Isaiah

Lời Tiên Tri về Ty-rơ

1Đây là lời tiên tri về Ty-rơ:Hãy khóc than, hỡi các tàu buôn Ta-rê-si,vì hải cảng và nhà cửa của ngươi đã bị tàn phá!Những tin đồn ngươi nghe từ đảo Kít-timtất cả đều là sự thật.

2Hãy âm thầm khóc than hỡi cư dân miền biểnvà các nhà buôn Si-đôn.Đội thương thuyền ngươi đã từng băng qua biển,

3vượt trên những vùng nước sâu.Họ mang về cho ngươi hạt giống từ Si-ho và mùa màng từ dọc bờ sông Nin.Ngươi là trung tâm thương mại của các nước.

4Nhưng bây giờ ngươi đã khiến mình hổ thẹn, hỡi thành Si-đôn,vì Ty-rơ, thành lũy của biển, nói:“Tôi không có con;tôi không có con trai hay con gái.”

5Khi Ai Cập nghe tin từ Ty-rơ,người ta đau xót về số phận của Ty-rơ.

6Hãy gửi lời đến Ta-rê-si!Hãy than khóc, hỡi cư dân của các hải đảo!

7Đây có phải từng là thành nhộn nhịp của ngươi không?Là thành ngươi có từ xa xưa! Hãy nghĩ về những người khai hoang ngươi đã gửi đi xa.

8Ai mang thảm họa này cho Ty-rơ,là nơi từng tạo nên sự cao quý cho các vương quốc.Các thương gia của thành là các hoàng tử,và những con buôn của thành là quý tộc.

9Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã dự địnhhủy diệt tất cả sự ngạo mạn và hạ mọi tước vị cao quý trên đất xuống.

10Hãy đến, hỡi người Ta-rê-si,hãy tràn qua đất như nước triều sông Nin vì Ty-rơ đâu còn nữa.

11Chúa Hằng Hữu đưa tay trên biển,làm rúng động các vương quốc trên đất.Ngài đã ra lệnh chống nghịch Ca-na-an rằnghãy tiêu diệt đồn lũy nó.

12Chúa phán: “Các ngươi chẳng bao giờ vui sướng nữa,hỡi con gái Si-đôn, vì các ngươi đã bị chà đạp.Dù ngươi có trốn qua Kít-tim,các ngươi cũng chẳng được nghỉ ngơi.”

13Hãy nhìn vào đất Ba-by-lôn,dân xứ này không còn nữa!Người A-sy-ri đã nộp Ba-by-lôncho thú dữ của hoang mạc.Chúng dựng tháp canh vây thành,san bằng các thành lũy thành một nơi đổ nát.

14Khóc lên đi, các thủy thủ trên tàu bè Ta-rê-si,vì đồn lũy các ngươi đã bị tiêu diệt!

15Vì suốt bảy mươi năm, thời gian của một đời vua, Ty-rơ sẽ bị quên lãng. Nhưng sau đó, thành sẽ trở lại như bài ca của kỹ nữ:

16Hãy lấy đàn hạc và đi khắp thànhhỡi kỹ nữ bị lãng quên kia.Hãy đàn thật hay và hát cho nhiều bài cađể một lần nữa, ngươi được nhớ đến!

17Phải, sau bảy mươi năm đó, Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi Ty-rơ. Nhưng nó cũng không khác gì ngày trước. Nó sẽ trở lại thông dâm với tất cả vương quốc trên thế giới.

18Tuy nhiên, lợi tức của nó sẽ biệt riêng cho Chúa Hằng Hữu. Của cải của nó sẽ không dành dụm được nhưng để cung cấp thực phẩm dồi dào và trang phục đẹp cho các thầy tế lễ của Chúa Hằng Hữu.

1The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.

2Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

3The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

4Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

5When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

6Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

7Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.

8Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

9The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.

10Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

11He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.

12And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no, rest.

13Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrian founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have brought it to ruin.

14Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

15And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.

16Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.

17And it shall come to pass after seventy years, that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

18And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance.