기사 데이터 테이블

Isaiah

장 55

Protestant · CU1

번역 비교

두 열 모두 동일한 책, 장 및 절을 따릅니다.

CU1Chinese Union Version (simplified)

神要施怜悯

1你们一切干渴的都当就近水来; 没有银钱的也可以来。 你们都来,买了吃; 不用银钱,不用价值, 也来买酒和奶。

2你们为何花钱买那不足为食物的? 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢? 你们要留意听我的话就能吃那美物, 得享肥甘,心中喜乐。

3你们当就近我来; 侧耳而听,就必得活。 我必与你们立永约, 就是应许大卫那可靠的恩典。

4我已立他作万民的见证, 为万民的君王和司令。

5你素不认识的国民,你也必召来; 素不认识你的国民也必向你奔跑, 都因耶和华—你的 神以色列的圣者, 因为他已经荣耀你。

6当趁耶和华可寻找的时候寻找他, 相近的时候求告他。

7恶人当离弃自己的道路; 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华,耶和华就必怜恤他; 当归向我们的 神,因为 神必广行赦免。

8耶和华说:我的意念非同你们的意念; 我的道路非同你们的道路。

9天怎样高过地, 照样,我的道路高过你们的道路; 我的意念高过你们的意念。

10雨雪从天而降,并不返回,却滋润地土,使地上发芽结实, 使撒种的有种,使要吃的有粮。

11我口所出的话也必如此, 决不徒然返回, 却要成就我所喜悦的, 在我发他去成就的事上必然亨通。

12你们必欢欢喜喜而出来, 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱; 田野的树木也都拍掌。

13松树长出,代替荆棘; 番石榴长出,代替蒺藜。 这要为耶和华留名, 作为永远的证据,不能剪除。

VCBVietnamese Contemporary Bible

Mời Vào Sự Cứu Rỗi của Chúa Hằng Hữu

1“Có ai đang khát?Hãy đến với Ta mà uống— dù các con không có tiền! Hãy đến, chọn rượu hay sữa— tất cả đều được cho không.

2Sao phải chi tiền cho thực phẩm không làm các con mạnh?Sao phải trả tiền cho thực phẩm chẳng làm các con no? Hãy nghe Ta, và các con sẽ ăn thức ăn ngon. Các con sẽ thỏa vui với những thức ăn béo bổ.

3Hãy đến gần và mở rộng đôi tai của các con.Hãy lắng nghe, thì các con sẽ tìm được sự sống. Ta sẽ kết giao ước đời đời với các con. Ta sẽ cho các con hưởng tình yêu vững bền Ta đã hứa cho Đa-vít.

4Nhìn xem, Ta đã dùng người để bày tỏ quyền năng của Ta giữa các dân tộc.Ta đã khiến người làm lãnh đạo giữa nhiều nước.

5Ta cũng sẽ ra lệnh các quốc gia mà con không quen biết,và các dân tộc không biết con sẽ chạy đến phục tùng con, vì Ta, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con,Đấng Thánh của Ít-ra-ên, đã làm con được vinh quang.”

6Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu đương khi còn cơ hội gặp.Hãy kêu cầu Chúa khi Ngài ở gần.

7Hãy bỏ những việc gian ác,và loại các tư tưởng xấu xa.Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ.Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.

8Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con.Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.

9Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu,thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

10Như mưa và tuyết rơi từ trời xuống,và ở lại trên đất để đượm nhuần đất đai,giúp thóc lúa lớn lên,cung cấp hạt giống cho người gieo và bánh cho người đói,

11Thì lời của Ta cũng vậy,Ta đã nói ra, sẽ sinh ra trái.Nó sẽ thực hiện mọi điều Ta muốnvà hoàn thành mục đích Ta giao.

12Còn con sẽ sống trong hân hoan và bình an.Núi và đồi sẽ cất tiếng hát trước con, và mọi cây cối ngoài đồng sẽ vỗ tay!

13Gai gốc sẽ nhường chỗ cho tùng bách.Cây sim thay thế gai gốc. Mọi điều này sẽ đem vinh quang cao quý về cho Danh Chúa Hằng Hữu; và làm một dấu chỉ đời đời về quyền năng và tình yêu của Ngài không hề tuyệt diệt.”

구절이 클립보드에 복사되었습니다