Tobit

1And as they were returning they came to Charan, which is in the midway to Ninive, the eleventh day.

2And the angel said: Brother Tobias, thou knowest how thou didst leave thy father.

3If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts.

4And as this their going pleased him, Raphael said to Tobias: Take with thee of the gall of the fish, for it will be necessary. So Tobias took some of that gall and departed.

5But Anna sat beside the way daily, on the top of a hill, from whence she might see afar off.

6And while she watched his coming from that place, she saw him afar off, and presently perceived it was her son coming: and returning she told her husband, saying: Behold thy son cometh.

7And Raphael said to Tobias: As soon as thou shalt come into thy house, forthwith adore the Lord thy God: and giving thanks to him, go to thy father, and kiss him.

8And immediately anoint his eyes with this gall of the fish, which thou carriest with thee. For be assured that his eyes shall be presently opened, and thy father shall see the light of heaven, and shall rejoice in the sight of thee.

9Then the dog, which had been with them in the way, ran before, and coming as if he had brought the news, shewed his joy by his fawning and wagging his tail.

10And his father that was blind, rising up, began to run stumbling with his feet: and giving a servant his hand, went to meet his son.

11And receiving him kissed him, as did also his wife, and they began to weep for joy.

12And when they had adored God, and given him thanks, they sat down together.

13Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father’s eyes.

14And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.

15And Tobias took hold of it, and drew it from his eyes, and immediately he recovered his sight.

16And they glorified God, both he and his wife and all that knew them.

17And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me: and behold I see Tobias my son.

18And after seven days Sara his son’s wife, and all the family arrived safe, and the cattle, and the camels, and an abundance of money of his wife’s: and that money also which he had received of Gabelus:

19And he told his parents all the benefits of God, which he had done to him by the man that conducted him.

20And Achior and Nabath the kinsmen of Tobias came, rejoicing for Tobias, and congratulating with him for all the good things that God had done for him.

21And for seven days they feasted and rejoiced all with great joy.

1Khi họ gần tới Ca-xe-rin, đối diện với Ni-ni-vê, thiên sứ Ra-pha-en nói :

2“Em biết chúng ta đã để cha em ở lại trong tình trạng nào.

3Chúng ta hãy chạy lên trước vợ em, chuẩn bị nhà cửa, trong lúc những người kia đang tới.”

4Cả hai người cùng đi, và thiên sứ nói : “Hãy cầm mật cá trong tay.” Có con chó theo sau thiên sứ và Tô-bi-a.

5Bà An-na ngồi, ngó trước ngó sau con đường mà con bà đã đi.

6Thấy cậu đang đến, bà bảo cha cậu : “Này con ông đang đến với người bạn đồng hành của nó !”

7Thiên sứ Ra-pha-en nói với Tô-bi-a trước khi cậu đến gần cha : “Tôi biết là mắt cha em sẽ mở ra.

8Hãy tra mật cá vào mắt ông. Thuốc sẽ làm cho các sẹo trắng teo lại và bay ra khỏi mắt ông. Cha em sẽ thấy lại được, sẽ nhìn thấy ánh sáng.”

9Bà An-na chạy đến ôm choàng lấy cổ con và nói : “Con ơi, mẹ lại thấy con ! Từ nay, mẹ có chết cũng được !” Rồi bà khóc oà lên.

10Ông Tô-bít đứng lên, chân đi loạng quạng bước qua cửa sân mà ra.

11Tô-bi-a đi về phía ông, tay cầm mật cá ; cậu thổi vào mắt ông. Cậu giữ chặt lấy ông và nói : “Thưa cha, xin cha cứ tin tưởng !” Cậu bôi thuốc cho ông và để thuốc ngấm.

12Rồi cậu lấy hai tay bóc vẩy ra khỏi khoé mắt ông.

13Ông ôm choàng lấy cổ cậu, vừa khóc vừa nói : “Con ơi, cha đã thấy con ! Con là ánh sáng cho đôi mắt cha !”

14nhưng nay lại được thấy Tô-bi-a, con tôi !”

15Tô-bi-a hoan hỷ bước vào nhà, miệng vang lời chúc tụng Thiên Chúa. Tô-bi-a kể cho cha cậu biết là cuộc hành trình của cậu đã thành công, cậu đã mang bạc về, đã cưới vợ là cô Xa-ra, con gái ông Ra-gu-ên như thế nào, và hiện giờ cô sắp tới, đang tiến gần đến cửa thành Ni-ni-vê.

16Ông Tô-bít ra tận cửa thành Ni-ni-vê đón con dâu, vừa hoan hỷ vừa chúc tụng Thiên Chúa. Thấy ông đi đứng, di chuyển hoàn toàn vững mạnh mà không cần ai cầm tay dẫn đi, dân trong thành Ni-ni-vê đầy kinh ngạc. Trước mặt họ, ông Tô-bít xưng tụng Thiên Chúa đã xót thương và mở mắt cho ông.

17Rồi ông Tô-bít đến bên Xa-ra, vợ của Tô-bi-a, con ông, chúc lành cho cô và nói : “Này con, chúc con mạnh khoẻ ! Chúc tụng Thiên Chúa của con, Đấng đã dẫn con đến với cha mẹ, con ơi ! Xin Chúa giáng phúc cho cha con, cho Tô-bi-a, con của cha, cũng như cho chính con, hỡi con ! Con ơi ! Con hãy phấn khởi hân hoan bước vào nhà con đây, và xin Chúa giáng phúc cho con !”

18Ngày ấy là ngày vui cho mọi người Do-thái ở Ni-ni-vê.

19Hai ông A-khi-ca và Na-bát, cháu ông Tô-bít, cũng vui mừng đến nhà thăm ông.

20この翻訳にはこの箇所は含まれていません。

21この翻訳にはこの箇所は含まれていません。