기사 데이터 테이블

Jeremiah

장 8

Protestant · BD2011

번역 비교

두 열 모두 동일한 책, 장 및 절을 따릅니다.

BD2011Vietnamese 2011 Translation (Protestant)기본 번역

이 구절에는 비교 텍스트를 사용할 수 없습니다.

이 번역에는 이 구절이 포함되어 있지 않습니다.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)비교번역

1Thời bấy giờ –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA–, người ta sẽ lôi ra khỏi mồ xương của các vua Giu-đa, xương các thủ lãnh, xương hàng tư tế, xương các ngôn sứ và xương của cư dân Giê-ru-sa-lem.

2Người ta sẽ phơi bày ra dưới mặt trời, mặt trăng và tất cả các tinh tú trên trời mà chúng đã yêu mến và phục dịch, chúng đã đi theo, thỉnh cầu và sụp lạy. Các xương đó không được thu gom, cũng chẳng được chôn cất, nhưng sẽ trở thành phân bón trên mặt đất.

3Bấy giờ, đối với tất cả những ai sống sót trong cái dòng tộc xấu xa này ở khắp nơi mà Ta sẽ xua chúng tới, thì chết vẫn còn hơn sống – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh.

4bỏ đi rồi không trở lại sao ?

5Chúng cố tình theo con đường lừa đảo, dứt khoát không trở về.

6tất cả đều trở lại con đường tội ác xưa.

7pháp luật ĐỨC CHÚA đã truyền ban.

8ngọn bút gian giảo của đám ký lục đã xuyên tạc mất rồi.

9chúng khôn ngoan nỗi gì ?

10Ngôn sứ cũng như tư tế, tất cả là một lũ gian phi.

11trong khi chẳng có bình an chi cả.

12ĐỨC CHÚA phán như vậy.

13vì Ta sẽ trao chúng cho những kẻ qua đường.

14bởi chúng ta đã xúc phạm đến Người.

15Mong đến thời bình phục, mà chỉ thấy rùng rợn khiếp kinh.

16cả thành thị lẫn cư dân.

17chúng sẽ cắn chết các ngươi – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

18nỗi khổ xâm chiếm tôi, làm tim tôi suy nhược.

19là những đồ hư ảo của ngoại bang ?)

20thế mà chúng tôi vẫn chưa được cứu !”

21nỗi kinh hoàng bám chặt lấy tôi.

22chẳng tiến triển chút nào ?

23những người của cô gái dân tôi bị giết.

구절이 클립보드에 복사되었습니다