Deuteronomy

1'Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

2Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,

3For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!

4The Rock! — perfect [is] His work, For all His ways [are] just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright [is] He.

5It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

6To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father — thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

7Remember days of old — Understand the years of many generations — Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:

8In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam — He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.

9For Jehovah's portion [is] His people, Jacob [is] the line of His inheritance.

10He findeth him in a land — a desert, And in a void — a howling wilderness, He turneth him round — He causeth him to understand — He keepeth him as the apple of His eye.

11As an eagle waketh up its nest, Over its young ones fluttereth, Spreadeth its wings — taketh them, Beareth them on its pinions; —

12Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.

13He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;

14Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, and rams, sons of Bashan, And he-goats, with fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou dost drink wine!

15And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat — thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

16They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.

17They sacrifice to demons — no god! Gods they have not known — New ones — from the vicinity they came; Not feared them have your fathers!

18The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

19And Jehovah seeth and despiseth — For the provocation of His sons and His daughters.

20And He saith: I hide My face from them, I see what [is] their latter end; For a froward generation [are] they, Sons in whom is no stedfastness.

21They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.

22For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol — the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

23I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

24Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.

25Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers — fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.

26I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

27If not — the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know — Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.

28For a nation lost to counsels [are] they, And there is no understanding in them.

29If they were wise — They deal wisely [with] this; They attend to their latter end:

30How doth one pursue a thousand, And two cause a myriad to flee! If not — that their rock hath sold them, And Jehovah hath shut them up?

31For not as our Rock [is] their rock, (And our enemies [are] judges!)

32For of the vine of Sodom their vine [is], And of the fields of Gomorrah; Their grapes [are] grapes of gall — They have bitter clusters;

33The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

34Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?

35Mine [are] vengeance and recompense, At the due time — doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.

36For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth — the going away of power, And none is restrained and left.

37And He hath said, Where [are] their gods — The rock in which they trusted;

38Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!

39See ye, now, that I — I [am] He, And there is no god with Me: I put to death, and I keep alive; I have smitten, and I heal; And there is not from My hand a deliverer,

40For I lift up unto the heavens My hand, And have said, I live — to the age!

41If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me — I repay!

42I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.

43Sing ye nations — [with] his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land — His people.'

44And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

45and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

46and saith unto them, 'Set your heart to all the words which I am testifying against you to-day, that ye command your sons to observe to do all the words of this law,

47for it [is] not a vain thing for you, for it [is] your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

48And Jehovah speaketh unto Moses, in this self-same day, saying,

49'Go up unto this mount Abarim, mount Nebo, which [is] in the land of Moab, which [is] on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;

50and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:

51'Because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin — because ye sanctified Me not in the midst of the sons of Israel;

52but over-against thou seest the land, and thither thou dost not go in, unto the land which I am giving to the sons of Israel.'

1đất nghe cho tường lời lẽ miệng tôi :

2giống như nước đổ xuống đồng xanh.

3trời đất hãy suy tôn Thiên Chúa ta thờ !

4Người quả là chính trực công minh.

5lại lỗi đạo với Người, ôi nòi giống lưu manh tà vạy !

6Đấng dựng nên ngươi, Đấng tạo thành, củng cố ?

7thỉnh bậc lão thành, họ sẽ nói cho nghe.

8theo số các thần minh.

9

10luôn giữ gìn, chẳng khác nào con ngươi mắt Chúa.

11xoè cánh ra đỡ lấy rồi cõng con trên mình.

12chẳng có thần ngoại bang nào bên cạnh Chúa.

13nếm dầu từ tảng đá hoa cương ;

14ngươi uống máu trái nho đã hoá rượu nồng.

15Núi Đá độ trì nó, nó đã khinh thường.

16làm những điều ghê tởm mà trêu giận Người ;

17mà cha ông các ngươi đã không khiếp sợ.

18ngươi quên Thiên Chúa, Đấng đã sinh ra ngươi.

19vì con trai con gái Người đã trêu giận Người.

20những đứa con chẳng chút tín trung.

21dùng một dân tộc ngu si mà trêu giận chúng.

22làm chân núi đồi bốc cháy.

23sẽ phóng hết mũi tên của Ta vào chúng.

24với nọc của loài bò sát trên bụi đất.

25trẻ đang bú cũng như người bạc đầu sẽ chung số phận.

26làm cho loài người chẳng còn ai nhớ tới,

27tất cả điều đó, đâu phải là ĐỨC CHÚA đã làm.’

28thiếu hẳn trí thông minh.

29sẽ thông suốt hậu vận của mình.

30và ĐỨC CHÚA đã nộp chúng rồi ?

31Chính kẻ thù chúng ta đều công nhận.

32chùm nho của chúng mới đắng làm sao !

33là chất độc giết người của rắn hổ mang.

34được niêm phong trong các kho tàng của Ta sao ?

35và vận hạn chúng đang sầm sập tới.”

36và người nô lệ, kẻ tự do cũng chẳng còn.

37đâu rồi núi đá chúng ẩn thân ?

38cho các ngươi có một nơi ẩn náu !

39không ai cứu khỏi tay Ta được.

40Phải, Ta giơ tay lên trời, Ta nói : Ta sống đến muôn đời !

41thì Ta sẽ báo oán các đối thủ của Ta, sẽ đáp trả những kẻ ghét Ta,

42thịt đầu các thủ lãnh quân thù.”

43và xá tội cho đất, cho dân của Người.

44Ông Mô-sê cùng đến với ông Hô-sê-a, con ông Nun, và nói cho dân nghe tất cả những lời của bài ca này.

45Khi ông Mô-sê đã nói xong tất cả những lời ấy với toàn thể Ít-ra-en,

46thì ông bảo họ : “Hãy để tâm vào tất cả những lời mà hôm nay tôi cảnh cáo anh em, hãy truyền những lời đó cho con cái anh em, để chúng lo đem ra thực hành tất cả những lời của Luật này.

47Thật vậy, đó không phải là một lời trống rỗng đối với anh em, mà đó là sự sống của anh em, và nhờ lời ấy, anh em sẽ được sống trên đất mà anh em sắp qua sông Gio-đan để chiếm hữu.”

48Chính ngày đó, ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :

49“Ngươi hãy lên ngọn núi kia của dãy A-va-rim, lên ngọn núi Nơ-vô, ở đất Mô-áp, đối diện với Giê-ri-khô, và hãy nhìn xem đất Ca-na-an mà ta ban cho con cái Ít-ra-en làm sở hữu.

50Rồi ngươi hãy chết trên ngọn núi ngươi sắp lên, và hãy về sum họp với gia tộc ngươi, cũng như A-ha-ron, anh ngươi, đã chết tại núi Ho và đã về sum họp với gia tộc.

51Bởi vì giữa con cái Ít-ra-en, các ngươi đã không trung thành với Ta tại mạch nước Mơ-ri-va ở Ca-đê, trong sa mạc Xin, và bởi vì các ngươi đã không biểu lộ sự thánh thiện của Ta giữa con cái Ít-ra-en,

52nên ngươi chỉ được thấy đất ấy từ xa, chứ không được vào đó, vào đất Ta ban cho con cái Ít-ra-en.”