Ephesians

1For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

2if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

3how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

4by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

5which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

6that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

7of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

8To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

9and to make all men see what is the administrationof the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

10to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

11according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

12In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

13Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

15from whom every family in heaven and on earth is named,

16that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

17that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

18may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

19and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

20Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

21to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

1Vì lý do đó, tôi, Phao-lô, người tù của Đức Ki-tô Giê-su vì anh em, những người dân ngoại...

2Hẳn anh em đã được nghe biết về kế hoạch ân sủng mà Thiên Chúa đã uỷ thác cho tôi, liên quan đến anh em.

3Người đã mặc khải để tôi được biết mầu nhiệm Đức Ki-tô như tôi vừa trình bày vắn tắt trên đây.

4Anh em đọc thì có thể thấy rõ tôi am hiểu mầu nhiệm Đức Ki-tô thế nào.

5Mầu nhiệm này, Thiên Chúa đã không cho những người thuộc các thế hệ trước được biết, nhưng nay Người đã dùng Thần Khí mà mặc khải cho các thánh Tông Đồ và ngôn sứ của Người.

6Mầu nhiệm đó là : trong Đức Ki-tô Giê-su và nhờ Tin Mừng, các dân ngoại được cùng thừa kế gia nghiệp với người Do-thái, cùng làm thành một thân thể và cùng chia sẻ điều Thiên Chúa hứa.

7Tôi đã trở nên người phục vụ Tin Mừng đó, nhờ ân sủng đặc biệt Thiên Chúa ban cho tôi, khi Người thi thố quyền năng của Người.

8Tôi là kẻ rốt hết trong toàn thể dân thánh, thế mà Thiên Chúa đã ban cho tôi ân sủng này là loan báo cho các dân ngoại Tin Mừng về sự phong phú khôn lường của Đức Ki-tô,

9và soi sáng cho mọi người được thấy đâu là mầu nhiệm Thiên Chúa đã an bài. Mầu nhiệm này đã được giữ kín từ muôn thuở nơi Thiên Chúa là Đấng tạo thành vạn vật,

10để giờ đây, nhờ Hội Thánh, mọi quyền năng thượng giới được biết sự khôn ngoan thiên hình vạn trạng của Thiên Chúa.

11Thiên Chúa đã hành động như thế theo quyết định Người đã có từ muôn thuở và đã thực hiện nơi Đức Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta.

12Trong Đức Ki-tô và nhờ tin vào Người, chúng ta được mạnh dạn và tin tưởng đến gần Thiên Chúa.

13Bởi vậy, tôi xin anh em đừng nản chí khi thấy tôi phải gian truân vì anh em : những gian truân ấy là vinh quang của anh em.

14Vì lý do đó, tôi quỳ gối trước mặt Chúa Cha,

15là nguồn gốc mọi gia tộc trên trời dưới đất.

16Tôi nguyện xin Chúa Cha, thể theo sự phong phú của Người là Đấng vinh hiển, ban cho anh em được củng cố mạnh mẽ nhờ Thần Khí của Người, để con người nội tâm nơi anh em được vững vàng.

17Xin cho anh em, nhờ lòng tin, được Đức Ki-tô ngự trong tâm hồn ; xin cho anh em được bén rễ sâu và xây dựng vững chắc trên đức ái,

18để cùng toàn thể dân thánh, anh em đủ sức thấu hiểu mọi kích thước dài rộng cao sâu,

19và nhận biết tình thương của Đức Ki-tô, là tình thương vượt quá sự hiểu biết. Như vậy anh em sẽ được đầy tràn tất cả sự viên mãn của Thiên Chúa.

20Xin tôn vinh Đấng có thể dùng quyền năng đang hoạt động nơi chúng ta, mà làm gấp ngàn lần điều chúng ta dám cầu xin hay nghĩ tới,

21xin tôn vinh Người trong Hội Thánh và nơi Đức Ki-tô Giê-su đến muôn thuở muôn đời. A-men.