

16And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

17If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?

18But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.

19And if they all were one member, where would be the body?

20But now there are many members indeed, yet one body.

21And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

22Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.

23And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.

24But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,

25That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.

26And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.

27Now you are the body of Christ, and members of member.

28And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors; after that miracles; then the graces of healing, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.

29Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

30Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

31But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.