Jeremiah

1Hear ye the word which the Lord hath spoken concerning you, O house of Israel.

2Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:

3For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.

4He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

5They are framed after the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried to be removed, because they cannot go. Therefore, fear them not, for they can neither do evil nor good.

6There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.

7Who shall fear thee, O king of nations? for thine is the glory: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms there is none like unto thee.

8They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.

9Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.

10But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king, at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening.

11Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.

12He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.

13At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth for the wind out of his treasures.

14Every man is become a fool for knowledge every artist is confounded in his graven idol: for what he hath cast is false, and there is no spirit in them.

15They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.

16The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

17Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

18For thus saith the Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.

19Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

20My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

21Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

22Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.

23I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

24Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

25Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.

1Hỡi nhà Ít-ra-en, hãy nghe lời ĐỨC CHÚA phán với các ngươi !

2dù chư dân run sợ trước những điềm đó.

3sản phẩm do tay người thợ chạm

4rồi dùng đinh và búa đóng cho vững, để nó khỏi xê dịch.

5Đừng sợ chúng, vì chúng không làm hại, cũng chẳng sinh ích gì.

6Ngài cao cả, danh Ngài thật cao cả nơi những kỳ công của Ngài.

7và trong mọi vương quốc của họ, không ai sánh được như Ngài.

8chẳng qua chỉ là gỗ mà thôi,

9thì tất cả vẫn là sản phẩm do người thợ làm ra.

10chư dân không chịu nổi cơn thịnh nộ của Người.

11sẽ phải biến khỏi mặt đất, khỏi gầm trời.”)

12trải rộng các tầng trời.

13mở kho thả gió khắp nơi tung hoành.

14tượng nó đúc ra là vật hão huyền, không có hơi thở !

15khi bị trừng phạt, chúng sẽ tiêu vong.

16danh Người là ĐỨC CHÚA các đạo binh.

17hỡi thành đang bị vây hãm !

18và sẽ dồn chúng vào bước đường cùng cho chúng phải gặp Ta !”

19Thế thì mình sẽ chịu đựng nổi !

20chẳng còn ai dựng lều căng bạt cho tôi.”

21cả đàn chiên của chúng đều bị phân tán.

22nên sào huyệt cho loài lang sói.

23bước chân mình tiến, lữ khách không thể định đoạt.

24chứ đừng theo cơn thịnh nộ, kẻo con phải co rúm.

25và nơi ở của nó ra hoang tàn.