Amos

1Thus the Lord GOD showed me: behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king’s harvest.

2When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

3The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

4Thus the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD called for judgement by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

5Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

6The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

7Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

8The LORD said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.

9The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

10Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

11For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

12Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,

13but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

14Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

15and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

16Now therefore listen to the LORD’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

17Therefore the LORD says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

1giữa lúc cỏ bắt đầu mọc lại, sau mùa cắt cỏ nộp cho vua.

2Gia-cóp làm sao đứng vững được ? Nó nhỏ bé quá !”

3Người phán : “Sẽ không xảy ra như vậy đâu.”

4Lửa làm cạn khô vực thẳm mênh mông và thiêu huỷ cả đất đai.

5Gia-cóp làm sao đứng vững được ? Nó nhỏ bé quá !”

6Người phán : “Cũng sẽ không xảy ra như vậy đâu.”

7đang đứng trên một bức tường, tay cầm một dây dọi.

8và Ta sẽ không còn tha thứ cho chúng nữa.

9Còn Ta, Ta sẽ đứng dậy dùng gươm mà chống lại nhà Gia-róp-am.”

10Bấy giờ ông A-mát-gia, tư tế đền thờ Bết Ên, sai người đến gặp Gia-róp-am, vua Ít-ra-en, và thưa : “A-mốt âm mưu chống đức vua ngay trên lãnh thổ Ít-ra-en, và đất nước này không còn chịu nổi bất cứ lời nào của ông ta nữa.

11Vì A-mốt nói như thế này : “Gia-róp-am sẽ chết vì gươm, và Ít-ra-en sẽ bị đày biệt xứ.”

12Bấy giờ A-mát-gia nói với ông A-mốt : “Này thầy chiêm ơi, mau chạy về đất Giu-đa, về đó mà kiếm ăn, về đó mà tuyên sấm !

13Nhưng ở Bết Ên này, đừng có hòng nói tiên tri nữa, vì đây là thánh điện của quân vương, đây là đền thờ của vương triều.”

14Ông A-mốt trả lời ông A-mát-gia : “Tôi không phải là ngôn sứ, cũng chẳng phải là người thuộc nhóm ngôn sứ. Tôi chỉ là người chăn nuôi súc vật và chăm sóc cây sung.

15Chính ĐỨC CHÚA đã bắt lấy tôi khi tôi đi theo sau đàn vật, và ĐỨC CHÚA đã truyền cho tôi : “Hãy đi tuyên sấm cho Ít-ra-en dân Ta.”

16cũng không được phát ngôn chống lại nhà I-xa-ác.”

17và Ít-ra-en sẽ bị đày xa quê cha đất tổ.”