Job

1But Job answered, and said:

2O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

3As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:

4For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.

5Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

6Or can an unsavoury thing be eaten, that is not seasoned with salt? or can a man taste that which when tasted bringeth death?

7The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.

8Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

9And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

10And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.

11For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?

12My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.

13Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

14He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.

15My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

16They that fear the hoary frost, the snow shall fall upon them.

17At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place.

18The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

19Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

20They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

21Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.

22Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

23Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

24Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant in any thing, instruct me.

25Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?

26You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.

27You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

28However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.

29Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.

30And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

1Bấy giờ ông Gióp lên tiếng trả lời :

2và đặt lên bàn cân nỗi đau tôi phải chịu !

3chính vì thế mà tôi phải nghẹn ngào, nói năng lúng túng.

4hàng hàng lớp lớp ập xuống trên tôi.

5có con bò nào rống giữa cỏ xanh mơn mởn ?

6Liệu nước rau sam có được chút hương vị nào chăng ?

7Những thứ kia làm tôi ngán ngẩm, tôi chẳng buồn đụng đến.

8Điều tôi hy vọng, ước gì Thiên Chúa khấng ban cho !

9Người cứ vung tay chặt nhỏ tôi ra.

10Lời của Đấng Thánh, tôi không hề quên lãng.

11Kết cuộc tôi ra sao để cho tôi kiên nhẫn ?

12Thịt của tôi, đâu cứng chắc như đồng ?

13hay khôn ngoan tài giỏi đã bỏ tôi mà trốn mất rồi ?

14cũng không kính sợ Đấng Toàn Năng.

15như lòng suối khi nước đã chảy qua.

16nước đục ngầu khi băng giải tuyết tan,

17Dưới ánh nắng mặt trời, nước bốc hơi, không để lại dấu vết.

18họ phiêu bạt giữa chốn hoang vu rồi mất dạng.

19đoàn người Sơ-va dạt dào hy vọng.

20khi đến nơi, họ thẹn thùng xấu hổ.

21gặp lúc nguy nan, các anh liền hốt hoảng.

22“Xin ban cho tôi một ân huệ, là lấy một phần tài sản để giúp tôi

23cứu giúp tôi khỏi tay phường hung bạo” ?

24tôi sai ở chỗ nào, xin chỉ cho tôi thấy.

25nhưng lời lẽ các anh thì bắt bẻ được gì ?

26cứ để mặc cho gió cuốn đi !

27còn bạn bè, các anh cũng bán luôn.

28Xin các anh nhìn tôi xem nào, chẳng lẽ tôi nói dối ?

29tôi vẫn là một người công chính.

30Chẳng lẽ chưa bao giờ tôi nếm mùi cay đắng gian truân ?